復興 - 中国語 への翻訳

• 复兴
• 復興
• 重建
• 复苏
• 恢复

日本語 での 復興 の使用例とその 中国語 への翻訳

忠孝復興にある馬辣は、1062番のバス停近くにある赤い看板が目印です。
想去忠孝復興的馬辣餐廳，只需跟隨1062巴士站旁的紅色招牌即可。

当初５年の「集中復興期間」は半ばを過ぎたが、再生への道はなお険しい。
灾后5年的“集中重建期”已过半，但重建道路依然充满荆棘。

西暦2015年10月――復興中の渋谷で奇妙な事件が続発する。
时值西历2015年10月―復兴中的涩谷陆续发生离奇事件。

最優先課題として掲げてきた東日本大震災からの復旧・復興、原発事故との戦い、経済再生。
一直被列为最优先课题的东日本大地震后的重建复兴、与核电站事故的斗争、经济新生。

参加料無料で出走いただける東日本大震災復興支援枠（マラソン200名、ペア駅伝30組60名）を設けます。
規劃可免費參賽的東日本大地震重建支援名額（馬拉松200人、雙人接力賽30組60人）。

遅れる復興、長引くデフレ、そして、我が国固有の領土・主権に対する挑戦。
进展缓慢的复兴、长期通货紧缩，以及对我国固有领土和主权的挑战。

被災地の復興に協力してくださる多くの国々に、改めて感謝申し上げます。
在此，我要向帮助灾区复兴的许多国家，再次表示衷心的感谢。

当時、ほとんどの人が世界経済の復興見通しに悲観的な見方をし、有効な対策を見いだせないことで苦悩していた。
当时，人们对世界经济复苏的前景普遍感到悲观，为找不到有效对策而苦恼。

花火データ約20,000発（2日間）、復興祈願花火「フェニックス」、正三尺玉など。
烟花数据约20000发烟花（两天）、复兴祈愿烟花“火凤凰”、正三尺玉烟花等.

月１９、２０日に東京で開く復興イベントで販売し、売り上げの一部を被災地などに寄付する。
这些酒将在9月19、20日在东京举行的灾后重建活动上进行销售，部分销售收入将捐给灾区。

中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現すること、これはわが国が必ず開放する発展の道を歩むこと決定した。
实现中华民族伟大复兴的中国梦，决定了我国必须走开放式发展之路。

我々は、世界の復興におけるこの大冒険の成功を確信する。
对于世界复兴中这一重大事业的成功，我们充满了信心。

中国の経済復興にたいする悲観的な見方には、なんの根拠もない。
对于中国经济复兴的悲观论点，没有任何的根据。

MANWITHAMISSION熊本地震復興支援ニューイヤーライブ出演決定＆メッセージ動画も到着。
男人与使命熊本地震重建支援新年的现场决定＆留言电影到了.

拡張者を取り締まる復興庁拡張者対策局（EMS）の局長。
取缔扩张者的复兴厅扩张者对策局（EMS）的局长。

民族復興という中国の夢を実現することは、近代以来中華民族が背負う歴史的使命である。
实现民族复兴的中国梦，成为近代以来中华民族肩负的历史使命。

復興庁のデータによると、避難生活の長期化による疲労蓄積と健康悪化によって死亡する人の数も増え続けている。
日本振兴厅数据显示，因长期疏散导致疲劳跟健康恶化死亡的人数持续增加。

東日本大震災復興支援チャリティー撮影会大好評終了致しました!
為支援東日本大地震復興的慈善演唱會終於影像化發行!

昨今の世界の変動の中で、中國はまさに中華民族の偉大なる復興という目標に向け、絶えず邁進している。
在当今世界百年未有之大变局中，中国正朝着实现中华民族伟大复兴的目标不断迈进。

ルーズベルトの最初の100日間、議会は全国産業復興法（NIRA）に合格した。
在羅斯福的前100天內，國會通過了“國家工業復甦法案”（NIRA）。