息 - 中国語 への翻訳

• 呼吸
• 气息
• 氣息
• 氣

日本語 での 息 の使用例とその 中国語 への翻訳

それらは翻訳では「息(8-9)」、「風(9)」、「霊(1,14)」と異なる語で訳されています。
它在本段经文中被翻译成“气息”（8-9节），“风”（9节），以及“灵”（1，14节）。

あなたの子供の息と体が落ち着くと、心も落ち着くことができ、それは子供がより賢い選択をするのを助けます。
當您的孩子的呼吸和身體平靜時，頭腦也會變得平靜，這有助於孩子做出更明智的選擇。

吐く息も白くなり始めた初冬のある日[7]、少年は憧れの先輩の卒業が迫りつつあることに気付き、2つの苦手意識を克服しようと心に決める。
在有天連吐氣都會變成白色的初冬的一天、少年注意到前輩即將畢業，讓他下定決心要克服他的兩項缺點。

この段階において、あなたがしなければならない事は、ただ、息が静かになるよう決意し、その後に、継続して不断に、息に専注することである。
在这阶段，你所需要做的只是下定决心使气息平静下来，然后持续不断地专注于气息。

人形それぞれに命が吹き込まれ、感情が豊かに表れてくる、それは太夫が「息で語っている」からこそなのでしょう。
给每个人偶都注入了一种生命，将感情丰富的表现出来，这大概就是太夫所说的“用呼吸来讲述”把。

も、彼が何かを必要としているかのように人間の手で仕えているのは、彼自身がすべての人々に命と息とすべてのものを与えているからです」。
也不是他崇拜與男人的手，彷彿他需要什麼，因為他給所有的生活，呼吸，和所有的東西。

後北京中基超威信息技術有限公司の協力契約により、一台TwoWayAMD64Opteron244CPU、4Gメモリのサーバーの使用許諾を手に入れた。
后又与北京中基超威信息技术有限公司合作，获得一台配有2个AMD64Opteron244CPU，4G内存的服务器的使用权。

貸し出し金額の７０％以上が、息も絶え絶えの国有企業に流れていることを考慮すると、この政策の実際の効果は想像がつく。
考虑到中国百分之七十以上的贷款都流向了奄奄一息的国有企业，这个政策的实际效果可想而知。

これに対し、国家測絵地理信息局の宋超智（ソン・チャオジー）副局長は、「米国グーグルの問題はわれわれも関心を寄せている」と回答。
国家测绘地理信息局副局长宋超智回应：“美国谷歌的问题也是我们关心、关注的问题。

ゆえに、世を裁かれるイエスの口のむち、舌と口の息、すなわち彼のみ言こそが、その鉄の杖なのである（イザヤ一一・４）。
所以，審判世界之耶穌囗中的杖、舌頭與囗中的氣，即他的聖言，正是鐵杖（賽十一．４）。

自相とは、息の中の四界の個別の自然的な特徴で、それはすなわち：硬さ、粗さ、流動性、支持性、推進性などである。
自相是气息中四界的个别自然特征，即：硬、粗、流动、支持、推动等。

ゴロフコさんも、それが物事の一面にすぎないことをよく承知しているが、次の休暇では、2014年に開業した、北朝鮮の馬息嶺（マシンニョン）スキー場で過ごす予定だという。
他当然明白，这只是硬币的一面，但他计划下次假期时前往朝鲜2014年开放的马息岭（Masikryong）滑雪度假村。

日に祭りの大劇場で会った７７歳の巨匠は、歩くことさえ難しく見えたが、ベートーベン・ソナタ３２番「アリエッタ」の楽章を淡々と伝えた時、客席は息さえ止まった。
日，記者在慶典大劇院見到了這位77歲的大師，他看上去連走路都很困難，但當他平靜地傳遞貝多芬第32號鋼琴奏鳴曲《阿裏埃塔Arietta》的樂章時，觀眾席上連呼吸都停止了。

呼吸に関わる感覚を意識する(鼻を通る空気／空気の出入りによる胸・お腹の上下／呼吸と呼吸の切れ目／それぞれの呼吸の深さ／吸う息と吐く息の温度の違い…など)。
注意與呼吸有關的感覺（通過鼻孔的空氣／因空氣出入而導致胸部及腹部的起伏／呼吸與呼吸之間的停頓／每一次呼吸的深度／吸氣與吐氣的空氣溫度差異⋯等等）。

北朝鮮の６回目の核実験当時、高位関係者が、「対北政策は息長く・・・」と述べ、文大統領も「できることがあまりない」と無力感を吐露した。
北韩第六次核试验当时，政府高级官员曾表示，“对北韩政策要以长的呼吸……”文在寅也吐露无力感称“基本上无事可做”，这都是不久前的事情。

もし、あなたが過去世において、この禅法を修行したことがあり、相当の波羅蜜を蓄積しているのであるならば、あなたはこの方法で出入りする息自体の全体的な概念に注意を払う時、あなたは、容易に、出入りする息に専注することができる。
如果你过去世曾经修行此禅法，累积相当的波罗蜜，当你以此方式注意入出息本身的整体概念时，你将能轻易地专注于入出息。

ゲームは息。
呼吸遊戲】.

魚の息。
鱼的呼吸》.

映画「息」。
电影《呼吸》.

マジで息できない。
真的，无法呼吸。