意 - 中国語 への翻訳

• 意
• 的意思

日本語 での 意 の使用例とその 中国語 への翻訳

マサダとはアラム語で要塞の意。
马萨达在亚拉姆语中是堡垒之意。

イスラムの家」の意。
而“伊斯兰之家。

Weirdは「奇妙な」の意。
Weird意为“怪异的”。

オーロプレットとは、「黒い金」の意。
欧鲁普雷图是“黑色的金子”之意。

アボット(Abbot)”とは「修道院長」の意。
艾伯特（Abbot）有“男修道院院长”之含义。

後に日下部連意美は罪の重さから、馬を放し、荷物を焼き払って自殺してしまった。
意美自知重罪，釋放馬匹、燒燬行李後自殺。

しかし、現地の人々は意に介さず、連日40℃まで上昇する気温に火照った体を休ませています。
可是当地人似乎并不在意，他们让因连日上升到40度高温而热得发烧的身体在这里休息。

解説blowone'sowntrumpetは「大法螺を吹く」の意。
Toblowone'sownhorn的字面意思是：吹自己的喇叭。

当地の少数民族はこの独特な山の景観を「阿蘭拉格達」（赤色の山の意）と呼んでいる。
當地少數民族把這種奇特的山景稱為“阿蘭拉格達”（意為紅色的山麓）。

写真の手話ポーズは「ILOVEYOU」の意）。
照片内这个手势是手语里“我爱你”的意思）.

名は「蝿の王」または「糞山の王」の意。
名为「蝇之王」或「粪山之王」的意思。

カロリーノの水道橋（AcquedottoCarolino、「王の水道橋」の意）とも呼ばれる。
又称卡罗里诺水道桥（AcquedottoCarolino）意为国王水道桥。

MADURO』（マデュロ）とはスペイン語で「成熟した」の意。
马杜罗(Maduro)一词来自来自西班牙语的「成熟」的意思。

なお「SOURIRE」は作中に登場する喫茶店の名前で、フランス語で「笑顔」の意。
SOURIRE"是作品中登場的咖啡店的名字，在法語中是「笑容」的意思。

MADURO』とはスペイン語で「成熟した」の意。
马杜罗(Maduro)一词来自来自西班牙语的「成熟」的意思。

BUENAVISTA」とは、スペイン語で「美しい眺め」の意。
BuenaVista」在西班牙語是「美景」的意思。

店名に冠した「DEFI」とはフランス語で「挑戦」の意。
店名中所包含的“Defi”是法语中的“挑战”的意思。

この場合のonthespotは「現場にいる」の意。
Onthespot”的另一个用法是「当场」的意思。

コ・スジョンの葬儀は遺族の意に沿って静かに行われ、9日、家族が見守る中、厳かに行われた。
故人的葬礼按照遗属的意愿安静进行，已於9日在家人的注视下举行。

当時、恐れる心と私心があったため、私は意に反して、警官が書いた「記録」に署名をしてしまった。
当时由于怕心和私心，我违心的在警察所写的“记录”上签了字。