日本語 での 憤り の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
特に、ドイツ人と比べると、中国人はいっそう日本人に憤りを感じせざるを得ない。
何年もの間、わが国は分裂し、憤りと不信感で満たされてきました。
多年来，我们的国家一直在分裂，愤怒和不信任.諸国民は憤り，あなた[神]ご自身の憤りも到来しました。
众国族却发烈怒；你自己的烈怒也临到了。この憤りのぶどう酒の杯をわたしの手から取り、わたしがあなたを遣わすすべての国々に、これを飲ませよ。
我将这忿怒的酒杯拿在我手中，使我差遣你的列国去喝。つまらない日常に憤りを感じていた2人…。
因為平淡無奇的日常而感到無趣的兩人…。私達は狼狽し、落胆し、そして心の奥深くには押さえきれない憤りと屈辱がある。
我们灰心、我们失望，我们内心深处有按捺不住的忿怒与屈辱。しかし主は、あなたたちのゆえにわたしに向かって憤り、祈りを聞こうとされなかった。
但是由於你們的緣故，上主向我發怒，不聽我的祈求。しかしながら、1970年頃までムスリムの憤りは比較的、静かなままだった。
豪州ベトナムコミュニティー主席のボンギュイ（BonNguyen）氏は、法輪功が遭っている迫害に憤りを感じている。
澳洲越南族裔社区主席阮本（BonNguyen）对法轮功遭受迫害感到义愤填膺。カルデヤびとは来て戦い、わたしが怒りと憤りをもって殺す人々の死体を、それに満たす。
人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和憤怒中所殺的人。一方、竹内とも再会を果たした矢野だが、七美を巡る矢野の発言に竹内は憤りを爆発させる。
另一方面，矢野与竹内也重逢了，但矢野针对七美的言论，让竹内忍不住爆发了怒火。という事で、ウクライナ人はロシア人に対してある種の憤りを感じているようです。
于是乌克兰人就有一种仇恨俄罗斯人的情绪。これまで信長の様々な要求に応じてきた顕如であったが、「石山本願寺を明け渡せ」との要求には憤りを感じていた。
至今为止对于信长的各种要求都予以回应的显如，却对于“交出石山本愿寺”这一要求感到愤怒。我々はこれに強い憤りと反対を表明し、このことが両国関係及び両国人民の友好感情にもたらす悪影響に対し深い憂慮を表明する。
理性を失い狂気じみた、結果を考えぬこのような重大な犯罪行為に対して、われわれは極度の憤りと強い非難を表明する。
對於這種喪心病狂、不計後果的嚴重犯罪行為，我們表示極度憤慨和強烈譴責!中国側の強い憤りと厳正な申し入れを前に、河村たかしは謬論の撤回を拒否したばかりか、厚かましくも南京との友好関係を変わらずに維持したいと主張した。
面对中方的强烈愤慨和严正交涉，河村隆之不但拒绝收回谬论，还厚颜宣称希望与南京保持友好关系不变。彼の偉大な道徳的な憤り（"怒り"）に対する罪が破壊（xxxii.10、33）が彼の寛容な愛は依然として大きい（xx.5、32。
他的伟大的道德义愤与罪（“愤怒”）将是破坏性（xxxii.10，33）不爱他的宽容更大（xx.5，三十二14，三十三19）。政協に参加している各党派、各団体、各民族、各界の人々はこれに対して強い憤りと厳しい非難を表明する。
參加政治協商會議的各黨派、團體和各族各界人士對此表示強烈憤慨和堅決反對。我々はこれに強い憤りと反対を表明し、このことが両国関係及び両国人民の友好感情にもたらす悪影響に対し深い憂慮を表明する。
对此，我们表示强烈愤慨和反对，对其给两国关系以及两国人民友好感情造成的恶劣影响深表忧虑。日本側の行動は中国の領土主権を重大に侵害し、第二次世界大戦後の国際秩序に挑戦するもので、中国人民の激しい憤りを引き起こし、中国人民の声をそろえた非難を受けた。
日方做法严重侵犯中国领土主权，挑战二战后国际秩序，激起中国人民的强烈义愤，受到中国人民的同声谴责。
