中国語 での 愤慨 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本右翼势力又在那里折腾，通过修改教科书来篡改历史，激起了曾深受战争伤害的亚洲和中国人民的强烈愤慨。
最近、日本の右翼勢力は、歴史を歪曲した修正教科書を再度通過させ、かつて戦争の被害を深く受けたアジアと中国の人民の激しい憤慨を巻き起こした。答：日方在钓鱼岛海域非法抓扣中国渔民渔船，激起了全中国人民的强烈愤慨，也对中日关系造成了严重损害。
答:日本側が釣魚島海域で中国の漁民と漁船を不法に拘束し、全中国人民の強い憤りを引き起こし、また中日関係を著しく損なった。日本政府的这一行径是对中国领土主权的严重侵犯，中国政府和人民对此表示坚决反对和强烈愤慨。
日本政府のこの行為は中国の領土主権に対する重大な侵害であり、中国政府と人民は断固たる反対と強い憤りを示している。全国工商联以全国45000多家商会、400多万会员和广大非公有制经济人士的名义，对日本政府“购买”钓鱼岛、侵犯我领土主权的非法行径表示强烈愤慨和严厉谴责！
针对日本国内出现的逆流，国际社会和日本国内的有识之士表达了强烈愤慨和严正立场，曾经饱受日本侵略、殖民统治之苦的亚洲国家和反法西斯盟国当头棒喝。
日本国内に出現している逆流に対して、国際社会と日本国内の有識者は強烈な憤慨と厳正な立場を表明し、日本の侵略と植民地支配の苦しみを被ったアジアの国々と反ファシズムの同盟国も厳しい警告を与えた。据中国外交部通过其网站发布的消息，中方指出，这起性质恶劣的违法事件伤害了中国人民的感情，也严重损害了日本的国际形象，中方对日方人员的上述行为表示强烈愤慨。
外交部のオフィシャルサイトの情報によれば、中国側は、この悪辣な違法事件は中国人民の感情を傷付けるものであり、日本の国際的なイメージをひどく気付けるものであって、日本人のこうした行為に強い憤りを感じると伝えたという。战后60余年来，日本右翼势力不仅对其战争罪行缺乏深刻反省，反而一再在历史和领土问题上挑起事端，激起中国人民和亚洲人民的极大愤慨。
戦後60年余りで、日本の右翼勢力は戦争の罪を深く反省しないばかりか、逆に歴史認識や領有権をめぐる問題でいざこざを起こし、中国などアジア各国民から強い反感を買っている。年以来，虐囚丑闻不断曝光，这一严重违反国际法和侵犯人权的行径招王炫哲致全世界的谴责和愤慨，使美国“解放者”的形象彻底崩溃。
年以降、受刑者が虐待されたことに関する悪い噂が絶えず報じられ、この国際法に甚だしく違反し、人権を侵害する行為が全世界の強い批判と憤慨を招いたことによって、米国の「解放者」のイメージが根本的に崩れた。此事引起西方强烈愤慨。
これには西側が強い非難を浴びせた。好楼长被绑架批捕邻里愤慨.
善良なビル管理者が連行され隣近所から憤慨の声。众消费者也是对电子书的高价很是愤慨。
我们在此对这样的行为表示极大愤慨和强，烈谴责。
我々はこのような行為に対して激しく憤慨し、強烈な譴責を表明する。日方如此强盗逻辑和强盗行径，令人愤慨，却并不出人意料。
日本側のこうした強盗的論理と強盗的行動は十分に憤慨するに値するものだが、意外なことではない。我们非常愤慨，美国政府一直不遗余力地利用网络安全问题来污蔑华为。
わたしたちは米国政府がサイバーセキュリティの問題を利用してファーウェイをおとしめる努力を惜しまないことに大きな憤りを感じている」。对一鹤以外的七重岛统括理事会的Great7成员的无精打采感到愤慨。
七重島統括理事会での一鶴以外のGREAT7のやる気のない態度に憤りを感じている。当然，我们对发生在基辅的、明显干涉他国内政的行为感到遗憾和愤慨。
もちろん、我々は、キエフで起きている国内のプロセスへの国外からの干渉が顕著になりつつあることに対して遺憾と憤りの念を覚えています。各国领导人一致对最近造成1400多名男人、女人和儿童死亡的巨大悲剧表示愤慨。
また、女性や子供を含めた1,400人以上の人々が命を落とした最近の惨劇に対して、各国首脳は一様に強い憤りを示した。拙劣的报道不仅激起了在澳华侨华人的愤慨和抗议，而且也让很多澳大利亚人着实看不下去。
拙劣な報道は在豪華僑・華人の憤慨と抗議をかき立てただけでなく、多くのオーストラリア人も見るに見かねる有様となった。我们对此表示强烈愤慨和严重关注。
われわれはこれに強い憤りと重大な関心を表明する。美国禁止no卖淫商务=移民在那个愤慨震怒.
の売春ビジネス＝移民を米国が禁止しそれに憤慨激怒し。
