手伝い - 中国語 への翻訳

• 帮忙
• 幫忙
• 帮助

日本語 での 手伝い の使用例とその 中国語 への翻訳

庭掃除や引っ越し手伝いなどを請け負う便利屋の多田は、仕事帰りに高校の同級生・行天と出会う。
經營替人打掃庭院或幫忙搬家等服務的便利屋的多田，與高中時代的同學．行天重逢了。

そんなある日、平田が家事を手伝いたいと申し出るが、真弓に断られてしまう。
某天，平田提出要帮忙做家务，真弓拒绝了。

両親と一緒に仕事の手伝いで車に乗ったときは、いつもFMが流れていました。
幫忙工作而和雙親一起搭車時，總是放著FM。

人に何か教えることはできない、自分を発見する手伝いしかできない。
我们教不了人们任何东西，我们只能帮助他们发现自己。

オカンは妹の“ブーブおばさん”の小料理屋を手伝いながら、女手一つでボクを育ててくれた。
老妈一边在妹妹“BuBu阿姨”的小料理屋帮忙，一边培育着我。

自己表現が下手なだけで、アイドル活動や旅館の手伝いなど人一倍真面目に行う。
僅僅是不擅長自我表現，會比他人更加認真地進行偶像活動以及旅館的幫忙。

別のオペレーティングシステムを使用している場合は、お手伝いできません。
如果您使用的是其他操作系统，我们无法帮助您。

巨乳】妻が出産直前！家事手伝いに来た義理の姉さんと僕織田真子。
片名：[JUX-315]妻子快要生了前來幫忙做家事的小姨子與我織田真子.

オカンは妹の“ブーブおばさん”の小料理屋を手伝いながら、女手一つでボクを育ててくれた。
老媽一邊在妹妹“BuBu阿姨”的小料理屋幫忙，一邊養育著我。

仕事はアクマ製造手伝い、方舟清掃、伯爵の衣服の縫製など雑務全般。
負責的工作有製造惡魔﹑打掃方舟﹑幫伯爵縫衣服及一般雜務。

メイナード：今は徐々にボランティアは必要なくなっていますが、何かが必要なときに手伝いに行く。
梅纳德：现在我逐渐失去了志愿服务的需要，但是当我需要什么时，我会帮忙。

僕は本を拾うのを手伝いながら、どこに住んでいるか聞いた。
我帮他捡起书本，并问他住在哪里。

年に彼はキエフに戻り、ウラジミール・ベルナドスキーがウクライナ科学アカデミーを創設するのを手伝い、その最初の会員の一人となった。
年他回到基辅协助弗拉基米尔·维尔纳茨基创办乌克兰科学院，这是除俄罗斯外苏联加盟共和国中最早的科学院。

高校を卒業してからは、農業を手伝いつつ、父が勤務していた鉄鉱石を採掘する会社に勤務しました。
高中毕业之后，一边帮着干农活，一边去父亲上班的采掘铁矿石的公司工作。

当社の目標は、アジアがパウダーフリーの環境へと移行するのを手伝い、患者と医師の安全と健康を向上させることです。
我们的目标是帮助亚洲向无粉环境迁移，以便提高患者和临床医生的安全和健康。

男性が約１万８千人、女性が約１万５千人で、家事手伝いやボランティア従事者なども含まれるが、いわゆるニートが大半を占めるとみられる。
其中男性约有1.8万人，女性约有1.5万人，虽然其中包括在家帮忙做家务和志愿者等人，但大部分都是啃老族。

時々スリースターズタレント事務所に依頼が来てクリスマス用のチラシのモデルや、店の手伝いなどを行うこともある他、事務所では食材の買出しにもよく利用している。
時常拜託小舞所屬的事務所擔任他們聖誕節傳單的模特兒或是幫忙商店的工作、而事務所也會利用這條街來採買食材。

男性が約１万８千人、女性が約１万５千人で、家事手伝いやボランティア従事者なども含まれるが、いわゆるニートが大半を占めるとみられる。
其中男性約1.8萬人，女性約1.5萬人，雖然其包括在家幫忙做家事和擔任志工，但大部分都是尼特族。

というのが、未荘（みしょう）の人々は阿Ｑを手伝いにやとうだけで、そして彼をからかうだけで、一度も彼の「行状」に関心をもったことはなかったからである。
因为未庄的人们之于阿Ｑ，只要他帮忙，只拿他玩笑，从来没有留心他的“行状”的。

以前は自分には小さな執着しかないと思っていたが、今は真に修めるとは何か、師を手伝い法を正す使命について理解することができたという。
她以前認為她只有小的執著，現在她認識到甚麼是真修，和助師正法的使命。