抜いて - 中国語 への翻訳

• 超过
• 超越
• 赶超
• 拔出
• 成
• 拔掉
• 挤出

日本語 での 抜いて の使用例とその 中国語 への翻訳

アフリカにとって中国は2009年に米国を抜いて以来9年続けて最大の貿易相手国であり、中国にとってアフリカは第3の海外投資市場、第2の海外建設請負市場となっている。
中国不仅自2009年超越美国连续9年成为非洲第一大贸易伙伴国，而且非洲还成为中国第三大海外投资市场和第二大海外工程承包市场。

ＷＴＯ加盟から９年後の２０１０年、中国は米国を抜いて世界一の工業製造国になり、現在の工業生産額は米国の１５０％、米日独の総和に相当する。
年，中国在加入世界贸易组织（WTO）9年后超过美国成为第一大工业制造国，现今的工业产值是美国的150%，是美日德总和。

一帯一路」沿線はすでに北米自由貿易協定を抜いて、欧州連合に次ぐ世界2位の貿易ブロックに成長し、貿易のメリットが顕在化しつつあるという。
一帶一路」沿線已超越北美自貿區，成為僅次於歐盟的全球第二大貿易板塊，貿易紅利正在顯現。

GPUを1万8000個搭載したタイタンは2012年、天河一号Aを抜いて世界最速となった。
于是在2012年，装有18,000颗GPU的泰坦(Titan)取代了天河一号A，成为世界上速度最快的计算机。

昨年、インドの自動車需要は約３７０万台で、３４７万台のドイツを抜いて世界３位の自動車市場へと跳躍した。
去年印度的汽车需求为约370万辆，超过347辆的德国一跃成为世界第三大汽车市场。

GPUを1万8000個搭載したタイタンは2012年、天河一号Aを抜いて世界最速となった。
於是在2012年，裝有18,000顆GPU的泰坦(Titan)取代了天河一號A，成為世界上速度最快的計算機。

ブラジル（288万724台）が、スペインを抜いて8位に上がり、韓国を抜いたメキシコも前年に比べ生産量が1％増加した。
巴西(288.0724万辆)超过西班牙上升至第8位，超越韩国的墨西哥也相比前一年生产量增长了1%。

LMCA社の予測では、インドネシアは2015年までにタイを抜いて域内で最大のlightvehicle市場となり、2017年の販売台数は1,543,500台となる見通し。
据LMCA公司预测，截至2015年，印尼将超过泰国，成为该地区最大的lightvehicle市场，预计2017年销量将达到1,543,500台。

年１２月から続く景気拡大は５２カ月（４年４カ月）となり、「バブル景気」を抜いて戦後３位の長さになることが確実になったようです。
从2012年12月起持续的经济扩张总计52个月（4年零4个月），超过“泡沫经济景气”达到战后第三长已成定局。

年のインドにおけるAudiの販売は5,500台であったが、2012年には8,000台を販売し、BMWとM-Benzを抜いて高級車ブランドで第1位になることを目指している。
年奥迪在印度的销量为5,500台，2012年计划销售8,000台，超过宝马与梅赛德斯奔驰成为高级车品牌中的第1名。

うち、タイが日本を抜いて3位に、カザフスタンがパキスタンを抜いて9位に、英国がシンガポールを抜いて15位となったのを除き、他の順位は2012年と同じだった。
其中，泰国超过日本列第3位，哈萨克斯坦超过巴基斯坦列第9位，英国超过新加坡居第15位，其它排序与2012年相同。

年に中国で国産テレビ第1号が製造されてから、87年に生産量が日本を抜いて世界一になるまで、29年の歳月を必要とした。
从1958年我国制造出第一台电视机，到1987年中国电视产量超过日本成为世界第一，中国企业一共花了29年的时间。

主力モデルの「アコード」は32.5％増の5万1,075台を販売、トヨタ「カムリ」を抜いて8月の米国最量販乗用車となった。
主力车型Accord销量增长32.5%达51,075台，超过丰田Camry成为8月的美国最畅销乘用车。

中国香港を含む）が、昨年から41％増えて249人となり、昨年、一昨年の4位からドイツを抜いて米国、英国に次ぐ3位に浮上した。
中国(包括香港)入选人数较去年增加41%为249人，从去年、前年连续两年的第4名超过德国升至仅次于美国、英国的第3名。

韓国自動車産業協会によると、昨年１〜１１月基準で、インドの自動車需要は３７０万台で、ドイツを抜いて世界第４位となった。
据韩国汽车产业协会统计，以去年1~11月为准，印度汽车的需求量为370万辆，超过德国，位居世界第4位。

Daimlerの世界販売に占める中国の割合は、2013年の13.8%から2017年には21.8%に達し、米独を抜いて同社にとって最大市場となる。
中国市场占戴姆勒全球销量的比例将由2013年的13.8%到2017年提高至21.8%，中国将超过美国和德国，成为戴姆勒最大的市场。

ロンドン--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--日本は今月ミャンマーへビザなし渡航できるようになり、2018年のヘンリー・パスポート・インデックスでシンガポールを抜いて、首位に輝きました。
伦敦--(美国商业资讯)--日本本月获准免签证进入缅甸，在2018亨氏护照指数(HenleyPassportIndex)中超过新加坡，位列榜首。

おばあさんは３本の金髪を抜いてしまい、３つの質問に答が出たので、鬼をほうっておき、鬼は朝まで眠りました。
祖母已经拔了鬼的三根金头发，三个问题也得到了回答，她就让鬼安安静静地睡到天亮。

政府活動報告の外交問題に関する内容をみると、まず「周辺外交」、次に「対発展途上国外交」が例年の「大国外交」を抜いて2番目にきている。
政府工作报告阐述外交的内容中，排在首位的依然是“周边外交”，而“对发展中国家的外交”超过了往年的“大国外交”，排到了第二位。

おまえの罪はどれくらいあると思うのか？」「私の髪を抜いて全部数え上げても、その罪を贖うにはなお足りないほどに多くあります。
既然知道，那你有几条罪？"“我的罪太多了，用我的头发来数，也数不清啊。