抱え - 中国語 への翻訳

• 拥有
• 有
• 抱著
• 存在
• 抱着
• 背负

日本語 での 抱え の使用例とその 中国語 への翻訳

年に創設された「デヴィッド・チッパーフィールド建築事務所」は、現在では総勢180人以上のスタッフを抱え、ロンドン、ベルリン、ミラノ、上海の各都市にオフィスを構えています。
年，创建了DavidChipperfieldArchitects事务所，如今工作团队拥有180余人，在伦敦、柏林、米兰和上海设有办公室。

新幹線はいくつかの問題を抱えつつも、乗客の安全な輸送を実現し、営業面を含め全体として成功を収めた。
尽管新干线也存在一些问题，但它实现了乘客的安全运送，包括经营在内，从整体来看取得了成功。

極めて多くの少数民族を抱え、領土に関しても歴史的いきさつの多い中国では“社会の不安定”に対し極めて敏感であり、貧富の格差の放置が致命傷になると共産党は理解している。
拥有众多民族和许多与领土相关的历史遗留问题的中国，对“社会不稳定”极为敏感，他们深知，置贫富差距于不顾是致命的。

ブロンズ製の体内には、20個白く光輝く大理石の卵を抱え、自身の母親への憧憬が込められている。
青銅的身軀裡，抱著20顆閃耀白色光輝的大理石卵，蘊含著路易絲對自己母親的思念。

Cloud4Cは、認定を取得した専門家を1800人以上抱え、25カ国に拠点を持ち、パブリック、プライベート、ハイブリッドのクラウド・プラットフォームで基幹的ワークロードを管理しています。
Cloud4C在25个国家拥有1800多名认证专家，管理着跨公共、私有和混合云平台上的关键任务工作负荷。

年6月のある晴れた日曜日の朝、右手にヒットラーの肖像画を抱え、左手に傘をさしたままエンパイア・ステート・ビルの屋上から飛び下りた」。
年6月一個晴朗的周日早晨，他右臂抱著希特勒畫像，左手拿傘，從紐約摩天大樓的天台上縱身跳下。

私はイギリスの銀行規制委員会に務めていた関係で多くのケースを研究したが、過去にシャドー･バンキングの問題を抱えた国は、必ず金融危機に陥っている。
我在英国银监会工作期间研究过很多案例，过去存在影子银行问题的国家，都陷入了金融危机。

年6月のある晴れた日曜日の朝、右手にヒットラーの肖像画を抱え、左手に傘をさしたままエンパイア・ステート・ビルの屋上から飛び下りた」。
年6月一个晴朗的周日早晨，他右臂抱着希特勒画像，左手拿伞，从纽约摩天大楼的天台上纵身跳下。

数十年を経たいま、オリガミ・アメリカは約1700人の有料会員を抱え、国内におよそ90ある折り紙団体の管理をしている。
数十年后，折纸美国已拥有约1700名付费会员，并且与美国近90个社区折纸团体保持联系。

今回のことで君が何らかの答えを出せる日まで、私は君と一緒に同じ問題を抱え、悩み続けよう。
這次的事件，到你能找出答案那天為止，我會和你一起抱著相同的疑問，繼續煩惱下去。

中長期的には、世界第4位の人口を抱え、若者と中間層が急増するインドネシアは、東南アジア地域で最も成長可能性が高いと期待される。
从中长期来看，印尼拥有全球第4的人口、年轻人和中产阶级快速增加、有望成为东南亚最具发展潜力的市场。

今回のことで君がなんらかの答えを出せる日まで、私は君と一緒に同じ問題を抱え、悩み続けよう。
這次的事件，到你能找出答案那天為止，我會和你一起抱著相同的疑問，繼續煩惱下去。

Kochのグループ企業は60カ国に進出し、世界で13万人の従業員を抱え、うち米国では約67,000人が勤務しています。
Koch公司在60个国家/地区开展投资业务，在全球拥有近130,000名员工，其中67,000名在美国。

当社は35カ国で営業し、2300人の従業員を抱え、米国、ルーマニア、韓国、台湾で4カ所の製造開発ハブを運営しています。
公司在35个国家开展业务，拥有2,300位员工，在美国、罗马尼亚、韩国和台湾运营4家制造和开发枢纽。

香港は720万の人口を抱え、アジア太平洋地域で最もスマートフォンの普及率が高く、ユーザーは既に非接触決済に慣れ親しんでいます。
香港有720万人口，拥有亚太地区最高的智能手机普及率，其中不少智能手机用户对非接触式支付已非常熟悉。

長野県日中友好協会は日中友好交流に力を尽くし、６０年を経て、現在２２の地区協会と２０００人の会員を抱え、全国屈指の規模だ。
高波会长致辞表示，长野县日中友协致力于日中友好交流，经过60年发展壮大，目前已拥有22个地区协会和2000名会员，规模在全国屈指可数。

厦門企業である美図公司の画像処理アプリ「美図秀秀」は現在、海外ユーザー5億件以上を抱え、なかでも「おしゃれ好きな」ブラジル人がかなりの割合を占めている。
作为一家厦门公司，美图公司的图片处理软件“美图秀秀”目前已拥有5亿以上海外用户，其中“爱美”的巴西人占有相当的比例。

アメリカ人が過大な債務を抱え、あるいは職を失って失業した時に、アジアの商品に対する需要が急激に下落したからです。
因為一旦美國人身陷債務或失去工作，對亞洲商品的需求就會驟然下降。

また、中国は13億の人口を抱え、失業者の数は莫大（ばくだい）で、温家宝首相はその数について「2億人」といったことがある。
此外，中國擁有13億人口，失業人員數量龐大，溫家寶總理曾表示該數字為「兩億人」。

現在、33カ国に約1万5500人の従業員を抱え、世界各地に60施設の製造拠点を展開しています。
該公司目前在33個國家擁有約15,500名員工，在全球設有60個生產基地。