日本語 での 持ち帰り の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年、ビクトリア女王がイタリアからイギリスにポメラニアンを持ち帰り、そこから人気がでたと言われており、女王が亡くなるときにはその枕元いたと言われています。
年，维多利亚女王将博美犬从义大利带回英国，从此大受欢迎，据说女王去世时，它一直陪在枕边。翌日同じ場所を通りかかった彼はさらにすてきな石を見つけたので家に持ち帰り、これがきっかけとなって石の収集を趣味とするようになった。
第二天，他回到相同地点，并发现更多、更漂亮的石头，于是便开始在送信的途中捡拾石头并带回家。年5月9日に打ち上げられ、小惑星「イトカワ」の表面物質を地球に持ち帰り、2010年6月13日に地球に帰還した。
于2003年5月9日发射升空，将小行星“糸川”表面的物质带回地球，于2010年6月13日返回地球。最近、北京外国語大学が同大学の20か国からの外国人留学生に対して、「最も自国に持ち帰りたい中国のライフスタイル」をテーマとするアンケート調査を行いました。
不久前，北京外国语大学对学校里20个国家的在华留学生进行了一项调查，主题是，他们最想把中国的哪种生活方式带回自己的国家。インタビューを受けた外国人の若者たちは、これらの新「四大発明」を自分の国に一番持ち帰りたい生活スタイルとして挙げている。
受访的「歪果青年」们纷纷表示，「新四大发明」也是他们最想带回祖国的生活方式。彼らは毎回6人から8人で構成された3つのグループに分かれ、2時間かけて洞窟70ヶ所を回り、午後にはそのパトロール記録を持ち帰り、過去の画像と比較チェックする。
他们每次6至8人分3组用上午2个小时走70个洞窟，下午将巡查记录带回去和过去图像对比。日本企業は今や、海外業務により現地で稼いだ分の収益を日本に持ち帰り、日本国内の工場での生産や輸出を減らしている。
這意味著日本企業如今日益通過海外業務在當地掙錢再將收益拿回日本，並減少國內工廠生產和出口。中世グループの周浩男董事長が20年前に来日した時、「日本の技術を学んで中国に持ち帰りたい。
中世控股集团董事长周浩男先生在20年前来到日本时，他就向我说了这样一句话：“我想学习日本的技术并带回中国去。年の米国のアイスクリーム市場は持ち帰り部門が主導し、同部門が市場シェアの63.75%を占めるに至りました。
コーヒーの持ち帰りもできて、料金は2,160円(税込・サービス料込)はとってもお得ですよ！※画像はイメージです。
還有咖啡可以外帶，費用是2,160JPY(含稅・含服務費)，真的是非常划算呢！これらのサービスに加えて、我々はまた、（あなたが新鮮な製品の広い範囲から独自のサンドイッチ、サラダ、パニーニを構成する）、サンドイッチやサラダの式「お持ち帰り」を提供します。
除了这些服务，我们还提供三明治或沙拉的公式“外卖”（您从各种新鲜产品创作自己的三明治，沙拉和糕点）。月31日の深夜から1日にかけ、神社で吉兆縄に白朮（おけら）火をいただいて消えないようにまわしながら持ち帰り、この火で神前に燈明をつけ、雑煮をたき、一年の無病息災を願う。
从12月31日的深夜开始1月1日挂上，在神社在吉兆绳上领受白苍术火使不消失一边转由于带回，这个火向神前安上明灯，烧烩年糕，一边请求一年的无病消灾。年、中華人民共和国文化部は、中央美術学校、広東美術学院の専門家をフランスに派遣し、王守義が潘玉良のためフランス・パリ博物館に保存していた３０００余件の芸術作品を全部祖国へ持ち帰り、安徽省博物館に収蔵した。
年中华人民共和国文化部派中央美术学校、广东美术学院有关专家专程赴法国将王守义为潘玉良在法国巴黎博物馆保存的3000余件艺术作品完整地运回祖国，在安徽省博物馆收藏。夫婦2人のこれらの資金と息子の生命保険金で、日本で登録した「特定非営利活动法人グリーンライフ」の活動を祖国に持ち帰り、内モンゴル自治区通遼市フレー旗の砂漠で植樹を開始した。
ムーサーが，その家族に向かって言った時を思い起せ。「本当にわたしは，遙かに一点の火を認めた。わたしは，そこからあなたがたに火についての消息を（宙？）すであろう。または火把を持ち帰り，それであなたがたは，暖められるかもしれない。」。
これが、私が南部に持ち帰る信仰である。
这是我将带回南方的信念。今日は仕事持ち帰らねぇー。
これが、私が南部に持ち帰る信仰である。
这就是我带回南方的信念。賈充はこれを持ち帰った。
安倍带回了这个.何も持ち帰らない。
什么都不带回家。
