探り - 中国語 への翻訳

• 探索
• 寻找
• 探讨
• 寻求

日本語 での 探り の使用例とその 中国語 への翻訳

中日両国の識者は共に中日関係の構造的問題を解決する可能性を探り、東アジアの政治が好循環の発展軌道に乗り、歴史問題が和解するよう努力していく必要がある。
中日两国的有识之士应一起寻求解决中日关系结构性问题的可能性，为推动东亚政治走向良性循环的发展轨道、实现历史和解而努力。

バージニア・コモンウェルス大学とケンタッキー大学の研究者チームは、精神病性のある人が反社会的傾向をうまくコントロールできるのに、他の人はそうではない理由を説明できるメカニズムを探り始めました。
弗吉尼亚联邦大学和肯塔基大学的一组研究人员开始探索什么机制可以解释为什么某些具有精神病性特征的人能够成功地控制他们的反社会倾向而其他人则不能。

中国や他の国々と共に、さらに多くの協力の可能性を探り、生態系保護の道をさらに遠くまで歩みたいと表明する出展国が少なくない。
不少参展国表示，希望能同中国和其他国家一道，寻求更多的合作可能，在生态保护路上走得更远。

また、複数の異なるエンドポイントからのデータを使ってDrupal7を強化する方法を探り、2つの独立したパブリッシャーから実際にデータを取得して使用する例を紹介します。
探索如何使用来自不同端点的数据丰富Drupal7，以及了解一个包含来自两个独立发布者的数据的真实用例。

銀行はビットコインの決済をほとんど通貨として取り扱うが、彼らもまた、いかにしてその技術を他のやり方で使うことができるかを探り始めている。
虽然银行大多数拒绝将比特币看作货币，但是他们已经开始探索，如何在其他方面使用该技术。

張氏は「中国の対外姿勢は決して単純化すべきでなく、より良い方法と均衡点を探り続ける必要がある」と指摘した。
张颐武表示，中国对外界的态度决不应是简单化的，需要不断探索更好的方式与平衡点。

国際秩序に大きな影響を与える外交・安全保障は、ティラーソン国務長官ら実務家の主導で現実路線を探りつつある。
給國際秩序帶來巨大影響的外交和安保事務正在國務卿蒂勒森等實幹家的主導下探索現實路線。

Kosikの側では、彼とArboleda-Vasquez（以前ハーバード大学でKosikの大学院生だった）は、アルツハイマー病の抵抗に寄与する可能性のある他の遺伝的一過性および異常値を探り続けます。
对于Kosik而言，他和Arboleda-Vasquez（以前是Kosik的哈佛大学研究生）继续探索可能导致阿尔茨海默氏病抵抗力的其他遗传一次性因素和异常值。

長期にわたり、中国とラオスを含む社会主義国は自らの国情に合った、独立自主の発展路線をたゆまず探り、著しい成果も挙げた。
長期以來，包括中國、老撾在內的社會主義國家一直在不懈探索符合自身國情、獨立自主的發展道路，也都取得了顯著成就。

この記事では、REST(RepresentationalStateTransfer)アーキテクチャーの機能とこのアーキテクチャーを使用した場合の利点を探り、CXFのRESTAPIを使うと簡単にRESTfulなサービスを開発できることを説明します。
本文探索了使用RepresentationalStateTransfer(REST)架构的特性和益处并展示了如何在CXF中使用RESTAPI轻松开发一个RESTful服务。

ここで-九州七県を駆け抜けて、あの高い山の密林の中の秘境を探り、これまでとは違った旅をスタートさせます。
在這里--穿過九州七縣，探尋那高山密林中的秘境，開啟一場不同以往的旅程。

モディ氏は両国の防衛協力に関し「共同訓練だけでなく、技術協力の可能性も探りたい」と意欲を示した。
莫迪對兩國的防務合作態度積極，他表示：“不僅是聯合演習，也希望尋求技術合作的可能性。

Kosikの側では、彼とArboleda-Vasquez（以前ハーバード大学でKosikの大学院生だった）は、アルツハイマー病の抵抗に寄与する可能性のある他の遺伝的一過性および異常値を探り続けます。
就Kosik而言，他和arbolda-vasquez(他以前是Kosik在哈佛大学的研究生)继续探索其他可能有助于抵抗老年痴呆症的基因突变和异常值。

モリッシー芸術科学大学のプログラムでは、生徒は自分自身、自分の地域社会、そして世界について学び、どこへ行っても真実を探り、他人の生活を向上させるために才能を使うように求められます。
莫里西艺术与科学学院的课程要求学生了解自己，他们的社区和世界，无论他们去哪里都要寻找真理，并利用他们的才能改善他人的生活。

中国側は引き続きこうした精神に基づき、米国を含む世界各国と宇宙探査について交流と協力を実施し、人類が宇宙の神秘を探り、宇宙を平和利用するために新たな貢献をさらに多くしたいと考えている。
中方愿继续本着这样的精神，与包括美国在内的世界各国就太空探索开展交流与合作，为人类探索宇宙奥秘、和平利用外太空作出更多新的贡献。

このプログラムは、植物ベースの治療の歴史を探り、どのようにハーブを特定し、育成するために、健康を維持し、健康を回復するために薬草を作成し、適用する植物ベースの食品を使用しています。
该方案探讨植物为基础的治疗，以及如何的历史识别和培育药材，使用植物性食物，以保持健康，并制定和应用草药恢复健康。

Kosikの側では、彼とArboleda-Vasquez（以前ハーバード大学でKosikの大学院生だった）は、アルツハイマー病の抵抗に寄与する可能性のある他の遺伝的一過性および異常値を探り続けます。
對於Kosik而言，他和Arboleda-Vasquez（以前是Kosik的哈佛大學研究生）繼續探索可能導致阿爾茨海默氏病抵抗力的其他遺傳一次性因素和異常值。

そこで、本研究プロジェクトでは、経済成長を促す人的資本構築のための公教育負担の在り方として、財政的な統一視点から教育段階を超えた効果的資源配分の在り方を探り、教育財政ガバナンス・システムの構築に向けた政策提言を行うことを目的とする。
因此，本研究课题旨在对于构建促进经济增长的人才资本的公共教育负担方式，从财政统一的角度，探讨超出教育阶段的有效资源分配方式，为构建教育财政管理体制提供政策性建议。

同バス事業の当面の問題点について、生産(製造)プロセス、販売方式に問題があるとの認識を自ら示したうえ、今後、協業体制づくり、バス業務の改良、ビジネスチャンス探りなどを通じて、業務統合を実施。
关于该客车事业目前的问题，集团认识到在生产(制造)工艺、销售方式方面存在问题，今后将通过建立合作体制、改良客车业务、探索商业机会等，开展业务的整合。

双方は南中国海情勢、海洋活動、その他各々関心を持つ問題について率直かつ友好的、建設的に意見交換し、協力的姿勢を堅持して問題を処理する方法を探り、協力を継続し、話し合いによって信頼を促進する方針を再確認した。
双方就近期南海形势、海上活动等其他各自关心的问题坦诚、友好、建设性地交换了意见，秉持合作态度探讨处理问题的方法，重申继续开展合作并商谈促进信任措施。