日本語 での 敬意 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
これらの機構的な水文プロジェクトには、水への敬意も込められています。
新天皇陛下は「上皇陛下がお示しになった象徴としてのお姿に心からの敬意と感謝を申し上げます。
王室属領と連合王国との関係は「互いに敬意と支持のある関係、すなわちパートナーシップ」であるとされる。
京都国際映画祭が開幕中国の京劇俳優が最高敬意賞を受賞。
下一篇：京都国际电影节开幕中国京剧演员尚长荣获最高敬意奖.これらの機構的な水文プロジェクトには、水への敬意も込められています。
這些機械水文項目也在其中傳達了對水的崇敬。上皇陛下がお示しになった象徴としてのお姿に心からの敬意と感謝を申し上げます。
对上皇陛下展现的作为象征的姿态，衷心表示敬意与感谢。上皇陛下がお示しになった象徴としてのお姿に心からの敬意と感謝を申し上げます。
上皇陛下展示的作为象征的形象，我表示由衷的敬意与感谢。それこそが相手への敬意であり真の友情だろう。
这是尊重他，也是支持他，这应该就是真正的友谊了。だから、敬意と専門外ではない、これは日本で起こっているなんて信じられません。
所以,不尊重和不專業,不敢相信這是在日本發生的事情。BOOMBOOMSATELLITES“敬意と感謝をこめて”スペシャのアワード授賞式に中野登壇。
BOOMBOOMSATELLITES“恭敬地，感激地”中野在特别颁奖典礼上.その存在の早い段階での敬意と認識を獲得するには、半世紀末の大学は、それが仕事の高い基準にコミットされ、新しい優れた業績のために努力しています。
为了赢得在其存在的早期阶段的尊重和认可，该大学半个世纪的结尾，它致力于高标准的工作，并争取新的杰出成就。我々は公正、相互関係と主権への敬意に基礎を置かれた関係を求めます、そして我々はそのゴールを達成するための強い、そして速やかな行動をとりました。
我们寻求以公平、对等和尊重主权为基础的关系，我们采取了强有力的迅速行动来实现这一目标。小泉の説明によると、靖国参拝は不特定多数の戦没者に対する「哀悼、敬意及び感謝の気持ちを捧げる」ことが目的であり、過去の軍国主義を美化するものではない。
据小泉解释称，参拜靖国神社是为了向不特定的众多战死者“表达哀悼、敬意和感谢之情”，并非意图美化过去的军国主义。したがって、日中は互いに敬意と信頼を寄せ合って、少なくとも基礎研究のレベルについては、より積極的に協力連携すべきだろうと思います。
因此，我認為日中兩國應該互相尊重、互相信賴，緊密合作，至少在基礎研究領域，應該更為積極的開展合作。ONEChampionshipは、アジアの偉大な文化財、武道、そしてその誠実さ、謙虚さ、名誉、敬意、勇気、規律、そして思いやりの根底にあるアジアの価値観を祝うものです。
ONE冠军赛弘扬了亚洲最伟大的文化珍宝--格斗，以及其正直，谦逊，荣誉，尊重，勇气，纪律，同情心的深厚价值观。中央軍事委員会がはじめて「八一勲章」を授与することは、英雄模範の典型に対する崇高な敬意と高度な褒賞を十分に表している。
中央军委首次颁授“八一勋章”，充分体现了对英模典型的崇高敬意和高度褒奖。あなたはフレンドリーな学校雰囲気で勉強し、地元のホストファミリーと一緒に暮らし、ポルトガル語を学び、生涯の友達を作り、異文化に対する敬意と感謝を向上させます。
您将在友好的学校氛围中学习，与当地寄宿家庭生活在一起，学习葡萄牙语，结交一辈子的朋友，并提高对不同文化的尊重和赞赏。この機会をお借りして、中日平和友好事業を支持、推進し、またこれに参加されているすべての日本の友人の皆さんに、心からの敬意と感謝を申し上げたいと思います。
向所有支持、推动和参与中日和平友好事业的日本朋友们，表示由衷的敬意和感谢。サルガドとのコラボレーションは、持続可能な発展に対する長年にわたるillyの取り組み、現地の文化への敬意、コーヒーを育てる大地への愛情に対して、鮮明な光を投げかけるものです。
与Salgado的合作让意利长久关注可持续发展，尊重当地文化，更加热爱生长咖啡的土地。喜びや悲しみを身体で表現するアイヌ古式舞踊は、自分たちが楽しむだけでなく、カムイ（神々）や祖先に対して敬意や感謝をささげる表現でもある。
爱努古式舞蹈通过身体动作来传达欢乐和悲伤，不仅自己乐在其中，也是在表达对卡姆依（kamuy=神明）和祖先的敬意与感谢。
