文字通り - 中国語 への翻訳

• 从字面上
• 实际上
• 字面

日本語 での 文字通り の使用例とその 中国語 への翻訳

これでわかるとおり、日本刀は文字通り刀だ。
从电影上看，日本的剑，实际是就是刀。

我々の直感的な心は文字通りすべてを知っている。
我們的直覺心從字面上知道一切.

骨に沁みるぞ、文字通り。
骨头会让你在一起,字面上。

ギャラは演者にとっては文字通り「生命線」である。
而嗓子对演员来说就是“生命线”。

カンボジアの夫婦、離婚したため家を文字通り半分こする。
柬埔寨一对夫妻闹离婚竟将房子拆成两半.

低すぎたり高すぎるとpHが文字通りあなたのパイプを食べることができます。
PH值过低或过高，从字面上可以吃你的水管。

中南米で文字通りベネズエラの命を救っているのはロシアと中国とイランだ。
在拉丁美洲，实际上是俄罗斯、中国和伊朗拯救了委内瑞拉的生命。

この回転家具は文字通りあらゆる空間に「スピン」を提供するように設計されました。
这个旋转的家具被设计为从字面上提供一个“旋转”到任何空间。

これらの言葉の意味は、文字通り「死者の場所」であり、23つの部分で構成されています。
这些词的字面意思是“死者之地”，由两部分组成。

TOFFEEプロジェクトという言葉は、文字通りこのビジョン、生態系、そして大きな画像を指しています。
TOFFEE项目”一词实际上是指这一愿景，生态系统和全景图。

欧州連合（EU）などのブリュッセル機関は、文字通り、比喩的にも遠く離れていることはありません。
像欧盟这样的布鲁塞尔机构从字面上和形象上都不会离我们太远。

文字通り彼はヒンドゥー教のトライアドの第三の神であり、すべての悪の駆逐艦である福祉を意味します。
字面意思是福利他是印度教三合會的第三個神，是一切罪惡的驅逐艦。

ApexLegendsは文字通り掘り下げられており、確かに今の話題になっています。
ApexLegends实际上已经挖掘出来并且肯定成为当下的主题。

未来を生きていく子供たちがみんなに教えたいこと、今伝えたいこと、文字通り「子供から学ぶ」演劇的体験!
未来的孩子想教什么，他们现在想讲什么，从字面上是“从孩子那里学习”的戏剧性经验！!

彼らは、イライジャは、文字通り、物理的、イエスは助けに来ていたのである。
他们预计，以利亚，字面和身体，会来帮助耶稣。

日本では、ニンテンドースイッチは文字通りパンのように売れています。
在日本，NintendoSwitch实际上就像面包一样销售。

女性は最新のファッションの「のぞき見」に従って服を着て、文字通り自分のドレスのひだに沈んでいます。
女士们根据最新的时尚”窥视”穿着，从字面上沉入自己的连衣裙的褶皱。

文字通りキャラ全員が空中に浮くことができ、軽やかな空中コンボを打ち込むことができる。
和字面意思一样角色全员都能飘在空中，可以使出轻盈的空中组合技。

ローカルRSLは文字通り離れて50メートルであり、偉大な、安価な、家族の食事を提供します。
当地RSL简直是50米路程,提供了一个巨大的,廉价的,家庭聚餐。

文字通り、エネルギー遷移--ドイツの「Energiewende」の概念が国際的な注目を集めています。
从字面上看，能源过渡--德国“Energiewende”的概念获得了国际的关注。