日本語 での 施政 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
二十一世紀に入ってから、内閣総理大臣としてこの演壇に立たれた歴代の先輩方は、年初の施政方針演説の中で、持続可能な社会保障を実現するための改革の必要性を一貫して訴えてこられました。
中米国交樹立が視界に入った1971年、米国は中国が琉球の主権を回復した後に軍事基地の足場を失うことを恐れ、琉球の施政権（決して主権ではないことに注意）を日本に引き渡した。
年5月、公布した『陝西・甘粛・寧夏辺区施政綱領』は次のようにはっきり規定し、「中国の主権の尊重と政府法令の遵守とう原則の下、いかなる外国人でも辺区への歴遊、抗日活動の参加、あるいは辺区で実業、文化と宗教活動を許可する」。
年5月，經他修改和補充的《陜甘寧邊區施政綱領》又規定:“在尊重中國主權與遵守政府法令的原則下，允許任何外國人到邊區游歷、參加抗日工作或在邊區進行實業文化與宗教的活動。施政」には「戦闘」、「支援」、「謀略」、「内政」、「人事」の５つの部署があり、君主の「主義」によって、軍事寄りになったり、内政や人事寄りになるなど、組織図がそれぞれ異なる。
施政”有“戰鬥”、“支援”、“謀略”、“內政”、“人事”五個部署，會根據君主“主義”的不同，出現以軍事、內政或是人事為主等等情況，其組織圖都有所差異。米国が勝手に委任管理の範囲を拡大し、中国領である釣魚島を不法にその管轄下に編入し、その後、釣魚島の「施政権」を日本に「返還」したことは、いずれも何ら法的根拠がなく、国際法上いかなる効力も有さない。
美國擅自擴大托管范圍，非法將中國領土釣魚島納入其中，后將釣魚島“施政權”“歸還”日本，都沒有任何法律依據，在國際法上沒有任何效力。施政報告なお不信続く。
施政報告無助恢復信心.施政方針演説が終わりました。
我的施政方针演说到此结束。先週の施政方針演説で。
在上周执政演说中对。月22日、施政方針演説。
月22日主讲《全面绩效管理》.平成最後の施政方針演説でした。
这是平成时代最后一次施政方针演说。立法会：新たなスタイルのガバナンスを体現した施政。
立法會一題：政府施政體現管治新風格.自らの戦略に合った「施政」作りが重要になる。
組織「施政」作為自己的戰略是本作中相當重要的一環。施政報告、９年ぶりに感謝決議が可決【香港―政治】。
施政報告致謝九年來首通過.また、各勢力には行政組織「施政」を設定。
每個勢力都會設定決定勢力方向的行政組織「施政」。金正恩同志が、歴史的な施政演説を行った。
金正恩发表历史性的施政演说。自らの戦略にあった「施政」作りが重要になります。
組織「施政」作為自己的戰略是本作中相當重要的一環。行政長官の施政報告を聴取し、それにもとづき弁論を行う。
四）聽取行政長官的施政報告並進行辯論﹔.約20分後に林鄭氏は再び施政報告の読み上げを開始。
大約20分鐘後，林鄭月娥再次進入會議廳宣讀施政報告。八）政府自体の建設を強化し、施政能力と行政サービスの水準を高める。
(八)加强政府自身建设，提高施政能力和服务水平。八）政府自体の建設を強化し、施政能力と行政サービスの水準を高める。
八）加强政府自身建设，提高施政能力和服务水准。
