日本語 での 日本兵 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
神さま、今夜は南京での日本兵による野獣のような残忍行為を制止してくださいますよう。
啊，上帝呀！请控制一下今晚城内日本士兵的残忍兽性吧！神様、今夜は南京での日本兵による野獣のような残虐行為を制止してくださいますよう。
啊，上帝呀！请控制一下今晚城内日本士兵的残忍兽性吧！第四六三件三月一〇日午後八時ころ、青色と黄色の制服を着た日本兵五名が門西の蔡の家にやってきた。
月10日约在晚上8点钟，5个身着蓝色和黄色制服的日本兵来到门市(音译)蔡先生的家。日本軍が南京に侵攻した際、易蘭英さんは姉と共に五条巷の難民居住区に引越し、２人は難民居住区で一度日本兵による「きれいな女性」探しを免れた。
日军攻破南京时，易兰英和姐姐搬到五条巷的难民区，她俩在难民区躲过一次日本兵寻找“花姑娘”的遭遇。日本軍が南京に侵攻した際、易蘭英さんは姉と共に五条巷の難民居住区に引越し、２人は難民居住区で一度日本兵による「きれいな女性」探しを免れた。
日軍攻破南京時，易蘭英和姐姐搬到五條巷的難民區，她倆在難民區躲過一次日本兵尋找“花姑娘”的遭遇。アメリカ兵が亡くなった後、彼はアメリカの母親が息子に宛てた手紙を翻訳して、傍らの日本兵達に聞かせてやる。
美国兵闭上双眼后，他把美国母亲给儿子的最后一封信翻译给旁边的日本兵。歳の子供だったこの私ですら何のいわれもなしに日本兵にすねを一太刀突っつかれ、途端に血がどくどく流れ、痛くてたまらず、今でも傷痕がまだかすかに見えるのです。
就连我这个十五岁的小孩也无缘无故被日本兵在小腿上戳了一刀，顿时血流如注，疼痛万分，至今伤痕还隐约可见。ウイルソン）この若い女性は、安全区の茅葺小屋から日本兵に拉致され、城南に38日間も閉じこれました。
ある日、日本兵何人かが来て門番の老人に「ホアクーニャン」（若い娘）を要求し、老人がいないと答えると、一発で老人を撃ち殺しました。
有一天，几个日本兵来向看门老人要“花姑娘”，老人答没有，日本兵一枪就将老人打死了。ところが、現地に派兵された日本兵と参謀将校は口を揃えて、中共の”ゲリラ戦”すなわち「遊撃戦」によって日本軍が悩まされた、とりわけ太平洋戦争以降、終戦までの華北においては、と主張する。
然而，派遣到当地的日本兵和参谋将校，他们异口同声的看法是，日军被中共的“游击战”所烦恼，特别是在太平洋战争以后、战争结束以前的华北。きのこ雲が立ち上るその下で、子どもやお年寄り、女性、日本兵や米国、英国、オランダの捕虜、在日朝鮮人ら国籍・民族・宗教の区別なく無差別の大量殺戮が行われた。
在升腾起的蘑菇云之下，儿童、老者、妇女、日本兵以及美国、英国、荷兰的俘虏、在日本居住的朝鲜民族等，不论国籍、民族、宗教，不加区别地遭到大量屠杀。ほかに、ある日の夜、日本兵数人が難民区に闖入してきて、お隣の中年の婦人を捕まえていきましたが、ご主人がその時南京にいなくて、その婦人は捕まった後ずっと帰って来ず、階段の上に血の痕がたくさん残っていました。
另外，有一天夜里，几个日本兵闯进难民区，将隔壁的一个中年妇女抓走，她丈夫当时不在南京，那个妇女被抓后一直未回来，楼梯上留下很多血迹。月14日の午前中、私は日本兵に捕まって莫愁湖の向かいの許歪頭鴨毛桟の外まで連れて行かれましたが、ふと見ると空き地にはもう何百人も捕まって来ていて、日本兵何人かが銃を平らに構えて見張っていました。
第一次被抓：12月14日上午，他被日本兵抓到莫愁湖對面許歪頭鴨毛棧外，一看空地上有好幾百個男人被抓到這裡，幾個日本兵端著槍看守著。日本兵は有無を言わさず、私たちを強引に監獄の東側の野菜畑まで駆り立て、一列に並べと命令しましたが、周りには日本兵5,60人いて、そのうちの十数人が軍刀を引っさげ、その他はみんな銃に剣を着けていました。
日本兵不分青红皂白，把我们强行赶到监狱东边的一块菜地里，命令我们排成一队，周围有五、六十名日本兵，其中有十几人提着军刀，其他的人都上了刺刀。時ごろに、私たちみんな列になって連れて行かれたのですが、首都映画館（今の勝利電影院）の前まで来たときに、後ろからトラックが何台かやってきて、日本兵と機関銃とを運んで来、このトラック数台が先頭になって、首都映画館からまた出発しました。
日本兵の日記。
一個日本兵的日記.日本兵は言う。
日本兵说。途中で日本兵に出会う。
他在路上碰到一個日本軍人。ある日本兵の回想。
日本士兵回来了记得.日本兵が自分の手で。
