日本語 での 日本兵 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本書では、日本兵による捕虜虐待について詳述する一方で、原爆で何十万人も民間人が死んだことには一切、言及しない。
While UNBROKEN goes into great detail explaining the abuse of POWs by Japanese soldiers, it does not mention at all that hundreds of thousands of civilians were killed by the A-bombings.教会の祭壇の下には、第二次世界大戦中に日本兵によって処刑された殉教者、イエス・バーサ・デュエナス神父の遺体が埋葬されています。
Buried beneath the church altar are the remains of Father Jesus Baza Dueñas, a martyr who was executed by Japanese soldiers during World War II.日本軍はやっとのことで日本兵を台湾に下船させ、「鳥取丸」はアメリカ人を乗せて、中国大陸の沿岸近くの浅い海を通り、朝鮮のプサン(釜山)に入港しました。
The 映画の中では、沖縄の地上戦を実際に戦った元日本兵や元米兵も出演して、凄惨をきわめた自らの体験を話します。
In the film, a former Japanese soldier and a former U.S. 毎日のように日本兵によってレイプされ、1日に20人の異なる兵士によって、また時には40人も。
On a daily basis, I was raped by Japanese soldiers, and it was common to be raped by 20 different 多くの日本人、とりわけ軍隊要員の何人かが勢力の増大に駆られ、1937年7月、中国と日本兵らの間の小競り合いが全面戦争へとエスカレートした。
Many 日本兵にとっては、それは軍隊生活の一部であり、彼らは、捕虜が自分の言っていることや命令を理解できないことに苛立つほど、もっと乱暴になった。
For the Japanese soldier, it was a way of army life, and the more frustrated he became with prisoners who could not understand him or follow his orders, the more violent he became.彼女はミーチーナとLEDOでのアメリカ兵から捕虜として受け取った種類の治療のなので、彼女は彼らが日本兵よりも感情的であることを感じている。
Because of the kind treatment she received as a prisoner from American 彼が食べ始めたとき、「ひとりの日本兵がちかづくと捕虜の首を切り落とし、次に女の腹を切り裂いた」レインジャー部隊はこの行進の生存者を救出することにしたのである。
He started to eat it when,"a Japanese soldier came and decapitated the POW then he went and cut the stomach out of the Filipino woman. The Rangers took a stand to rescue the survivors of Bataan.しかし、日本人は並外れた粘り強さで耐え、米軍が勝利宣言できるまでに77,000人の日本兵と14万人の市民が殺された。
But the しかし、すべてが同様に非常に酔って日本兵は彼らと軍事的事項や秘密を議論したことがないにもかかわらず、あることに合意した。
But all likewise agreed that even though very drunk the Japanese soldier never discussed military matters or secrets with them.ブルックヘブン市でお披露目されようとしているこの像の対象となっている女性は、第二次世界大戦中に日本兵にサービスを提供した、朝鮮人女性がモデルになっている。
The statue to debut in Brookhaven is modeled after Korean women who provided services to Japanese soldiers during World War II.彼に死をもたらした日本兵は、衰弱した捕虜に医療を施さず殴打したり他の凶悪な行為を働いたことで、戦後戦犯として裁かれ有罪となった。
A Japanese soldier who was responsible for his death was tried and found guilty of war crimes against sick and weakened POWs including withholding medications, beating them, and other heinous acts.自分の無能さに腹を立てたこの日本兵は、前のように後戻りして、練習どおりに構えると、もう一度叫びながら私に向かってきた。
Infuriated by his ineptness, the Japanese soldier ran back away from me about the same distance as before, got set against for his well-practiced charge, and came yelling toward me one more time.私はその部屋に飛び込み、ドアーを押し開けたところそこに兵隊を見ました───それは日本兵で強姦していたところでした。
I rushed into the room, bursting open the door and found a 強姦についても、マギー氏による目撃は2件のみで、そのうちの1件は日本兵と中国女性が一緒にいる場面を目撃しただけだったのです。
In terms of rape, Magee said that he only witnessed two acts, of which one was merely him witnessing a Japanese soldier and a Chinese woman together.チャン氏の霊は、死後、南京霊界の取材に向かったが、「日本兵によって南京で殺された人は見当たらなかった」と述べた。
After her death, Chang's spirit traveled to the spiritual realm of Nanking for research, but stated that,“I hardly saw anybody who was killed in Nanking by a Japanese soldier.”.悲しい別れこの本の中には、日本軍に殺された捕虜仲間、フィリピン人や日本兵の友人たちとのつらい別れのエピソードも描かれている。
That was too close a call…(pp. 349-352) Sad farewells There are several episodes in the book where JD describes his heart-wrenching farewells to his fellow POWs, Filipino friends and even a Japanese soldier, all of whom were killed by the 同じ収容所の他の捕虜数名と一緒に、ブラッドリーは日本兵から手工具を盗み、がらくたの中から金属スクラップを使ってミニチュア旋盤を作り出した。
Together with some other POWs in his camp, Bradley stole hand tools from the Japanese soldiers and from these bits and pieces he transformed scrap metal into a miniature lathe.もう一つは、日本が韓国を植民地化していた時代に、日本兵として徴兵され終戦後に戦犯として処刑された韓国の若者の写真である。
The other is a photograph of a Korean youth, who was conscripted as a Japanese soldier under Japan's colonization of Korea and executed as a war criminal once the War ended.
