日本料理 - 中国語 への翻訳

• 日本料理
• 日式料理

日本語 での 日本料理 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本料理ラボラトリーもこうした海外での試みと同様、科学的視点から調理技術を研究することで料理をよりおいしく、より多様化する目的で結成された。
日本料理实验室和上述国外的尝试一样，设立的目的都是通过科学视角来研究烹饪技术，使菜品更加美味和多样化。

バルセロナにあるホテルの日本料理店『YASHIMA』の鮨カウンターで3年間修業し、「師匠の握る鮨を食べて、初めて魚が美味しいと感じた。
藤井在位于巴塞罗那的酒店内的日本料理店《YASHIMA》寿司台前潜心学习了3年，并称“品尝了老师捏的寿司后，第一次觉得鱼好吃。

店舗の評価にあたっては、海外の日本料理店で飲食をした客にウェブサイト経由でコメントを送ってもらい、データを集めることになっていた。
针对店铺的评价，会请那些在海外日本料理店用过餐的客人通过网站发送评论，然后收集相关数据。

N15時／OUT12時、料金：1泊１室６万～（税、サービス料別）、飲食店：日本料理１、洋食、ラウンジ１、バー１。
入住15:00/退房12:00；价格：1房1晚60000日元起(税金、服务费另计)；餐饮店：日本料理1，西式料理、咖啡酒吧1，酒吧1.

N15時／OUT12時、料金：1泊１室６万～（税、サービス料別）、飲食店：日本料理１、洋食、ラウンジ１、バー１。
入住15:00/退房12:00；價格：1房1晚60000日圓起(稅金、服務費另計)；餐飲店：日本料理1，西式料理、咖啡酒吧1，酒吧1.

一部の参加者は通りかかった日本車にペットボトルなどを投げ付けたり、道路沿いの日本料理店の窓ガラスを割ったりして気勢を上げた。
一部分参加者向路过的日本车投掷塑料瓶，并砸坏路边的日本料理店的玻璃窗。

宮坂氏が大切にしているのは、旬の食材を使い、奇をてらわず、日本料理本来の調理法で、季節の味や風味を引き出すこと。
宫坂氏重视的是采用当季食材、不标新立异、使用日本料理本来的烹调法引出季节的味道与风味。

月20日に月に一度の「att.Kitchenin人形町」日本料理教室が伊東旅館で開催されました。
月20日，在伊东旅馆举行了一个月一次的日本料理教室“att.Kitchenin人形町”。

ニューヨークやロンドンのほか、世界のあちこちに日本料理店や中華料理店があり、そこでは箸が普通に使われています。
试译：除了纽约和伦敦，世界各地都有日本料理店和中国餐馆，这些地方一般都使用筷子。

新宿ローズガーデンホテルの「日本料理栗吉」では、秋の味覚を満喫できる会席が楽しめます！10月30日（火）まで。
在新宿玫瑰花园酒店的"日本菜栗子吉，能享用能尽情享受秋天的味觉的会场！10月30日….

応募フォームの記載内容を日本料理の専門家が、日本料理らしさ、料理の完成度、オリジナリティー、日本料理に対する考え方などの観点から審査します（計30点）。
日本料理专家从日本料理的纯正性、完成程度、原创性和对日本料理的看法等角度，对申请表的内容进行审查（共30分）。

住宅設備(パン屋、薬局、タバコ/プレス、単に市場、リーダーの価格、および伝統的な日本料理店)に近く、最近、安全な居住地です。
房屋是在最近的和安全的住所,靠近设施(面包店,药店,烟/新闻,只要市场领导者的价格,和传统的日式餐厅)。

江さんは今年1月、全ての申請作業を済ませたが、1日も休むことなく、自身の社会実践力を高めるため、冬休みには日本料理店でアルバイトしたという。
今年1月，江沛雨就完成了所有的申请工作，但她却一天都没有休息，为增强自己的社会实践能力，寒假她还去一家日式料理店体验生活。

国に残っている日本人シェフ世界で需要が高いにも関わらず、今日の日本人シェフが自国の快適な環境にとどまる傾向にあるため、日本料理シェフはずっと世界で必要とされます。
尽管在世界上的高需求，今天的日本厨师倾向于留在他们自己的国家，并且急需在世界上这样的日本料理的厨师一个舒适的环境。

そして同店の前身となる『和牛銘菜然』を2006年に開業し、極上の黒毛和牛を日本料理として楽しめる“肉割烹の店”として評判に。
而且该店的前身“和牛铭菜然”于2006年开业，被评为可以享用最上等黑毛和牛日本料理的“肉割烹店”。

今でこそ「和食」がユネスコ無形文化遺産に登録されるなど日本料理への関心も高まっていますが、当時（1980年代後半）はフレンチやイタリアンの料理人に憧れる人が多かったのでは？
如今“和食”已经成为世界非物质文化遗产，对日本料理的关注也越来越高，可是当时（1980年后半）还是憧憬法国菜和意大利菜的厨师更多吧？

付帯設備日本料理「紀元茶寮」、中国料理「寒山拾得」、グリル洋定食とみんなのワイン食堂「Seiji」、「BarSEIJI」、シャンパンバー「漆舎（うるしのいえ）」、DelicaTESSEN、ベビールーム。
附带设备日本料理"纪元茶寮"，中国菜"寒山拾得"，烤炉西餐套餐和全部的葡萄酒食堂"Seiji"，"BarSEIJI"，香槟酒吧"漆宿舍"(urushinoie)，DelicaTESSEN，婴儿房.

それから14年が過ぎた今、巴さんは北京で日本料理店4軒、西洋風喫茶店1軒のオーナーになり、マイホームを購入しただけでなく、きれいで頭が良く優しい日本人の女性とも結婚した。
年过去了，如今巴达已经是在北京拥有四家日本料理连锁店和一家西式咖啡厅的老板，已在北京东三环买房置业，并娶了一位美丽贤惠的日本太太。

月29日、当館は、日中平和友好条約40周年紀念行事として、ハルビン市の日本料理店「すずらん」で、「和食と楽しむ日本酒の魅力」と題する講演会を開催しました。
月29日作为日中缔结友好条约40周年的纪念活动，本馆在哈尔滨「铃兰」日本料理店举办了题为「和食及令人愉悦的日本酒的魅力」的演讲会。

しかし、１９日、多くのデモは秩序だったものに抑え込まれたが、広東省深セン（センは土へんに川）市では日本料理店が襲われるなど、当局が一時、デモ隊を制御できない事態が生じた。
日，虽然大多数示威游行都被控制在有序的范围内，但是广东省深圳市却发生了日本料理店遭袭击等事件，政府当局一度未能控制住事态的发展。