日本経済新聞 - 中国語 への翻訳

• 日本经济新闻
• 日本經濟新聞
• 新闻

日本語 での 日本経済新聞 の使用例とその 中国語 への翻訳

おもな著書に『夫源病』(大阪大学出版会)、『男もつらいよ！男性更年期』(ソシム)、『「男のうつ」治らなくても働ける！』(日本経済新聞出版社)などがある。
主要著作包括有：《夫源病》（大阪大學出版會）、《男人也不好受喔！男性更年期》（Socym）、《「男人的憂鬱症」不用治療也可以工作！》（日本經濟新聞出版會）等等。

日本経済新聞』（2015年12月3日付朝刊、第31面、地方経済面・神奈川）では、川崎市の研究開発拠点が7割増加（2007年比）したこと、県と市の誘致策が効果を発揮していること、そして外資系企業が多いことが報じられている。
日本经济新闻》（2015年12月3日早刊，第31版面、地方经济版面·神奈川）报道，川崎市研究开发据点增加了70%（2007年比），县与市的引进政策发挥了作用，外资企业较多。

著書に『原油100ドル時代の成長戦略』（朝日新聞出版）、『資源に何が起きているか？』（TAC出版）、『食糧危機が日本を襲う！』（角川SSコミュニケーションズ）、『食糧危機にどう備えるか』（日本経済新聞出版社）など。
著作有《原油百美元时代的经济增长战略》（朝日新闻出版）、《资源遭遇了什么？》（TAC出版）、《粮食危机侵袭日本！》（角川SSCommunications）、《如何防范粮食危机》（日本经济新闻出版社）等。

著書に『原油100ドル時代の成長戦略』（朝日新聞出版）、『資源に何が起きているか？』（TAC出版）、『食糧危機が日本を襲う！』（角川SSコミュニケーションズ）、『食糧危機にどう備えるか』（日本経済新聞出版社）など。
著作有《原油百美元時代的經濟成長戰略》（朝日新聞出版）、《資源遭遇了什麼？》（TAC出版）、《糧食危機侵襲日本！》（角川SSCommunications）、《如何防範糧食危機》（日本經濟新聞出版社）等。

この調査は、「女性がこれからの日本経済を変える」「女性の力を活かすことこそが、日本経済活性化の鍵を握る」というメッセージを伝えようとしたものである（その成果は、『女性が変える日本経済』日本経済新聞出版社、2008年、として刊行されている）。
该调查是为了传播“女性将改变今后的日本经济”“女性力量的有效利用才是掌握日本经济活性化的关键”这一理念（其成果刊登于08年日本经济新闻出版社的“女性改变日本经济”上）。

今回は現代中国研究家の津上俊哉さんと東京大学社会科学研究所の丸川知雄教授に中国経済を中心に議論していただきますが、津上さんがこの1月に出版された『中国台頭の終焉』（日本経済新聞出版社）では、本の帯に「中国が米国を追い抜く日は来ない」とあります。
这次由现代中国研究者津上俊哉和东京大学社会科学研究所教授丸川知雄以中国经济为中心展开讨论，津上先生今年1月出版的《中国崛起的终结》（日本经济新闻出版社）的书腰中写道”中国赶超美国的日子不会来临”。

政府、米からLNG輸入へ…原発代替で安定供給」（『読売新聞』、2011年9月13日夕刊）、「米からのＬＮＧ調達に期待を表明経産副大臣」（『日本経済新聞』、2011年9月15日朝刊）。
注1）^“政府拟从美国进口LNG……替代核电站，稳定电力供应”（《读卖新闻》2011年9月13日晚报）；“经济产业省副大臣表示，期待从美国购买LNG”（《日本经济新闻》2011年9月15日早报）.

日本経済新聞の中国語版では、液晶パネルの一時代を築きあげたシャープがこのような苦境に陥ったのは、大規模な投資の失敗と管理者たちの「無為無策」という原因の他にも「企業道徳の欠落」に大きな関係があると指摘している。
日本经济中文刊文指出，“此前凭借液晶面板构建一个时代的夏普之所以被逼入困境，除了大型投资失败和管理层“无所作为”等原因外，与“企业道德缺失”也有很大关系。

また、最近の報道（『日本経済新聞』2013年6月17日）によれば、日本とEUは、6月24日から7月3日まで東京で開催される第2回EPA交渉で、自動車、電気機器、医療機器、医薬品（ワクチンなど除く）、化学製品の安全基準の相互承認で合意する予定とのことである。
另据最近的报道（《日本经济新闻》2013年6月17日），日本和欧盟从6月24日至7月3日在东京举行第二轮EPA谈判，预计将在汽车、电气设备、医疗设备、药品（疫苗等除外）、化工产品上达成一项相互承认安全标准的协议。

日本経済新聞」ウェブサイト6月6日掲載の「中日の経済的実力の他のもう1つの逆転」と題する報道は、アメリカの有名なシンクタンクであるアメリカ戦略・国際問題研究センター（CSIS）が4月にメインページ上に発表した報告は、中日が持つ海上警備力量に逆転が出現し、かつ不断に隔たりが引き離されつつあるとしている、とした。
据《日本经济新闻》网站6月6日登载题为《中日在经济实力外的另一个逆转》的报道称，美国知名智囊组织美国战略与国际问题研究中心（CSIS）4月在主页上发布的分析报告称，中日具备的海上警备力量呈现逆转，并正不断拉开差距。

日本経済新聞：直近の一年間。
日本快訊:一年之初.

日本経済新聞、2006年6月28日。
日本发行时间为，2006年6月28日。

日本経済新聞：“酒豪”どこに多い？
日本经济报：哪些地方“酒豪”多？

日本農業は世界に勝てる』日本経済新聞出版社,2015。
日本农业战胜世界》日本经济新闻出版社，2015.

日本経済新聞（日経）：突然の火山噴火にどう備える。
日本经济新闻（日经）：应怎样防备突然的火山爆发.

私の履歴書』（日本経済新聞、2006年6月連載）。
我的履历书（「私の履歴書」）（日本经济新闻，2006年6月连载）.

日本経済新聞（日経）：生産性向上が伴う最低賃金引き上げに。
日本经济新闻（日经）：上调最低工资应同时提高生产效率.

リスク、不確実性、そして想定外』、日本経済新聞出版社、2012年。
风险、不确定性及预料之外》，日本经济新闻出版社，2012年.

月13日に日本経済新聞などが両社の合併を報じていた。
月13日，日本经济新闻等报道了两家公司的合并。

ベーシック会社法入門』日本経済新聞、1991年、〔第5版〕2006年。
基础公司法入门》日本经济新闻社，1991；〔第5版〕2006.