日産自動車 - 中国語 への翻訳

• 日产汽车
• 日產汽車
• 在日產汽車

日本語 での 日産自動車 の使用例とその 中国語 への翻訳

前日産自動車会長カルロス・ゴーン被告がレバノンに逃亡した事件で、レバノン検察当局者は5日「正式な捜査協力要請は届いていない」と明らかにした。
有关日产汽车公司前董事长戈恩逃亡至黎巴嫩一事，黎巴嫩检察部门负责人5日透露，“并未接到正式的配合调查请求”。

一方、三菱自動車<7211.T>を含む仏自動車大手ルノー・日産自動車連合は販売台数合計を発表していないが、ルノーのカルロス・ゴーン会長は昨年7月、世界首位を目指すと述べていた。
包括三菱汽车公司（7211.T）在内的雷诺-日产联盟（RENA.PA）尚未发布总销量数据，但雷诺老板卡洛斯戈恩在7月表示率先登上榜首.

年、グループの日産自動車、仏ルノー以外の自動車メーカーなどへの外販比率を現在の4-5%から2016年度に10%へ高めていく。
年，对集团的日产汽车、法国雷诺以外的整车厂等的销售比例将从目前的4-5%到2016年度提高至10%。

英GKNグループが2011年にジェイテクトとのCVJ販売子会社の合弁を解消したことにより、日産自動車以外の自動車メーカーへの供給を開始している。
英国GKN集团2011年解除与捷太格特的CVJ销售子公司的合资，因此开始向日产汽车以外的整车厂供货。

日産自動車(7201.T)の米国販売責任者も同様の見方を示したほか、２月の中古車販売が好調だったことは、金利上昇に対する消費者の懸念を反映している可能性があると指摘した。
日产汽车(7201.T)美国销售主管JudyWheeler呼应这个观点，并表示2月二手车销售强劲，可能反映出消费者对利率上升的疑虑。

日産自動車とフランスのルノー、三菱自動車の企業連合は19日、2022年までに3社の自動車の90％をインターネットに接続して多様なサービスを提供する「コネクテッドカー（つながる車）」にする目標を示した。
日产汽车、法国雷诺及三菱汽车组成的企业联盟19日提出，力争到2022年使3家公司的汽车中连接网络提供多种服务的“互联汽车”占到九成。

日産自動車副社長の片桐隆夫氏は2014年6月9日、電気自動車（EV）の商用バン・ワゴン「e-NV200」の発表会の場で、同車を「将来的には一般消費者にも訴求したい」との考えを示した。
日产汽车副社长片桐隆夫于2014年6月9日在纯电动商用休旅车“e-NV200”的发布会上表示，“将来还打算向普通消费者销售这一车型。

東京２６日ロイター］-日産自動車(7201.T)は２６日、新車出荷前の安全性などを最終確認する「完成検査」での不正に関する詳細な調査結果を国土交通省に報告し、公表した。
东京26日路透社-日产汽车<7201t>26日，向国土交通省报告了确认新车出货前的安全性等问题的完成检查的详细调查结果。

実は日産自動車だけでなく、ドイツDaimler社も2013年9月9日に自動運転技術を搭載した車両を公開し、ドイツ国内の公道を100km以上にわたって自動運転していることを明らかにしています。
其实，不只是日产，戴姆勒也在2013年9月9日公开了配备自动驾驶技术的汽车，并宣布该车已经在德国的公路上完成了超过100km的自动驾驶。

一方、三菱自動車(7211.T)を含む仏自動車大手ルノー(RENA.PA)・日産自動車連合は販売台数合計を発表していないが、ルノーのカルロス・ゴーン会長は昨年７月、世界首位を目指すと述べていた。
包括三菱汽车公司（7211.T）在内的雷诺-日产联盟（RENA.PA）尚未发布总销量数据，但雷诺老板卡洛斯戈恩在7月表示率先登上榜首.

今年の中国国内市場における日産自動車、ホンダ、トヨタ自動車3社の販売台数合計は400万台弱に達し、昨年の3社合計の日本国内の販売台数（277万台）を100万台以上上回る見込みである。
今年中国国内市场的日产、本田、丰田汽车的总计销量预计将达到约400万台，与去年3家公司在日本国内的总计销量（277万台）相比将超过100万台以上。

日産自動車の前会長カルロス・ゴーン被告が、保釈中に国外に逃亡し、「不正と政治的迫害から逃れた」などと主張していることについて、「納得できない」と答えた人が８６％、「納得できる」が８％だった。
对于日产汽车公司前董事长卡洛斯·戈恩在保释期间逃亡国外，并声称“自己是逃离不公正和政治迫害”一事，86%的受访者表示“无法认同”，8%的受访者表示“能够接受”。

コムによると、２００８年に自動車を購入した２４～３４歳の消費者のうち、５０．６％がトヨタ自動車やホンダ、日産自動車など日本車を選んだが、昨年はその割合が４２．９％に低下した。
Com的数据，2008年购买汽车的24-34岁美国消费者中有50.6%选择了本田、丰田、日产等日本汽车品牌，但去年这一比率下滑至42.9%。

自動車業界では昨年末、米ゼネラルモーターズ（ＧＭ）が大々的な構造調整に入って７つの工場稼動を中止し、１万５０００人の人員を削減することにし、日本のトヨタと日産自動車、フォルクスワーゲン、ジャガーランドローバーなども同時多発的に「規模縮小」に乗り出した。
而在汽车行业，去年年底美国通用汽车决定进行大规模结构调整，停止7家工厂的运转，裁减1.5万名员工，日本的丰田、日产，大众、捷豹、路虎等汽车公司也同时采取了“瘦身”举措。

写真右側の鮮やかな車は、日産自動車株式会社製造の「ダットサンダブルピックアップ6000-U(1954年)」、水色がダイハツ工業株式会社の「ダイハツ三輪トラックSSR型(1954年)、左奥には東洋工業株式会社の「マツダK360(1962年)」も見えます。
圖片右側那輛色彩鮮艷的汽車是日產自動車株式會社所製造的「DATSUNDOUBLEPICKUP6000-U(1954年)」，淺藍色那輛是大發(DAIHATSU)工業株式會社製造的「大發三輪卡車SSR型(1954年)」，左手邊裡面的那輛則為東洋工業株式會社製造的「馬自達K360(1962年)」。

日産自動車。
日产汽车.

日産自動車。
日产因受.

日産自動車株式会社。
日产汽车公司.

日産自動車部長。
日产汽车公司.

日産自動車：Renault・。
日产汽车：雷诺・.