本丸 - 中国語 への翻訳

• 本丸

日本語 での 本丸 の使用例とその 中国語 への翻訳

現在本丸内に建っている瀟洒な「本丸御殿(国指定重要文化財)」は、1893年〜1894年にかけて、京都御苑にあった「旧桂宮邸」の御殿を移築したものです。
現在建築在本丸內，風格俐落的「本丸御殿(國家指定重要文化財)」，是1893年〜1894年時將原本位於京都御苑的「舊桂宮邸」御殿所移建過來的建築。

松山城天守のある本丸広場は都市公園となっているため、憩いの場として5:00～21:00（11月〜3月5:30〜21:00）の間、開放されています。
松山城天守所在的本丸广场，现在是座都市公园，开放时间为5：00～21：00(11月〜3月则是5：30〜21：00)。

安土桃山時代以降の城では、それぞれの曲輪はその用途によって「○○曲輪」「○○丸」などと呼ばれ、また時代や地域によっても名称は異なる。“本丸”“二の丸”など曲輪を“丸”と言うようになった起源や語源はわかっていないが、「○○丸」と呼ばれる曲輪は安土桃山系城郭と呼ばれる系統の城や江戸時代以降の近世城郭の主要部の名称にみられる。また、堀田浩之は日本の城に中心から「本丸」「二の丸」「三の丸」という名称が共通して名付けられているのは、曲輪の理念上の編成をわかりやすく示すためのものであると解釈し、上級権力による城郭の新しい概念における管理上の記号として、軍学をもとに登場したものであろうと、推定している[4]。「丸」とは日本語では球体も意味するが、これにいう「丸」とは円形のことで、江戸時代の軍学関係の書籍を引用して後述するように城は円形につくることが好ましいといわれた。江戸初期の北条流軍学の祖となった軍学者、北条氏長が著した『兵法雌鑑』では。
安土桃山時代以後的城郭中，各個曲輪是根據其用途被稱為「〇〇曲輪」「〇〇丸」等，另外根據時代和地域之別也有不同名稱。本丸、二之丸等將曲輪稱作"丸"的起源和語源尚不可考，但在安土桃山系城郭以及江戶時代以後的近代城郭名稱中，被稱為「〇〇丸」的曲輪都是主要部位。另外，堀田浩之以日本的城的中心開始賦予「本丸」「二之丸」「三之丸」等共同名稱，主要是便於說明和理解曲輪的編制，推定是作為軍學上的基礎，利用上級權力賦予城郭管理上符號的新概念。雖然「丸」在日語中意味著球體，引用江戶時代軍學相關書籍的後述中認為建城偏好使用圓形。江戶初期的北條流軍學之祖－北條氏長著的《兵法雌鑑》中.

焼失前の本丸。
燒毀前的本丸.

本丸御殿は。
國寶本殿.

これはそんな彼らが、とある“本丸”を舞台…。
这是，他们以“某个本丸”为舞台….

現存状態天守台、本丸、二の丸、石垣等多数残る。
现存遗迹天守台,本丸,二之丸,石垣等多处残存.

最近の発掘調査では、本丸遺跡の石壁は、過去に三回変遷している。
根據近幾年的發掘調查表明,本丸遺址的石牆,曾歷經三次變遷。

年（平成11年）本丸跡から内裏の清涼殿と同じ平面を持つ建物が発見された。
年，從本丸遺跡發現與内部的清涼殿相同的平面建物。

二の丸」は、天守閣のある「本丸(城の中心エリア)」の南側に位置しています。
二之丸」位於天守閣的「本丸(城郭核心區)」南側。

その後は再建されることなく、現在は石垣だけが残されて、本丸御殿と本丸庭園、京都の街の景色を見渡すことができます。
之后，没有重建，现在仅残留着石墙，从这里可眺望到本丸御殿与本丸庭园、京都的街市景色。

総構え本丸甕城遊郭。
總構本丸甕城遊廓.

本丸と二の丸を繋ぐ鞘橋です。
连接本丸和二之丸的桥梁。

本丸と二の丸をつなぐ橋。
连接本丸和二之丸的鞘桥.

本丸と二の丸をつなぐ橋。
连接本丸和二之丸的桥梁。

本丸と二の丸をつなぐ鞘橋。
连接本丸和二之丸的鞘桥.

で、こちらが本丸。
对了，这里是本丸。

天守のある本丸広場は21時まで開放されていますので、ここから夜景を見るのもおすすめです。
本丸广场开放至晚上21点，力荐在此观赏夜景。

年（明治34年）に本丸・二の丸一帯が、和歌山公園として一般開放された。
年（明治34年），本丸・二之丸一帶開放遊客參觀、成為和歌山公園。

現在本丸跡の日本庭園入口には藩校有造館の正門の入徳門が移築現存している。
目前本丸遗址的日本庭园入口藩校有造馆的正门的入德门移築现存的。