本番 - 中国語 への翻訳

• 生产
• 正式演出

日本語 での 本番 の使用例とその 中国語 への翻訳

この記事では、64ビットの本番環境で大規模なオブジェクトを効率的に処理する上で、WebSphereEnterpriseServiceBus(ESB)V7製品を最大限に活用するために必要な情報と助言を提供します。
本文旨在提供在64位生产环境中利用WebSphereEnterpriseServiceBus(ESB)V7产品高效处理大型对象的一些必要信息和建议。

Worklightモバイル・アプリケーションを本番環境にデプロイするのと同時に、ネイティブのアプリケーションをパッケージ化して公開し、一般に配布できるようにする必要があります。
在Worklight移动应用程序被部署到生产环境的同时，应该装配和发布原生应用程序包，以便发布到公共环境。

本番サーバー用に拡張セキュリティ更新プログラムまたはPremiumAssuranceを購入したお客様も、追加費用無しでVisualStudio(MSDN)サブスクリプションでライセンスされたサーバーにこれらのセキュリティ更新プログラムを適用することができます。
为生产服务器购买扩展安全更新的客户也可将这些安全更新应用到通过VisualStudio(MSDN)订阅授予许可的服务器，无需支付额外费用。

本番移行の最終ステップは、DNS名をプロキシのエンドポイント（AmazonELB）からPostgresAPI（別のELB）に切り替えることだった。
生产迁移的最后一步是将DNS名称从代理的端点（一个AmazonELB）切换到PostgresAPI（另一个ELB）。

実在する大規模な本番環境に関する情報はほとんどありませんが、既知のHadoopクラスターで最大のものは4000ノードで構成されているFacebookです。
尽管关于现存大型生产环境的信息非常很少，但是拥有最大型Hadoop集群的是Facebook，它包含4000个节点。

VirtualSANをvSphereReplication5.5.0およびvSphere5.5でテストすることはできますが、本番環境での使用はサポートされていません。
您可以对虚拟SAN用于vSphereReplication5.5.0和vSphere5.5进行测试，但不支持在生产环境中使用。

On-DemandSandboxforStorageSnapshotsENHANCED：DellEMC,HewlettPackardEnterprise,IBM,Lenovo,NetApp,およびNimbleのスナップショットを活用することで、本番環境のトラブルシューティングを簡単に行います。
On-DemandSandboxforStorageSnapshots增强特性：利用DellEMC,HewlettPackardEnterprise,IBM,Lenovo,NetApp,和Nimble快照轻松排除生产环境的故障。

当社では、開発、QA、本番にわたる50のアプリケーションを含むほとんどすべてのものをAWSで実行しています」と、Allison氏は言います。
我们几乎在AWS上运行一切内容，包括涉及开发、QA和生产的50个应用程序，”Allison说道。

AWSチームと協力して並列化と移行の編成を試し、複数のタスクに分割することで、最終的な本番データの移行を4時間半に短縮しました。
我们与AWS团队合作，他们帮助我们进行并行化实验，并通过将其分解为多个任务来组织迁移，从而将最终生产数据迁移时间缩短到4个半小时！”.

継続的デプロイメント(もう1つの「CD」)は、開発者による変更をリポジトリから本番環境に自動的にリリースし、顧客が使用できるようにするというものです。
CD（持续部署）(另一种可能的“CD”)指的是自动将开发人员的变更从存储库发布到生产环境，供客户使用。

MMExe-ヘルスプラットフォームを導入するには300,000USDのコストがかかり、最初の本番環境を稼動させるまでに3か月から4か月かかりました。
交付MMEx电子健康平台花费了30万美元，而且我们花了三四个月的时间才将第一个生产环境投入运行。

NEWVeeamAvailabilityOrchestratorを使用すると、災害復旧とその計画に関連する時間、費用、および労力を削減でき、コンプライアンスおよび本番ITサービスの継続的な提供が確保されます。
全新VeeamAvailabilityOrchestrator可减少制定灾难应对计划和从灾难中恢复方面的时间、成本和工作，确保合规性及生产IT服务的连续交付。

AWS深層学習コンテナを使用するようになって、最適化され、安定している同一のTensorFlow環境を、リサーチやトレーニングから本番環境までのパイプライン全体で使えるようになりました」。
現在，有了AWSDeepLearningContainers，我們從研究和訓練到生產的整個流程，都可以使用同一個最佳化且穩定的TensorFlow環境。

Protegoのテクノロジーは、CI/CDフレームワークの幅広いセットにすぐに統合できるため、DevOpsチームは対応する機能だけを本番環境に導入することができます。
Protego的技术将开箱即用的功能与最广泛的CI/CD框架集成在一起，因此DevOps团队可确保仅将合规功能部署到生产环境中。

SAPとAWSは2011年から共同で、SAPのアプリケーション、プラットフォーム、データベースの本番デプロイに適したAWS環境を確立しています。
SAP和AWS自2011年以来一直携手合作，针对SAP应用程序、平台和数据库的生产部署来认证AWS。

GitHubがサードパーティベンダーを使用して本番環境をホストする範囲において、業界標準で定められた物理的なセキュリティ管理に従い、かつSOC2またはISO27001認証など年次の外部監査レポートを発行するベンダーをGitHubは選定します。
在GitHub使用第三方供应商托管生产环境的范围内，GitHub将选择符合行业标准所述物理安全控制、并且发出年度外部审核报告（如SOC2或ISO27001认证）的供应商。

松本利夫、USA、MAKIDAIの3名がATSUSHIから届いた手紙を読むシーンがあり、リハーサルの段階では白紙の手紙を渡された3名だが、本番ではATSUSHIが本当に3名宛に書いた手紙に差替えられ撮影。
松本俊夫，美国，有三个人一个场景读取你MAKIDAI的ATSUSHI收到这封信，但谁通过了一项空白信3人是在排练的阶段，我写信给ATSUSHI在生产中真正3收件人的信被替换拍摄。

この方式では、企業は要件を確定するまでに6ヶ月から8ヶ月を要し、開発に6ヶ月から8ヶ月、そしてテストに6ヶ月から8ヶ月をかけてから、巨大なアプリケーションを本番稼働させています。
企业花费6到8个月的时间来解决需求，6到8个月的时间来进行开发，6到8个月的时间来进行测试，然后再将其大量应用程序投入生产。

そんな厳しい状況の中で、久石はアルバムとしての完成度を追求すべく、リハーサルから2回の本番演奏会まですべての演奏を収録し、その中から選りすぐったベスト・テイクを今回の『WORKSIV』に収録するという手法に挑んだ。
在这样严苛的状况之下，久石让为追求导辑最佳完整呈现度从彩排到两次的真正演奏会中挑选出最佳演出曲目，收录在这次「WORKSIV」专辑里的做法。

貴方のために来た》という歌を練習した時、ある弟子は感動して涙に流していたが、本番に出演した時に皆はお互いに励まし合って、大法弟子の貴重な中国人を済度する慈悲大願を表した。
在排练《为你而来》时，有的弟子热泪滚滚、哽咽，而在正式演出时，大家互相鼓励，唱出了大法弟子救度可贵的中国人的慈悲宏愿。