東京裁判 - 中国語 への翻訳

• 东京审判
• 東京審判

日本語 での 東京裁判 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本政府は東京裁判と戦後各国が日本に対して起こした裁判の結果を受け入れ、戦犯への処罰の実施を約束したからこそ、国際社会の承認を受け、新しい道を歩み始めることができたのです。
日本政府承認東京審判及戰後各國對日本的審判結果，並承諾繼續執行對戰犯的懲罰，才獲得國際社會的承認並開始新的進程。

一方、東条一派の木村平太郎・陸軍次官（東京裁判で絞首刑）や南京事件の松井石根・陸軍大将（同）らはいずれも責任があるが、戦争指導に占めた役割は大きくなかった。
相反，东条一派的陆军次官木村兵太郎（东京审判中被处以绞刑）和南京事件的松井石根陆军大将（同样被处以绞刑）等虽然有责任，但是他们在领导战争方面的作用并不大。

自民党は戦後70年を契機に、東京裁判で「争われた内容」、憲法制定の背景などを検証することで、「正しい歴史認識」を確定し、今後の改憲議論にも反映させるつもりだ。
该报说，自民党打算以战后70周年为契机，通过审查东京审判中的“争议性内容”、宪法制定的背景等来确定“正确的历史认识”，并将其反映到今后的修宪讨论中。

東京裁判研究の第一人者とされる粟屋氏は、東京裁判の判決を受け入れてこそ日本は国際社会に独力で向き合うことができるのであり、靖国神社でA級戦犯を参拝する行為は非難されるべきだと考える。
粟屋宪太郎被称为东京审判研究第一人，他认为只有日本接受东京审判的判决，才能独立面对国际社会，到靖国神社参拜甲级战犯应该受到指责。

社会的地位や肩書でいえば、BC級犯罪の罪に問われた被告よりもA級犯罪の被告のほうが「大物」だ（なお東京裁判ではA級犯罪に加えB級とC級の残虐行為も起訴されている）。
如果按照社会地位和官衔来说，相对于被追究乙级和丙级罪行的被告，甲级犯罪的被告全都是“大人物”（此外，除了甲级犯罪外，乙级和丙级的残暴行为也在东京审判中受到了起诉）。

日本右翼勢力の言論と反対に、両氏は共に歴史と事実を尊重する原則に基づき、しっかりとした学術研究を基礎に、釣魚島、東京裁判、靖国神社などの歴史を客観的に見極めている。
与日本右翼势力言论相反，两位学者都本着尊重历史、尊重事实的原则，以扎实的学术研究为基础，对钓鱼岛、东京审判和靖国神社等问题给予了客观的历史审视。

過去数年間、日本政界の右傾化は一層激化し、東京裁判に疑問を呈する発言も度々政権上層部から出てきて、靖国神社参拝など東京裁判を事実上否定する行動も再三演じられてきた。
過去幾年中，日本政壇右傾化進一步加劇，以至於質疑東京審判的言論不時從當政高層口中冒出，參拜靖國神社等實質上否定東京審判的舉動也一再上演。

つのセッションからなるこのフォーラムは、「東京裁判と戦後の国際法の確立」、「東京裁判と戦後国際秩序の樹立」、「東京裁判と世界平和」、「BC級戦犯への審判の意義」、「史料と研究」などをテーマに2日間にわたって開かれました。
本次学术论坛共举行六场讨论会，围绕“东京审判与战后国际法的发展”、“东京审判与战后国际秩序的建立”、“东京审判与世界和平”、“BC级战犯审判的意义”、“东京审判：史料与研究”五大主题展开研讨。

松平は「『すべて日本が悪い』という東京裁判史観」を否定しなければならないというイデオロギー的な東京裁判全面否定論を信奉し、1978年10月17日、松岡と永野も含むA級戦犯の14柱を秘密裡に合祀した。
松平信奉必須否定「『責任完全在於日本』的東京審判歷史觀」這樣一種充滿意識形態色彩的東京審判全面否定論，於1978年10月17日秘密合祭了包括松岡和永野在內的14柱甲級戰犯。

東京裁判。
东京审判.

東京裁判。
京开幕.

東京裁判た。
东京战争罪法庭.

年東京裁判終わる。
年，东京审判结束。

東京裁判での溥儀。
东京审判时的溥仪.

東京裁判での溥儀。
东京审判中的溥仪.

東京裁判での証言：。
东京审判确认，.

東京裁判での証言：。
东京审判作者：.

東京裁判は国際法違反？
东京审判有悖于国际法吗？

東京裁判は、国際裁判です。
东京审判是国际审判。

東京裁判における11人の判事。
东京审判现场东京审判11名法官.