正直なところ - 中国語 への翻訳

• 老实说
• 说实话
• 坦率地说
• 坦白說
• 坦白说

日本語 での 正直なところ の使用例とその 中国語 への翻訳

だが、正直なところ、私は佐賀の家に戻るより小倉で独りでのうのうとしていたかった。
说实话，比起回佐贺的家，我倒喜欢独自呆在小仓悠闲自得。

ですが貴方がそれを勧める理由が分からない、正直なところ信用できない。
只是他们不知道谁可以信任在这里,坦率地说,我不怪他们。

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
老实说，当时的我对于血缘啊，亲戚什么的，根本就不理解。

正直なところ、あの人は今のあなたを見てどんな印象を受けている？
坦白說，那個人現在是怎麼看你的呢？

Roper:正直なところ、これまでMicroProfileで行われてきた作業の多くは、遅れを取り戻すためのものでした。
Roper：说实话，目前为止MicroProfile所做的很多工作都一直是在追赶进度。

Kaleb：正直なところ、私は自分たちがしてきたことに満足しています。
LH：说实话，我对自己拥有的东西很满意。

正直なところ、過去のことをそこまで気にはしていないんです。
老实说，对于过去我已经不在乎了。

でも正直なところ、世界中のすべての国から100パーセント最高のドライバーが集まっているとは言えないだろう。
但）老实说，你并不能说，这里有来自全世界所有国家100%最棒的车手。

正直なところ、この選択がどんな結果を生むのか僕もわからない。
坦白說，我也不知道這個選擇會帶來什麼結果。

だが、正直なところ、ルーカン自身もまだ力の正体を解らないでいた。
可是说实话，卢克自己对于原力都没那么了解。

正直なところ、ソフィアは、私の意見では、次世代ロボット工学にdress装したアニマトロニクスです。
老实说，在我看来，索菲娅是装扮成下一代机器人的电子动画。

正直なところ、それにかかった4日間ははっきりとは覚えていません。
老实说，这四年间的事情我并没有记得非常清楚。

日本陸連の河野匡長距離・マラソンディレクター（58）は「少し少ないというのが正直なところ。
日本田联长距离马拉松主任河野匡（58岁）表示：“说实话，人数有点少。

正直なところ、私は米国で電子本が印刷本を越えるのはもっとずっと早いと思っていた。
老实说，我预计电子书在美国市场超越纸质书的时间要早得多。

正直なところ、このような質問をいただくとは思ってもいませんでした。
老实说我还真没想过会收到这样的询问。

というか正直なところ、日々走り続けることと、意志の強弱とのあいだには、相関関係はそれほどないんじゃないかという気さえする。
老实说，我甚至觉得每天坚持跑步同意志的强弱，并没有太大的关联。

正直なところ、超重元素はもちろんのこと、f元素の化学反応はほとんど理解できません。
老实说，我们几乎不了解f元素中的化学反应，更不用说超重元素了。

正直なところ、僕たちの多くはTwitterにピンときていない。
Twitter老实说，我们很多人都没有get到推特的点在哪里。

正直なところ、会社がいつでもすぐに本番環境に移行する計画を持っていたとしても素晴らしいことです。
老实说，即使公司有任何计划尽快将其投入生产，也将是一件很棒的事。

FlobbaJobMar06,2018正直なところ、彼らがこれのために使っている方法が大好きです。
FlobbaJobMar06,2018老实说，喜欢他们正在使用的方法。