残さ - 中国語 への翻訳

• 留下
• 留
• 离开
• 保留
• 遗留

日本語 での 残さ の使用例とその 中国語 への翻訳

目覚めた人が死ぬときは、ちょうど空を飛ぶ鳥のようだ-----轍も踏み跡も残さない。
覺醒的人死時，就像飛上天空的小鳥，沒有留下任何痕跡或軌跡。

出現から約30秒後、SCP-077-JPは一切の痕跡を残さずに消滅しました。
出现约30秒后，SCP-077-JP没有留下任何痕迹消失了。

ジュネーブの国際高級時計サロンの上で、ランゲの最新のシリーズは多くの記者と販売店に深い印象を残させました。
在日内瓦国际高级钟表沙龙上，朗格的最新系列令不少记者和留下了深刻印象。

若い女性をそんなにひどく動かしているのは、なぜ彼女は詳細やコメントを残さずに私たちをとても悲しく見ているのか。
让年轻女人如此沮丧的是，为什么她如此悲伤地看着我们，却没有留下任何细节和评论。

稲作を農業の中心に据えた日本はその意味で森を残さざるをえなかったのである。
日本把种植水稻放在农业的中心地位，在这个意义上，不能不保留森林。

次男も、三男もその女をめとり、七人とも同じようにして子どもを残さずに死にました。
第二個、第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。

年、第7代トスカーナ大公ジャン・ガストーネが後継者を残さずに死亡した。
年，第7代托斯卡尼大公吉安·加斯托內·德·美第奇沒有留下繼承人就去世了。

そして五つ、あなたが経験する全ての表面で、あなたは自分の印を残さなければならない。
五:“在你走过的每一个表面上，你必须留下你的印记。

高温時に駐車場を離れる際、子供とペットを車内に残さないこと。
如高溫時駕車出行，離開停車場時切勿將兒童和寵物留在車內。

現在は有効な治療薬が開発され、早期発見・早期治療により後遺症を残さずに治るようになったハンセン病。
现在已经开发出有效的治疗药物，通过早期发现和早期治疗，可以治愈并不留后遗症。

元外交官は、「敵国ほど、首脳はなんら『痕跡』も残さない」としたが、これは最高指導者の健康を極秘に管理する外交慣例でもある。
前任高层外交官表示，“越是敌对国家的领导人，都不会留下任何‘痕迹'，”但这也是将最高领导人的健康作为一级机密管理的外交惯例。

そのスタイルの質がどうこうという以前に、ある程度のかさの実例を残さなければ「検証の対象にすらならない」ということになります。
在谈论某种风格的资质之前，如果不能留有一定分量的实例，就“甚至成不了检验的对象”。

こうして私たちの神、主は、バシャンの王オグとそのすべての民をも、私たちの手に渡されたので、私たちはこれを打ち殺して、ひとりの生存者をも残さなかった。
于是，耶和华我们的神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中，我们杀了他们，没有留下一个。

WUは、公共交通機関で簡単にアクセスし、わずか数分ウィーンの旧市街中心部と希望するものは何も残さない近代的なショッピングモールから配置されています。
吴是通过公共交通方便，且位于距离维也纳老城区的中心和离开没有什么可期望的现代化的购物中心只有几分钟的路程。

その時、われわれは彼のすべての町を取り、そのすべての町の男、女および子供を全く滅ぼして、ひとりをも残さなかった。
那时，我们夺了他的一切城邑，将各城连男带女和孩子，尽都毁灭，没有留下一个。

わたしは彼らを国々に捕囚として送ったが、自分の土地に集めて、もはや、かの地には残さない。
我使他們被擄到列國去，後來又聚集他們到自己的土地，連一個也不再留在列國那裡。

滑ったり、つまずいたり、転んだりすると、重傷や死亡の主な原因になりますので、通路や作業エリアに長いダクトを残さないように注意してください。
滑倒/绊倒/跌倒是导致严重伤害或死亡的主要原因.请注意不要将过长的风管留在走道或工作区域.

彼らはほぼ無限することができ列挙し、偉大な医者である彼の才能の痕跡を残さないと何の薬は、ありません。
枚举他们几乎可以无止境的，没有什么药，这也不会离开他的天赋痕迹是伟大的医生。

到着した職員は、31階にある半径50mの空間が瓦礫や破壊の痕跡を残さず消失しているのを発見しました。
到达事故发生地的人员发现31层有一半径50m的区域消失，现场无任何线索或遗留痕迹。

しかし、罪を清めるイエスの血に関する全ての説教と歌は、それを聞いた失われたあなた方の多くに、何の印象も残さなかったのです！全く何も！
然而，这一切有关耶稣宝血的宣道和诗歌，在你们大多数迷途年轻人的心中并没有留下任何印象！丝毫没有！