毎日新聞 - 中国語 への翻訳

• 每日新闻
• 每日新聞
• 毎日新闻

日本語 での 毎日新聞 の使用例とその 中国語 への翻訳

これに対し菅官房長官は「考えていない」と応じた（8月27日『毎日新聞』朝刊）。
对此，菅官房长官回应表示“未曾考虑”（8月27日《每日新闻》晨报）。

毎日新聞の報道によれば、小島容疑者の生育歴は、やや特異なものである。
据《每日新闻》报道，犯罪嫌疑人小岛一朗的成长经历有些特殊。

翌日毎日新聞「本社見解とお詫び」を掲載。
当天的毎日新闻晚报上刊登了《本社见解及道歉》。

毎日新聞ニュースのウェブサイトの全システムをAWSに移行し、2016年12月で1周年を迎えました。
我们将《每日新闻》网站的所有系统都迁移到了AWS，并在2016年12月庆祝迁移一周年。

年05月18日メディア掲載一力七段が毎日新聞「若者フリーゾーン」に登場。
年5月18日媒体刊登1能力七段在每日新闻"年轻人自由贸易区"登场.

毎日新聞「靖国」取材班『靖国戦後秘史』（毎日新聞社／2007年）、秦郁彦『靖国神社の祭神たち』（新潮選書／2010年）。
每日新闻“靖国神社”采访组《靖国神社战后秘史》（每日新闻社，2007年）、秦郁彦《靖国神社的祭神们》（新潮选书，2010年）。

毎日新聞等では、日本共産党党員が近年増加しているのは蟹工船等の影響もあるのではないかと論じられた。
每日新聞等亦討論到，近年日本共產黨黨員正增加中，是否有受到蟹工船等文學作品的影響。

毎日新聞》９日の報道によると、このビデオは約30秒くらいのものだが、その被害者は男子生徒であった。
据《每日新闻》9日报道，这两段录像分别长约30秒，其中的受害者是同一名男学生。

毎日新聞「靖国」取材班『靖国戦後秘史』（毎日新聞社／2007年）、秦郁彦『靖国神社の祭神たち』（新潮選書／2010年）。
(*6)^每日新聞「靖國神社」採訪組《靖國神社戰後秘史》（每日新聞社，2007年）、秦郁彥《靖國神社的祭神們》（新潮選書，2010年）。

特に、かつては「花形」とされながら激務で若手記者から避けられている警察・司法担当は、産経新聞や毎日新聞からの転職組が多いことで有名だ。
特别是曾被认为是“名人”，但却因工作繁重而被年轻记者回避的警察、司法负责人，因从《产经新闻》和《每日新闻》跳槽的人很多而闻名。

年８月１４日の毎日新聞大阪朝刊によると、地震で食事代金を回収できなかったことがきっかけとのこと。
根據２００２年８月１４日的每日新聞大阪早報，據說其契機是由於地震造成無法收飯錢。

続いて安徽省文書館で、我々は日本毎日新聞出版した「支那事変画報」第２８集の中に、成本華の2枚目の写真を発見した。
在安徽省檔案館，我們在日本每日新聞社出版發行的《支那事變畫報》第28輯中找到了成本華的第二張照片。

横浜市営地下鉄：グリーンライン開業1か月乗客数目標の半分／神奈川-毎日新聞、2008年5月29日。
神奈川縣新聞／橫濱市營地下鐵綠線開業一個月乘客數只達目標一半－每日新聞（2008年5月29日）.

年6月〜12月、「新潟毎日新聞」と後継紙「新潟日日新聞」(現在の新潟日報)に全199回で連載されていた。
在1941年6月至12月，於《新潟每日新聞》及之後改稱《新潟日日新聞》、即現今的《新潟日報》中連載共199次。

毎日新聞とNHK、明治大学地域ガバナンス論研究室の共同調査によると、2014年の地方移住者数は1万1735人で、2009年度からの5年間で4倍以上に増えたという。
根据每日新闻和NHK、明治大学地区治理论研究室的共同调查，2014年的地方移民人数为1万1735人，从2009年度开始的5年间增长了4倍以上。

(毎日新聞)「技のデパート」(音楽の友)「日本のホルン演奏の歴史を変えたといっても過言ではない」（日本ホルン協会）NHK交響楽団首席奏者。
每日新聞“技術系”（音樂之友）“毫不誇張地說，它改變了日本的號角演奏歷史”（日本號角協會）NHK交響樂團首席演奏家。

今回の選挙では、自民党青年局長もあるイベントで投票の基準として「人間的な魅力があると思う人」を挙げたというし（2016年6月24日毎日新聞・東京夕刊）、東京新聞・。
在此次选举中，自民党青年局长在某次活动上，提到将“具有人格魅力的人”作为投票的标准（2016年6月24日《每日新闻》东京晚报）；.

福岡県では、朝日新聞系の「九州タイムズ」、毎日新聞系の「新九州」が夕刊専門紙として発行され、地元の西日本新聞社の支援をうけた「夕刊フクニチ」が発行されました。
在福冈县，朝日新闻系列的《九州时报》、毎日新闻系列的《新九州》作为晚报专刊发行，当地的西日本新闻社的帮助下刊行了《夕刊福日》。

毎日新聞大阪本社オーバル。
现每日新闻大阪本社.

保険毎日新聞掲載のお知らせ。
保险每日新闻播报.