日本語 での 民主国家 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
民主国家にあっては、その分権的政治制度と言論、報道の自由が、格好の監督機能を果たし、宗教の信仰は更に道徳上における自己規制を提供することになる。
在民主國家，其分權的政治制度和言論、新聞自由，本身就是很好的監督機制，宗教信仰更是提供道德上的自我約束。著書に「アジアの中の自衛隊」（東洋経済新報社）、「民主国家への道--ジャカルタ報道2000日」（小学館）など。
民主国家にあっては、その分権的政治制度と言論、報道の自由によって、自律的規制が働き、宗教信仰は更に道徳上における自己との約束を提供する。
在民主國家，其分權的政治制度和言論、新聞自由，本身就是很好的監督機制，宗教信仰更是提供了道德上的自我約束。民主国家で大統領の誕生日を、支持者たちの私的空間ではなく、支持者と反対者が混ざっている公共の場で祝うという発想は退行的だ。
在民主國家裏，總統的支持者們在並非私人空間、而是支持者和反對者都有的公共場所祝賀其生日的想法，是一種倒退。さらに「これらの企業は、公正に競争する適法な商取引行為者であり、法治を遵守する民主国家に本社を構えている」と強調した。
他強調：“它們是公平競爭的合法商業交易行為者，並把總公司設在遵守法治的民主國家。なぜなら日本が民主国家であるため、日本右翼勢力の改ざんした歴史教科書は数ある教科書の中の一部分に過ぎない。
因为日本毕竟是一个民主国家，日本右翼势力编纂的历史教科书充其量只是在众多教科书中的一家之言。民主国家で大統領の誕生日を、支持者たちの私的空間ではなく、支持者と反対者が混ざっている公共の場で祝うという発想は退行的だ。
在民主国家里，总统的支持者们在并非私人空间、而是支持者和反对者都有的公共场所祝贺其生日的想法，是一种倒退。日本はかつて長い間、日本は民主国家であり、議員や地方公務員、メディアが中国に対し激しい発言や行動をしてきたと考えているが、中国側はそれを理解し、反応すべきではない。
日本曾长时间认为，它是民主国家，它的议员、地方官和媒体有对华激烈言行，中方应予理解，不做回应。アジアにおける最も古い海洋民主国家たる日本は、両地域の共通利益を維持する上でより大きな役割を果たすべきである。
日本作为亚洲航海历史最悠久的民主国家之一，理应在保护两地区共同利益方面发挥更重要的作用。さらに「これらの企業は、公正に競争する適法な商取引行為者であり、法治を遵守する民主国家に本社を構えている」と強調した。
他强调：“它们是公平竞争的合法商业交易行为者，并把总公司设在遵守法治的民主国家。私が再度強調したいことは、第二次世界大戦後、日本は平和を愛し、責任ある民主国家として、一貫してアジアの平和と繁栄に大きく貢献してきた。
我想再次强调，第二次世界大战后，日本作为爱好和平的、肩负责任的民主国家，一直为亚洲的和平与繁荣做出很大的贡献。著書に「アジアの中の自衛隊」（東洋経済新報社）、「民主国家への道--ジャカルタ報道2000日」（小学館）など。
著作有《置身於亞洲的自衛隊》（東洋經濟新報社）、《邁向民主國家之路雅加達報道2000天》（小學館）等。シリアの50万人虐殺に何もしない安保理が、中東唯一の真の民主国家イスラエルをよってたかって非難し、西の壁を『占領地域』と呼ぶのは、恥ずべきことだ」と批判した。
他说，"安理会不去叙利亚阻止屠杀50万人，却群起攻击中东唯一的真正民主国家以色列，并把西墙称为被占领土。西側の民主国家では、大多数の一般人にとって、共産主義は「邪悪」と同義語であるにもかかわらず、普通の書籍と同様にマルクス・レーニン主義と毛沢東の著作は自由に出版、流通、閲読することができる。
在西方民主國家，雖然對很多普通人來說，共產主義是「邪惡」的同義語，但同其他書籍一樣，馬恩列斯毛的著作，仍然可以自由出版、流通和閱讀。年の大韓民国政府樹立から現在に至るまで、大韓民国が世界で最も貧しい国の一つから、模範的な自由民主国家、経済大国に発展してきた過程は人類史上の奇跡と呼ぶに値します。
从1948年大韩民国政府成立至今，韩国从世界上最贫穷的国家之一，发展成为模范的自由民主国家、经济大国的整个过程可以称得上是人类历史的奇迹。否定しようがない事実は、アジアの価値観は特別に家族関係を重視することで、民主国家であれ、非民主国家であれ、政治と社会資本は全て、血縁関係が世代間で伝わっていくという特徴があります。
無須否認，亞洲價值觀特別重視裙帶關係，無論民主國家還是非民主國家，政治與社會資本都具有依血緣關係在世代間轉移的特點。民主主義の基本原則は、国民が直接に制定した法か、国民が選出した代表達によって制定された法に従う事だから、中国憲法を使用している限り、台湾は法的には民主国家と言えないからである。
民主主義的基本原則是，遵從國民直接制定的法律，或由國民選出的代表所制定的法律，因此，只要使用中國憲法，台灣在法律上就不能說是民主國家。メディアが社会生活の中で重要な役割を演じているため、西洋の民主国家では、メディアは司法、立法、行政に次ぐ第四の権力と称され、記者は「無冠の王」と称されて、巨大な社会的影響力を有している。
由於媒體在社會生活中扮演了重要的角色，在西方民主國家，媒體被稱為獨立於立法、司法、行政之外的第四種權力，記者被稱為“無冕之王”，擁有巨大的社會影響力。民主国家と共和国の間の大きな相違点は、第一には、後者では選挙によって仲間から選出された少数の市民の手に政府が委ねられているという点であり、第二には、後者の方がより多くの市民と、より広大な領土を包含できるという点である。
接着，他分析了民主政体和共和政体的区别，第一，后者的政府委托给由其与公民选举出来的少数公民;第二，后者所能管辖的公民人数较多，国土范围也较大。どっちが民主国家か？
哪一个是民主国家?
