民意 - 中国語 への翻訳

• 民意

日本語 での 民意 の使用例とその 中国語 への翻訳

フェイク・ニュースに覆われた地方選挙…そして民意。
被假新闻淹没的地方选举……民意.

台湾の民意も変わってきている。
甚至台湾民意都发生了变化。

これが民主主義、これが民意だ（ｷﾘ。
不服？这就是民主，这就是民意。

馬英九政権へNOを突きつけた台湾の民意。
对马英九政权说NO的台湾民意.

個人的仮説：民意と政策決定の相互作用の悪循環。
个人推断：民意与决策相互作用的怪圈.

増員された中央民意代表は、第一期中央民意代表とともに、法に従ってその職権を行使する。
三）增加名額選出之中央民意代表，與第一屆中央民意代表，依法行使職權。

民意とあなたの意見は違います。
所以你和人民的意见不一样。

台湾の民意も圧。
台湾的文明也有偏见.

斎場建設は民意。
保障房建设是民心.

民意反映しない制度だと思う。
這並不是一個反映民意的制度。

なぜ民意尊重しない。
为什么不尊重民意呢。

哈飛汽車の新民意：フルモデルチェンジした戦略微型バン「民意」の2代目(5～8座席)。
哈飞汽车的新民意：第2代全转换车型战略迷你厢型车“民意”(5～8座)。

インターネットが出現する以前、民意と輿論は完全に政策決定者の手中にあり、民衆は発言権がなかった。
在网络出现之前，民意和舆论完全掌握在决策者手中，民众是没有发言权的。

しかし、両国間の人文交流は民意という基礎があるべきだ』と述べている」と伝えた。
但相信大家也能理解，两国之间的人文交流是需要有民意基础的”。

しかし、山田氏は「（ツイッターは）国内の民意形成には効果的でも、外交などで使われると恐ろしいリスクを生みかねない」と指摘する。
然而，山田也指摘“即使（推特）在国内的民意形成上是有效果的，但如果用在外交等场合则很有可能产生可怕的风险”。

香港大学民意研究センターと台湾無線衛星テレビ放送（TVBS）の民意調査センターはこのほど合同で、香港と台湾両地域の市民を対象に香港帰還十周年について意見調査を行った。
香港大学民意研究计划与台湾无线卫星电视台(TVBS)民意调查中心合作，最近公布香港及台湾两地民众对香港回归十年的意见调查。

中国青年報の社会調査センターはこのほど、調査サイト「民意中国網」とポータルサイト「搜狐網」を通じて、4499人を対象に、「社会でどうして譲る精神が欠如しているのか」を調査するオンライン調査を実施。
中国青年报社会调查中心通过民意中国网，对4499人进行一项题为“我们社会为什么缺少礼让精神”的在线调查。

中国青年報社会調査センターが調査サイト「民意中国網」と「問巻網」を通じ、１８９９人を対象にアンケート調査を実施した。
中国青年报社会调查中心曾通过民意中国网和问卷网，曾对1873位年轻人进行调查。

日本共同通信社が１２日に公表した最新の民意調査結果によると、森友学園の「地価問題」事件の発生後、安倍内閣の支持率は前月比で６ポイント減少し、８６。
日本共同社１２日公布的最新民意调查结果显示，“地价门”事件发生后，安倍内阁的支持率比上个月跌落６个百分点，８６.

山田氏は「政治リーダーらの民意形成や外交のツールとしてのツイッターは、諸刃の剣だと言える」としている。
山田还指出“可以说，作为政治领导者们民意形成以及外交工具的推特，是一把双刃剑”。