民意 - 英語 への翻訳

• people
• public opinion
• population

日本語 での 民意 の使用例とその 英語 への翻訳

これが両国の民意。
It is the people of both countries.

人びとの意志を尊重し、民意にもとづく政治をすることが、民主主義の基本原則である。
Respecting the will of the people, and basing policy on their wishes is a fundamental principle of democracy.

台湾の如何なる政権も、民意に反した決定をなすことは出来ない」と言った。
No administration in Taiwan can make a decision that runs counter to public opinion.“.

台湾の民意の圧倒的多数は「一国二制度」に強く反対しており、これは「台湾コンセンサス」である。
The overwhelming majority of public opinion in Taiwan also firmly opposes“one country, two systems,” which is the“Taiwan consensus.”.

民意の力は時に法律より力を持つことがあります。
The court of Public Opinion has at times more power than the Court of Law.

こうした形での民意の排除は、すでに投票率の低下となって現れている。
Abatement of the public opinion is already obvious, in the form of decline in the voter turnout.

積極的な投票参加を通じて民意を反映することこそ、韓国政治を変える第一歩だ。
Participating in the voting to reflect the people's will is the first step toward changing the Korean politics.

日本の地方自治体の職員は、議員や首長と違って民意で選ばれるわけではないため、これを職業の一つとして働いているにすぎません。
In Japan, municipal employees are not elected by the people, in contrast to councilors and mayors. Therefore, municipal employees consider their work as just a job.

しかし台湾の民意の少なくとも半数は大陸による支配を望んでいないし、せっかくかち得た民主主義が香港の程度まででも束縛されることも望んでいない。
Though, that at least half the people of Taiwan do not want to be ruled by the mainland; nor do they want their hard-earned democracy to be restricted even to the extent that Hong Kong's is.

日本政府がいましなければならない義務は、まず沖縄の民意を聴きとることであり、そのうえで、問題解決のための議論を米国とはじめることである。
What the Japanese government ought to be doing now is first to listen to the people of Okinawa, and then to enter into discussions with the U.S. to resolve the issue.

その民意の重みが、やがては核保有国と核依存国の政策転換を促し、核時代に終止符を打つことにつながっていくと、私は確信してやみません。
The weight of this popular will can eventually bring about a change in policy by the nuclear-weapon and nuclear-dependent states and finally bring the era of nuclear weapons to an end.

自由民主主義国であれば国の政策に対する民意のコントロールが働き、国際ルールの遵守や他国への信義、公正の念が保たれるからです。
This is because in liberal democracies the people's will exerts control over the policies of the country to maintain the observance of international rules, good faith relationships with other countries, and a strong belief in fairness and justice.

日本政府がいましなければならない義務は、まず沖縄の民意を聴きとることであり、そのうえで、問題解決のための議論を米国とはじめることである。
What the Japanese government ought to be doing now is first to listen to the opinion of the people of Okinawa, and then to enter into discussions with the United States in order to resolve the issue.

そして,選挙結果の尊重という今回の結末が,今後のアフリカ各国の大統領選挙における一層の民意の尊重に資することを期待します。
Japan also expects that the respect for the election results, which was finally realized in that country, contribute to further respect for the will of the people in future elections in African countries.

そのような観点から理想とすべき本来の「東アジア共同体」とは、あくまでも地球意識に立つ地球市民としての民意と民意による都市間交流のネットワークを土台に推進すべきであり、従来の国家と国家による共同体ではないのです。
Therefore, the ideal“East-Asian Community” should be promoted based on the Earth-conscious will of the people as citizens of Earth, and the network for intercity exchange made by those people. Communities should not be the current conventional ones, owned and run by nations.

この民意に応えられなければ、。
If you cannot attend to these people.

民意には耳を傾ける必要あり。
The public needs to listen.

民意に責任を持つ県政』。
Public officials responsible to the people.

民意以上の政治家は出ない。
There are more people than political people..

立山の神様民意ってなんだ？»。
What on God's green earth are you people up to?”.