日本語 での 水面 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ウルトラテクノロジスト集団「チームラボ」の御船山楽園の池の水面プロジェクション。
Ultratechnologist集团“TEAMLAB”的御船山乐园的池塘水面的光影艺术方案。ハープーンが水面から10メートルの高さを飛行すれば、敵側の防空レーダーはミサイル命中2分前に発見することになり、ほとんど反応する時間は残されない。
工事費8億5千万円,橋長1,203メートル,橋の水面からの高さは11.5メートル,その下を大型の漁船が行き交う姿が見られるようになりました。
工程费是8亿5千万(日元)、桥长1、203米、离桥水面的高是11.5米、能看到大型的渔船在桥下往来的情形。水面下でも勢力争いは始まり、石田三成ら戦国の世で名を轟かせた者たちも動き出し、過去の因縁が蘇る。
水面下的勢力爭鬥也開始，石田三成等曾名動戰國的人也開始行動，過去的恩怨漸漸復甦。REFLECTIONとは反射を意味し、鏡や水面などの反射、日常から一旦離れて、自分を見つめなおしたり、自分が歩んできた道を振り返るという意味合いがあります。
REFLECTION的意思是反射，鏡子和水面等的反射，有暫時脫離日常，重新審視自己，或者回顧自己走過的路的意思。REFLECTIONとは反射を意味し、鏡や水面などの反射、日常から一旦離れて、自分を見つめなおしたり、自分が歩んできた道を振り返るという意味合いがあります。
REFLECTION的意思是反射，镜子和水面等的反射，有暂时脱离日常，重新审视自己，或者回顾自己走过的路的意思。中国当局は通知を公にしておらず、制裁を厳格履行する形で北朝鮮の外貨獲得を締め付け、水面下で圧力を強化している実態が浮き彫りになった。
中国政府没有对外公布该通知，通过严格履行制裁的形式收紧朝鲜获取外汇的渠道、在水面下加强施压的情况浮出水面。しかし、この時点では水面上昇との関連には触れられず、「内部サージによる異常な水面変動」に関する研究は現在に至るまで滞っていました。
但是，那个时候并没有提到与水面上升的关联性，“内部暗流引起的异常水面变动”的研究至今没什么进展。大きな洪水に見舞われた街の尖塔のように、その記憶はただひとつ孤立し、濁った水面に頭を突き出している。
如同遭遇大洪水袭击的街上的尖塔，那记忆就那么孤立着，在浑浊的水面上一直伸着头。僕の耳には滑車の歌が鳴り続け、まだ揺れている水面に、僕は太陽が揺れているのを見た。
滑輪的歌聲還在耳畔回響，在依然顫抖的水面上，我看見了顫動的太陽。水面に逆さに映る「逆さ富士」は、天気がよく湖面が静かな早朝にしか見ることがかなわない絶景です。
倒映在水面上的“逆富士”，是只能在天氣晴朗且湖面平靜的早晨才可看到的絕美景色。昨年、両国の副首相級関係者が何度も水面下で接触を行ったが、具体的な解決策を見つけることができなかった。
去年兩國副總理級人士進行了數次秘密接觸，但都沒有找到具體的解決方法。写真は昨年１０月撮影で、原子炉建屋内で燃料搬出を終えたプールの水面や搬出装置などが写っていた。
据悉，照片摄于去年10月，画面为反应堆厂房内结束燃料取出作业的乏燃料池的水面和取出装置等。栄養過多と言うとあまり深刻な感じがしないが、実は連鎖反応を引き起こし水面下の微妙な生態系バランスを崩すことが分かっている。
写真は昨年十月撮影で、原子炉建屋内で燃料搬出を終えたプールの水面や搬出装置などが写っていた。
据悉，照片摄于去年10月，画面为反应堆厂房内结束燃料取出作业的乏燃料池的水面和取出装置等。水面支援システムは、蛟竜号がその機能を発揮するために必要で、主に試験母船「向陽紅09」、母船に搭載される投入・回収システム、その他の新たに取り付けられる補助設備によって構成される。
水面支持系统是“蛟龙”号实现其功能的依托，主要包括“向阳红09”试验母船、安装在母船上的布放回收系统以及其他各种加装的辅助设备。右下の水面に浮かんだ舟の上で、亡者に向かって櫂を振りかざしているのは冥府の渡し守カロンであり、この舟に乗せられた死者は、アケローン川を渡って地獄の各階層へと振り分けられていくという。
右下角水面的船上向亡魂揮舞船槳的是地獄的引渡人，冥神「夏龍」，坐上船的亡魂將渡過阿克隆河打入各層地獄。水面から火事現場までの距離が6海里(11km)の平均的任務で、1時間で9回の投下を行い、合計14,589米国液量ガロン(55,233リットル)の火炎抑制剤を輸送できます。
在从水源到火场平均距离6海里(11公里)的飞行任务中，这种飞机能在1小时内完成9次空投任务，整整运送14,589美国加仑(55,233升)灭火剂。新たな形勢下、水面下における戦線の闘争は先鋭化、複雑化しており、反中勢力やいくつかの国家・地域は自ら利益を得るために、我が国の政治、軍事、経済情報の収集を絶えず強化しているのである。
日本の艦船総合情報誌『世界の艦船』は、「２２ＤＤＨは高性能のソナーとヘリコプター遠距離作戦能力を融合させ、戦時においては魚雷を主要武器とする隣国の潜水艦による日本の水面艦隊への接近を防ぎ、海上自衛隊の周囲３００海里の海域を安全海域とする」と伝えた。
日本《世界舰船》杂志认为，22DDH“高灵敏度的声呐与直升机远距离作战能力相结合，在战时有助于阻止以鱼雷为主要武器的邻国潜艇靠近日本水面舰队，为海上自卫队舰队廓清方圆300海里左右的水域”。
