日本語 での 永住者 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
私は米国市民または合法的に永住者（すなわち、グリーンカード所持者）として認められています。
我是美国公民或合法获得永久居民（即绿卡持有人）。在留資格別では、「永住者」が78万3,513人で最多。
从在留资格来看，“永久居住者”最多，为78万3513人。身分又は地位に基づく在留資格者（永住者など4種類の在留資格）。
基于身份或地位的在留资格者（永久居留者等4种在留资格）.有効な旅券及び特別永住者証明書を所持する特別永住者の方が、出国の際再入国する意図を表明し、出国後２年以内に再入国する場合。
持有效護照及「特別永住者證明書」的特別永住者，出國時表明再入國意圖，出國後兩年之內再入國的情況。カナダの社会保険番号（SIN）は、市民、永住者、就労ビザや学生ビザの所持者に対して発行される、カナダの主要なIDです。
特別永住者証明書が著しく毀損、もしくは汚損した場合や、搭載されたＩＣの記録が毀損した場合には再交付申請をすることができます。
特別永住者證明書明顯損毀或污損，或IC芯片的記錄已損毀時，應再次申請。注）日本人，永住者又は特別永住者の配偶者又は子の場合は，(1)及び(2)に適合することを要しません。
日本人、永住者或特别永住者的配偶或子女无需符合(1)和(2)的条件。私は、永住者であるので、私はまだ多くはありませんし、それは私のお気に入りの場所は、次の1つ）しています。
由於我是永久居民，我仍然去過很多地方，這是我最喜歡的地方之一:-。中長期在留者：在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。「在留カード[4]」が交付される。特別永住者：入管特例法により定められている特別永住者。「特別永住者証明書[5]」が交付される。一時庇護許可者又は仮滞在許可者：難民の可能性がある場合一時庇護のための上陸許可を受けた者（一時庇護許可者）。難民認定申請を行い仮滞在を許可された者(仮滞在許可者)。出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者：出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。
中长期停留者：取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。将发放“在留卡[4]”。特別永住者：根据入管特例法而特別永住者。将发放“特別永住者証明書[5]”。暂时庇护许可者或暂时停留许可者：有难民之可能性为暂时庇护而收到上陆许可者（暂时庇护许可者）。被许可申请难民认定的暂时停留者(暂时停留许可者)。因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者：因出生或者丧失日本国籍，在日本国停留的外国人。ただし日本人、永住者又は特別永住者の配偶者または子の場合には、（１）と（２）に適合することを要しない。
日本人、永住者或特别永住者的配偶或子女无需符合(1)和(2)的条件。社会保障番号アメリカ合衆国において市民･永住者･合衆国法典における社会保障法（theSocialSecurityAct）205条C2に記載された就労者に対して発行される番号。
社會安全號碼美國的市民、永住者、合眾國法典的社會保障法（theSocialSecurityAct）第205條C2所記載的對就勞者所發行的號碼.米国の社会保障番号（SSN）とは、米国市民、永住者、一時滞在者に発行される9桁の番号です。
社会安全号社会安全号(SocialSecurityNumber)简称SSN，是美国联邦政府发给本国公民、永久居民、临时工作外籍居民的一组9位数字号码。短期滞在」及び「永住者」を除き、本人又は代理人が入管当局に在留資格の認定を申請し、認定書の交付を受けることができます。
短期滞在”及“永住者”除外、本人或者代理人可以向入管当局申请在留资格的认定,领取认定书。現在、弊社に登録している外国人人材は日本に長く在住している永住者、中短期で在住している定住者、日本人の配偶者、留学生など、様々です。
现在，在本公司注册的外国人有长期永住者，中短期在日居住定住者，日本人配偶者，留学生等多样人才。米国の合法永住者はeTAを取得する必要があり、カナダ行きの航空便にチェックインする際に、有効な米国永住者カード（グリーンカード）と有効なパスポートの提示を求められます。
合法的美國永久居民搭機前往加拿大需要申請eTA，並必須在辦理登機手續時出示有效的美國永久居民卡（綠卡）。短期滞在資格で滞在予定の方、在日外国人の方（永住者・家族滞在・配偶者・定住者等の在留資格を取得している方）。
持有短期在留資格的人士、在日外國人士（持有永住者・家族滯在・配偶者・定住者等在留資格人士）.社会保障番号とは、米国市民、永住者、仕事を目的とした一時滞在者に対して発行される9桁の番号です。
註1：社會安全號碼(SocialSecuritynumber)是美國聯邦政府發給本國公民、永久居民、臨時(工作)居民的一組九位數字號碼。年7月9日に「新しい在留管理制度」がスタートし、新たに「在留カード」「特別永住者証明書」が導入されました。
年7月9日开始实施了「新在留管理制度」，新设了「在留卡」、「特別永住者証明書」。在留資格別では、永住者や日本人の配偶者などが１１％増の４５万９１３２人で最多。
从在留资格（签证种类）来看，最多的为永住者和日本人配偶等，增加11%至459,132人。カナダ永住権保有者：空路でカナダに入国する際に、eTAは不要ですが、カナダ永住者（PR）カードまたはPR旅行書類を携帯している必要があります。
經由空路入境加拿大時無須取得eTA，但必須攜帶加拿大永久居民卡(PR)或PR旅行證件。
