永住者 - 英語 への翻訳

• permanent resident
• permanent residents

日本語 での 永住者 の使用例とその 英語 への翻訳

カナダの社会保険番号（SIN）は、市民、永住者、就労ビザや学生ビザの所持者に対して発行される、カナダの主要なIDです。
The Social Insurance Number(SIN) is the main identifier used in Canada for citizens, permanent residents, and those on work or study visas.

年に来日したギルバート氏ですが、当時は永住者になるには20年以上日本に居住していないと取得できなかったとのこと。
Mr. Gilbert, who came to Japan in 1980, said that he was unable to obtain a permanent resident at that time unless he or she had lived in Japan for more than 20 years to become a permanent resident..

長期在住者または永住者に対する市民権の否認が、ある場合には、雇用および社会福祉へのアクセスに不利益を生じさせ、条約の非差別原則に違反する結果となることを考慮すること。
Take into consideration that in some cases denial of citizenship for long-term or permanent residents could result in creating disadvantage for them in access to employment and social benefits, in violation of the Convention's anti-discrimination principles;

手続きの際には、特別永住者証明書又は在留カードを必ずお持ちください。※なお、届出が遅れた場合には、理由書を記入いただき、簡易裁判所に送ります。
You must bring your Special Permanent Resident Card or Residence Card to perform the procedures.* In the event that your notification is late, you must create a written statement of the reason and send it to the Summary Court.

適用除外：オーストラリア国民、永住者、ニュージーランド国民で現在オーストラリアに居住している方は、そのご家族（配偶者、法的保護者または扶養家族のみ）とともにオーストラリアに入国できます。
Exemptions: Australian citizens, permanent residents and New Zealand citizens who currently reside in Australia are able to enter Australia, along with their immediate family(spouses, legal guardians or dependents only).

永住者がヘルスカードを取得し、適格者とみなされるまでには約3カ月間の待機期間があるため、この期間は民間保険に加入しておく必要があります。
In order to obtain a health card and therefore be considered suitable, once a permanent resident, it is necessary to wait about three months, during which it is necessary to take out a private insurance.

は、長期休暇のためであろうと永住者としてであろうと、長く非メキシコ人にとって人気のある行き先です。
whether for vacationing or as permanent residents.

所持する特別永住者証明書が著しく毀損し,若しくは汚損し,又は特別永住者証明書のICチップの記録が毀損した場合に行う申請です。
This is an application to be filed when a special permanent resident certificate has been noticeably damaged or soiled, or the record in the IC chips on a special permanent resident certificate has been destroyed.

このプログラムをさらに魅力的なものにするのは、その応募申請の効率性であり、まず最初に永住の資格を得た上で、次に6カ月以内に永住者として市民権を取得することが認められる。
What makes the program even more attractive is its application efficiency, which allows permanent residence status first, and then citizenship granted within a period of six months as permanent residents.

パスポート運転免許証顔写真付き住民基本台帳カード特別永住者証明書または在留カード障害者手帳顔写真入クレジットカード顔写真付きマイナンバーカード(個人番号カード)※通知カードは認められません。
Passport Driver's license Basic Resident Register card with face photo Special permanent resident certificate or residence card Disability certificate Credit card with face photo My number card with personal photo(personal number card)* Notification cards are not allowed.

サンフランシスコ市の法律では、部屋を30日以下の短期で貸し出すオーナーは、市の短期貸し出しオフィスに登録するとともに、その部屋の永住者でなければならない。
As part of the City Act, San Francisco requires property owners to lease units for less than 30 days to register at the City's Short Term Rentals Office, as well as being permanent residents of this unit.

承認された就労許可証には、有効な運転免許証と社会保障番号、米国のパスポート、および永住者カードが含まれています。
Some approved work authorization documents include a valid driver's license and Social Security number, a U.S. passport, and a permanent resident card.

来日外国人」我が国にいる外国人のうち,特別永住者,永住者,在日米軍関係者及び在留資格不明者以外の者をいう。
Visiting foreign nationals" refers to foreign nationals staying in Japan other than permanent residents, special permanent residents, those connected with U.S. forces based in Japan, and those with unclear status of residence.

来日外国人」我が国にいる外国人のうち,永住者・特別永住者,在日米軍関係者及び在留資格不明者以外の者をいう。
Visiting foreign nationals" refer to foreign nationals staying in Japan other than permanent residents, special permanent residents, those connected with U.S. forces based in Japan, and those with unclear status of residence.

ここで来日外国人とは,我が国にいる外国人のうち,永住者・特別永住者,在日米軍関係者及び在留資格不明者以外の者をいう以下,本節において同じ。
Visiting foreign nationals refer to foreign nationals staying in Japan other than permanent residents/special permanent residents, those connected with the U.S. forces serving in Japan, and those with unclear status of residence hereinafter the same in this section.

永住者としてカナダ国外に住むことが出来ますが、5年のうち半分はカナダに住んでる必要があります。
You can live outside of Canada as a permanent resident but, in order to keep your permanent residency, you need to live in Canada at least two years in a five-year period.

永住者としてカナダ国外に住むことが出来ますが、5年のうち半分はカナダに住んでる必要があります。
As a permanent resident, you are allowed to live outside of Canada for a period of time, but you must live in Canada for at least two years in a five-year period.

買い物や銀行に行くなどの生活する上で必要な日本語を習得したい、永住者、定住者、家族滞在の方向けのコースです。
Courses for permanent residents, permanent residents, and families who want to learn Japanese necessary for living such as shopping or going to a bank is.

コピーでの提出で構いませんスポンサー:出生証明書、米国のパスポート、帰化証明書、または永住者カードのコピー等の米国市民権または米国永住権資格を証明出来るもの。
Sponsor: Evidence of U.S. citizenship or U.S. permanent resident status, such as photocopies of a U.S. birth certificate, U.S. passport, U.S. naturalization certificate or U.S. permanent resident card.

永住者の方や、16歳未満の方で在留カードの有効期限が16歳の誕生日となっている方は、有効期間が満了する前に、地方入国管理官署で在留カードの更新申請をしてください。
A permanent resident or a foreign resident in Japan younger than 16 years old whose resident card's validity expires on his/her 16th birthday is advised to apply a renewal of the validity period of the resident card at a Regional Immigration Office before the expiration date.