日本語 での 活力と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
料理人の情熱と美食のもたらす癒しは、月曜からまたストレスの多い仕事に戻る社会人たちに新たに活力と希望を注ぎ込んだ。
料理人的热血和美食的治愈感，给周一行将投入高压工作的上班族们重新注入了活力和希望。自助の精神は個人個人の中にある真の成長の基となっており、多くの人々の生活の中に息きづけば、国家の活力と力の真の基となる。
自助精神是个体切实成长的基石，而诸多生活实例表明，它也是国家活力和实力的真正源泉。本当の成功者は、失敗から学んで戦略を立て直し、そこから新たな活力と確信を持って再出発するものなのですから。
他又說：「真正的成功者會從失敗當中學習，重新擬定戰略，從中產生新的活力和信念，然後重新出發。以上の三原則を指導原理として、よいリズムをつかんでこそ、中国の金融開放は急速かつ安定したものになり、世界の経済に活力と動力を注ぎ込み続けることになる。
以这三条原则为指导，把握好节奏，中国的金融开放必将蹄疾步稳，持续为世界经济注入活力和动力。料理人の情熱と美食のもたらす癒しは、月曜からまたストレスの多い仕事に戻る社会人たちに新たに活力と希望を注ぎ込んだ。
料理人的熱血和美食的治愈感，給週一行將投入高壓工作的上班族們重新注入了活力和希望。レイ局長は講演のなかで、中国のスパイが米国の国家安全保障を脅かすだけでなく、米国の経済的活力と社会保障にも影響を与えると強調した。
克里斯托弗·雷在会上讲话时强调，中国的间谍活动不仅威胁到美国国家安全，而且影响到美国的经济活力和社会的安全。この行為は単なる言葉のゲームではなく、実際にナイフをかかげ、中国の若年層開発者の活力と創造力を血が流れるようにそぎ落としているようなものである。
这绝不仅仅是文字游戏，这是在这儿切切实实的拿出刀子，血淋淋地割下中国年轻开发者的活力和创造力！年間で、企業・個人に8000億元余りの減税を行い、実体経済の転換・グレードアップを促進し、市場活力と社会の創造力を奮い立たせることに力を入れる」とする。
全年再为企业和个人减税8000多亿元，促进实体经济转型升级，着力激发市场活力和社会创造力”.お客様の立場に立ち、誠心を込めて高性能かつ高品質な製品とサービスをご提供できる、活力と新規性に満ちた開発型企業となる。
成为能够站在客户的立场上，真心诚意地提供高质量高性能的产品和服务，充满活力和创新性的开发型企业。彼は信頼でき、私に前向きな活力と強さを与えてくれた人であり、彼はあまり話せず、冷たく見えるが、彼は私の強いバックアップです。
他是個值得信賴，帶給我積極活力與力量的人，雖然他話不多看起來又冷淡，但他是我堅強的後盾。劉省長は「北東アジア地域は世界で最も発展の活力と潜在力を持つ地域の一つであり、世界の経済成長の原動力である。
刘国忠在会上发言时说，东北亚是世界上最具活力和潜力的地区之一，也是世界经济增长的重要引擎。彼は信頼でき、私に前向きな活力と強さを与えてくれた人であり、彼はあまり話せず、冷たく見えるが、彼は私の強いバックアップです。
他是个值得信赖，带给我积极活力与力量的人，虽然他话不多看起来又冷淡，但他是我坚强的后盾。彼らは、成長して調製し、食べられている方法に応じて、食品は、活力と身体、心、精神の強さを増加または減少する能力を持っています。
食品取决于他们长大，准备和食用方式，有能力增加或减少的活力和身体，心灵和精神的力量。フランス観光振興-世界同時に開催されるこのディナーは、シェフの活力と創造力を通じてフランスの魅力を海外に強力に発信することを目指します。
推廣法國旅遊-這場晚宴放眼全世界，致力於推廣法國旅遊並且借助主廚們的活力及創造性向國外傳遞一個關於法國吸引力的強烈信號。このような中で、東アジア地域の経済は全般的に上昇基調を維持し、世界で最も活力と潜在力のある地域になっている。
在此背景下，东亚地区经济发展总体保持上升势头，成为全球最具活力和发展潜力的地区。フランス観光振興-世界同時に開催されるこのディナーは、シェフの活力と創造力を通じてフランスの魅力を海外に強力に発信することを目指します。
推广法国旅游-这场晚宴放眼全世界，致力于推广法国旅游并且借助主厨们的活力及创造性向国外传递一个关于法国吸引力的强烈信号。長年の夢であったヨーロッパツアーを終えたXJAPANだが、その充実した手応えは何よりも素晴らしい活力と不死身のエネルギーをバンドへもたらしたことだろう。
XJAPAN剛結束多年以來夢想的歐洲巡迴，如此熱烈的反應，一定為樂團帶來了絕佳的活力與永續經營的能量。AIIBの設立は、アジアの発展途上国のインフラ投資分野に存在する大きな不足を補い、アジア地域内の資金流出を減らし、アジアの「活力と成長」に投資する。
亚投行的建立，将弥补亚洲发展中国家在基础设施投资领域存在的巨大缺口，减少亚洲区域内资金外流，投资于亚洲的“活力与增长”。彼らは、成長して調製し、食べられている方法に応じて、食品は、活力と身体、心、精神の強さを増加または減少する能力を持っています。
最も苦しい時こそ、思考と修養を深め、新たな活力と新たな生命を獲得し、のちの大事業の基礎を築くことができる」と。
正是在最痛苦的时候才能深刻思考，才能获得新的活力与生命，才能筑起今后大业的基础”。
