海峡 - 中国語 への翻訳

• 海峡
• 海峽

日本語 での 海峡 の使用例とその 中国語 への翻訳

それに対して、米国側は、米国軍艦がホルムズ海峡での通行は国際法に沿っており、航海の自由を確保する義務があると回答した。
對此美國表示，美軍艦在霍爾木茲海峽的通行符合國際法規定，美國有義務確保航海自由。

中国が第12次5カ年計画の目標を実現することができたなら、海峡両岸（中国と台湾）に変化が起こり、アジア地域の産業における競合の構図も変わっていくだろう。
中国如能顺利实现十二五规划目标，海峡两岸（大陆和台湾）关系将发生变化，亚洲地区的产业竞争格局也会发生变化。

海峡線の列車はすべて通過するため、中小国駅での列車の乗り換えはできず、実質的な乗換駅は蟹田駅となっていた。
海峽線的列車全部通過，無法在中小國站轉乘列車，實質的轉乘站是蟹田站。

旅行者として、オーストラリアの先住民アボリジニとトレス海峡諸島民の物語に触れることは、オーストラリアの初期の様子を理解するきっかけになるのではないでしょうか。
作為旅客，了解澳洲原住民和托雷斯海峽群島島民的故事，是了解澳洲原住民族的原始故事的第一步。

台湾の「東森旅游雲」の報道によると、第18回海峡両岸旅行業聯誼会が3月に、中国大陸部からの観光客に最も人気の台湾の美食を発表。
据台湾“东森旅游云”报道，第18届海峡两岸旅行业联谊会于3月特别公布最受大陆旅客欢迎的台湾特色美食与小吃。

釣魚島の主権が帰属すると一貫して堅持している大陸と台湾とが、海峡両岸が共に南シナ海での貴重な暗黙の了解を守っていた当時に戻ることができるだろうか？
一贯坚持钓鱼岛主权归属的大陆与台湾，能否找回当年海峡两岸共守南海的那份珍贵的默契？

毎年７月には、NAIDOC（ナイドック）ウィークといって、オーストラリア全土でアボリジニとトレス海峡諸島民の歴史や文化、功績を称える週が国家的イベントとして開催されます。
原住民島民紀念週（NAIDOCWeek）於每年7月舉行，慶祝澳洲原住民與托雷斯海峽（TorresStrait）島民的歷史、文化與成就。

ここから出発する米国の空母と軍艦は、朝鮮戦争やベトナム戦争、イラク戦争、アフガニスタン戦争で活躍しただけでなく、台湾海峡で武力を誇示したこともある。
从这里出发的美国航母和军舰，不仅活跃于朝鲜战争、越南战争、伊拉克和阿富汗战争，也曾在台湾海峡炫耀武力。

もともと野生のパンダだった「巴斯」は4歳だった1984年、氷河に落ちてしまい、同地の村民たちがそれを救いだし、その後、海峡福州パンダ研究交流センターへと送られた。
年，4歲的她掉入冰河，被當地村民救起後，輾轉到了海峽（福州）大熊貓研究交流中心“落戶”。

アメリカが台湾と台湾海峡地域を占領していることは侵略行為であり、アメリカは台湾と台湾海峡地域からそのすべての武装力を撤退しなければならない。
美国占领台湾和台湾海峡地区是侵略行为，美国必须从台湾和台湾海峡地区撤走它的一切武装力量。

ここから出発する米国の空母と軍艦は、朝鮮戦争やベトナム戦争、イラク戦争、アフガニスタン戦争で活躍しただけでなく、台湾海峡で武力を誇示したこともある。
從這裡出發的美國航母和軍艦，不僅活躍於朝鮮戰爭、越南戰爭、伊拉克和阿富汗戰爭，也曾在臺灣海峽炫耀武力。

年4月16日から「アジア・テレビ有限会社」の役員に就任し、2009年3月から「財団法人海峡交流基金会」の役員にも就任した。
他自2009年4月16日起出任亞洲電視有限公司董事，亦自2009年3月起出任財團法人海峽交流基金會董事。

月14日、中国食品医薬品国際取引所（CCFDIE）主催の第9回中国医療機器監督管理会議が福建省福州海峡国際会議展示センターで開かれた。
月14日，由中国食品药品国际交流中心（CCFDIE）主办的第九届中国医疗器械监督管理国际会议在福建省福州市海峡国际会展中心开幕。

財団法人海峡交流基金会と海峡両岸関係協会は、平等・互恵、順序を踏まえた漸進の原則に従い、海峡両岸の経済・貿易関係強化の念願を達成させた。
海峽兩岸關係協會與財團法人海峽交流基金會遵循平等互惠、循序漸進的原則，達成加強海峽兩岸經貿關係的意願；.

摂氏40度近い台湾最南部の地で、戦後初めて、バシー海峡戦没者の大規模な慰霊祭「戦後70周年バシー海峡戦没者慰霊祭」が行われたのである。
在摄氏40度左右的台湾最南端，战后首次为巴士海峡战殁者举行了大规模的慰灵祭奠活动--“战后70周年巴士海峡战殁者慰灵祭”。

StraitofMalaccaandtheAndamanSea（マラッカ海峡とアンダマン海）では、ガラスの床を歩きながら、海の捕食生物たちが足下を泳ぐ姿をご覧下さい。
在马六甲海峡和安德曼海（StraitofMalacca&AndamanSea），您可以在玻璃地板上行走，看到底下的食肉动物。

歴史家が「第3次台湾海峡危機」と呼ぶその事件は、中国に空母の実力と柔軟性を認識させ、そのことを今日まで忘れさせずにいる。
这起被历史学家称作“第三次台*海危*机”的事件，不但使中国见识到航母的实力和灵活性，还使其至今念念不忘。

グワダル港を出口とする中パ経済回廊が最終的に開通すると、中国のマラッカ海峡に対する依存度は著しく下がり、そのことはアジアの経済貿易戦略構造にも深刻な影響を及ぼすことになる。
如果以瓜达尔港为出口的中巴经济走廊最终能打通，中国对马六甲海峡的依赖度将明显降低，这也将深刻影响亚洲的经贸战略格局。

声明では「欧州理事会は、ケルチ海峡とアゾフ海における緊張の高まりとロシアによる国際法違反に関連し極度の懸念を表明する」と述べられている。
声明说，欧洲理事会对喀什海峡和亚速海的紧张局势升级，以及俄罗斯违反国际法的行为极为关切。

C．特にある海峡について定める国際条約であって長い間存在し現に効力を有しているものがその海峡の通航を全面的又は部分的に規制している法制度。
Ｃ）某些海峡的法律制度，这种海峡的通过已全部或部分地规定在长期存在、现行有效的专门关于这种海峡的国际公约中。