浸透 - 中国語 への翻訳

• 渗透
• 滲
• 穿透
• 浸透

日本語 での 浸透 の使用例とその 中国語 への翻訳

われわれの制度をむしばむ異質な思想と退廃的な風潮を一掃するたたかいを強力に繰り広げて、敵の思想的文化的浸透策動を断固粉砕しなければなりません」。
要加大清除蛀蚀我们制度的异己思想和颓废潮流的斗争力度，坚决粉碎敌人的思想文化浸透阴谋活动”。

米ボストン・コンサルティング・グループの報告によると、アマゾンは米国での浸透率を50%に到達させるのに14年を費やしたのに対して、淘宝は中国で、9年でその数字まで到達させた。
美国波士顿公司的报告称，亚马逊在美国达到50%的渗透率用了14年，而淘宝在中国只用了9年。

銀行カードの浸透率とは不動産や、高額の卸売などの取引を除いて、銀行カードによる消費金額が社会消費財小売総額に占める割合のことです。
银行渗透率是指剔除房地产、大宗批发等交易类型，银行卡消费金额占社会消费品零售总额的比例。

逆浸透膜（ＲＯ膜）式の浄水器は、ピロリ菌はもとより水道水に含まれるような有害物質や今話題のマイクロプラスチックなどは完全に除去し、最も安全な純水を作ります。
反渗透膜（RO膜）型净水器完全去除幽门螺旋杆菌等有害物质以及自来水中含有的有害物质，以及现在主题的微塑料，制成最安全的纯净水。

PubmedID:12880430メイン機能皮膚の角質細胞層、角質層の浸透性の障壁を作成することによって、感染症、脱水、およびその他の環境の侮辱から体を守ることです。
PubmedID:12880430皮肤的主要功能是保护身体免受感染、脱水、和其他环境的侮辱通过创建cornified的细胞层，角质层渗透屏障。

PubmedID:22632643土壌送信蠕虫感染に汚染された食物や水を介して手、または吸入のほこり、または皮膚を通して幼虫の浸透による線虫卵の摂取を介して発生します。
PubmedID:22632643土壤传播的蠕虫感染发生通过摄入的线虫鸡蛋与受污染的食物和水，通过手中或吸入的灰尘，或由幼虫通过皮肤的渗透。

同時に、市場研究会社のmucke、sturm&companyの研究報告によると、世界的に、eSIMカードの市場浸透率は2022年には50%に達成するといいます。
同时，来自市场研究公司mücke，sturm&company的研究报告称，在全球范围内，esim卡的市场渗透率在2022年将达到50%。

私有財産と公有財産のあいだには、ここからむこうに通ずる橋があり、哲学ではこれを同一性と言い、あるいは相互転化、相互浸透とも言っている。
私产和公产之间有一条由此达彼的桥梁，哲学上名之曰同一性，或互相转化、互相渗透。

私たちのカトリックの使命に沿って、法のコロンブス学校は社会正義の追求と公益の増進にその法的な知識や技能を適用するための深遠な義務とその学生を浸透さ。
在与我们的天主教使命，法哥伦布法学院灌输学生与社会正义的追求和深刻的责任，他们的法律知识和技能应用到促进共同利益。

検査データは、低ナトリウム血症、低血清浸透圧(242mOsm/kg)血清抗利尿ホルモンの比較的高いレベルで明らかにしたし、尿(439mOsm/kg)を集中しました。
实验室数据表明低钠血症、低血清渗透压（242mOsm/kg具有较高水平的血清抗利尿激素，和集中尿(439mOsm/kg)。

科学界や医療界でも、呼吸を通じて体内に入ってきた粒子状物質が血管に浸透後、脳に到達して問題を引き起こすと推定しているだけだ。
科学界和医疗界也推测，通过呼吸进入体内的可吸入颗粒物在渗透到血管后会到达大脑，从而引发问题。

海水の塩分や細菌、重金属などの不純物を取り除く逆浸透膜を採用する同社の浄化装置は、海水、井戸水、河川水を安全な飲料水に変え、1日当たりの供給能力は4000リットル以上になる。
公司的净化设备上采用的反渗透膜，有效去除海水中的盐分和细菌、重金属等杂质，可将海水、井水、河水转化成安全的饮料水，日平均供给能力达到4000升以上。

当然ながら「銀行のためにやっている」わけではなくても、浸透機能を鈍らせ、社会的な不安定さを増幅することは金融政策を実行する上で支障になりかねない。
當然，即使「不是為了銀行」，但減緩滲透功能，加劇社會不穩定性的做法難免會在金融政策的執行過程中形成障礙。

ICT技術の発展(とくにクラウドサービスの浸透)、生活環境の変化や高齢化による生活習慣病患者の増加、医療費の高騰などの社会環境の変化により、ヘルスケア・医療分野の機器やサービスはその姿を変えてきています。
ICT技术的发展（特别是云服务的渗透）、生活环境的变化、老龄化导致生活方式相关疾病患者增加、医疗费用高涨等社会环境变化的问题，将由医疗健康领域的设备、服务进行改变。

ペンス氏は中国は米国に対する浸透とコントロールの触角を、すでにハリウッド、大学、シンクタンク、企業、さらには地方政府にまで伸ばしており、経済、学術、世論、及び政治の全方面から影響力の行使を試みている現実を指摘した。
彭斯说，中国对美国的渗透和控制，触角已达到好莱坞、大学、智库、企业，甚至地方政府，无所不到，试图从经济、学术、舆论及政治全方面实施影响。

当レポートでは、米国のRaytheon社について取り上げ、同社の収益成長実績、企業戦略、地域・産業への浸透度、技術評価、SWOTおよび世界におけるフットプリントなどについて詳細に分析しています。
本報告提供美國的Raytheon公司相關研究、該公司的收益成長實際成果、企業策略、地區與產業的滲透度、技術評估、SWOT及全球足跡等相關的詳細分析。

華為P30の今年の出荷台数は3千万台を超え、光学式10倍ズームのモデルが3分の1を占めるようになり、産業はファーウェイに牽引されて急速に浸透・成長するものと期待されている。
华为P30年度出货有望超过3000万部，预计10倍光学变焦版本出货占三分之一，行业有望在华为带动下高速渗透成长。

月に習近平氏はホイ族の本拠地寧夏省への訪問の機会をとらえ、中国のイスラム教徒に対し、「非合法な宗教浸透活動」に抵抗し「愛国的伝統を前進させるよう」警告した。
月時，習近平利用造訪回族大本營寧夏的機會，警告中國穆斯林抵制「非法的宗教滲透活動」，並「弘揚愛國主義傳統」。

米マッキンゼー・グローバル研究所が今年8月に発表した報告によると、モバイル決済の、中国のインターネットユーザーの間での浸透率が急速に伸びており、2013年の25％から16年には68％まで上昇した。
麦肯锡全球研究院在今年8月发布的报告中显示：移动支付在中国互联网用户群体中的渗透率迅速增长，从2013年的25%晋升到2016年的68%。

液晶テレビの成長率推移を見ると、2008年は60％、2009年は90％、2010年は40％弱であり、さらに2011年の10.6％という数値を見ると、液晶テレビの浸透率がほぼ上限に達したことが分かる。
从液晶电视的增长率变化来看，2008年为60％，2009年为90％，2010年不到40％，2011年仅为10.6％，由此可知，液晶电视的渗透率基本达到了上限。