漢江 - 中国語 への翻訳

• 汉江
• 漢江

日本語 での 漢江 の使用例とその 中国語 への翻訳

コースをすべて探訪した参加者には年末に「ハンガン(漢江)歴史探訪修了証」が授与される。
同時，針對完成全部12條路線的參與者，將於2019年年末，為其頒發「漢江歷史探訪結業證書」。

漢江河口の共同利用（-3億ウォン）と軽水炉（-1兆9000億ウォン）は韓国経済にマイナス成長効果をもたらすことが分かった。
汉江河口联合使用（-3韩元）和轻水反应堆（-1兆900十亿亿韩元）发现进口对韩国经济负增长的影响。

夏祭りトゥクソム公園のプールヨイド・ハンガン(汝矣島・漢江)ビレッジで開かれるイベントその他、8月中にハンガン(漢江)市民公園で開かれる各種イベントに参加するにも地下鉄を利用すれば便利。
夏季庆典纛岛公园游泳池汝矣岛汉江山庄活动此外，市民参与8月在汉江市民公园举办的各类活动时，选乘地铁将更加便利。

ワールドカップ公園ソーラースクエア(SolarSquare)周辺の環境と位置鳥瞰図(プロポーズ)トゥクソム・ハンガン(漢江)公園ソーラーロード(SolarRoad)周辺の環境と位置自転車道に設置。
世界杯公园太阳能广场（SolarSquare）周边环境及位置鸟瞰图（求婚）纛岛汉江公园太阳能路（SolarRoad）周边环境及位置设置自行车道.

気象庁は１５日未明、漢江橋の氷結観測地点（鷺梁津（ノリャンジン）側の２～４番目の橋脚の間）で今冬の初氷結が観測されたと発表した。
气象厅表示，据观测，15日凌晨在汉江大桥结冰观测地点(鹭梁津方向的第2~4个桥墩之间)形成了今年冬天的第一次结冰。

現在、江南、江北の漢江沿いの野外プールは合わせて6ヶ所あり、6月末から7月初旬にかけてオープンする予定です。
現在漢江邊的戶外泳池包含江南與江北共有6個，預定於6月底道7月初全部開放。

中国中脉グループの社員８０００人が６日と１０日にソウルの漢江（ハンガン）で「参鶏湯パーティー」を楽しんだりもした。
中国中脉集团8000名员工于5月6日和10日还在首尔汉江边享受了“参鸡汤派对”。

今回のイベントでは、ウォーキング同好会のメンバーを含む一般市民1万7千人が光化門広場から盤浦漢江公園まで徒歩または自転車で移動する。
此次活動將以市民與社團會員等1萬7千名從光化門廣場到盤浦漢江公園行走或騎腳踏車移動的方式舉行。

第3コース:盤浦(パンポ)地区ソレ島の菜の花畑「汝矣島(ヨイド)漢江公園～セッカン生態公園コース(8km)」家族みんなで軽く一周平坦な道とライトアップで夜の散歩にぴったり…Readmore。
第三条路线：盘浦西涯岛油菜田“汝矣岛汉江公园~赛江生态公园（8km）”和家人一起散步道路平坦，照明绚丽，适合夜晚散步…Readmore.

金武力は新羅が漢江流域を掌握する際に重要な役割を果たした将軍で、550年頃には5等級で阿干支でしたが、昌寧碑の内容から見て561年以降には迊干に昇進していたことが分かります。
金武力将军在攻占汉江流域中发挥了重要的作用，550年前后他曾是5等级的阿干支，根据昌宁碑的内容可知，在561年以后升为迊干。

一方、行事の当日、花火が打ち上げられる午後７時３０分から９時までは元暁（ウォンヒョ）大橋と漢江鉄橋の間に水上を運航するすべての船舶類の運行が全面統制される。
另一方面，在活動當日下午7點30分開始放煙花之後直到晚上9點，元曉大橋與漢江鐵橋之間水域將禁止所有船舶通行。

さらに、漢江公園を訪れた人は、漢江公園の随所(公園入り口、公園、売店、水上施設など)に用意されたQRコードで簡単にスマートフォンのウェブにアクセスできる。
訪問漢江公園的市民還可利用貼在漢江公園各地(公園入口、公園、商店、水上設施等)的QR碼方便地連接智慧型手機行動網站。

韓国は20世紀の初めに日本の植民地となり、また韓国戦争（朝鮮戦争、1950～53年）も経験しましたが、その後は短期間で驚くべき経済成長を遂げ、「漢江（ハンガン）の奇跡」と呼ばれました。
在二十世纪早期，韩国受日本殖民统治，此后又历经韩国战争（1950-1953年），但它在短期内实现了举世瞩目的经济增长，这段发展过程被誉为“汉江奇迹”.

翰林大学校医療院は、1971年漢江聖心病院開院と同時に無医村、水害地域巡回、福祉館無料診療をはじめとし、新林総合社会福祉館、永登浦老人総合福祉館、春川翰林青少年福祉センター、江洞区痴呆支援センターなどを運営している。
翰林大学医学院1971年开院汉江圣心医院的同时，以无医村、水灾地区巡回、福祉馆无偿治疗为开始，运营新林综合社会福祉馆、永登浦老人综合福祉馆、春川翰林青少年福祉中心、江东区老年痴呆支援中心等。

ソウル市は、かつて穀物や絹を運搬していた漕運船の水路であり、氷の保存倉庫があったハンガン(漢江)の長年の歴史を市民にわかりやすく面白く伝えることを目的とした「ハンガン(漢江)歴史探訪」を2012年から8年間運営しており、これまで17,000人余りの市民が参加した。
汉江在过去曾是运输粮食和丝绸的漕运船所走的水路，并且是储存冰的仓库，首尔市为简单有趣地向市民介绍汉江的悠久历史，自2012年起八年期间持续运营“汉江历史探访”活动，至今已有超过17000名市民参与。

この5月にヨイド（汝矣島）・ハンガン（漢江）公園に設置され、市民と観光客のフォトゾーンとして大人気を集めたソウルの新たな都市ブランドI・SEOUL・Uの広報造形物が、6月22日から子供大公園の噴水台の前に移動設置された。
今年5月份设置于汝矣岛汉江公园，作为市民们和游客们的拍照区而深受欢迎的首尔新城市品牌I·SEOUL·U的宣传造型物，自2016年6月22日开始移至儿童大公园的喷水池前。

軍事境界線（MDL）一帯への飛行禁止区域の設定、非武装地帯（DMZ）内の監視所（GP）の試験撤去、共同警備区域（JSA）の非武装化、漢江河口への共同利用水域の設定および調査、西海（黄海）の軍事境界線に当たる北方限界線（NLL）一帯への平和水域の設定など、ほとんどが実現した。
设立军事分界线（MDL）一带的禁飞区域，非武装地带（DMZ）内GP（监视哨所）的示范撤离，JSA（共同警备区域）的非武装化，汉江河口共同使用水域的设置及调查，西海北方界线（NLL）一带的西海和平水域设置等大部分都已落实。

ソウル市(漢江事業本部)は12月5日(日)のボランティアの日を迎え、1年間漢江(ハンガン)のために活動したボランティア活動者を激励し、感謝の気持ちを伝えるため、「美しい漢江、幸せな人々」というタイトルで「漢江公園ボランティアの日週間行事」を開催することを明らかにしました。
首爾市（漢江事業本部）表示，在12月5日（週日）志願者日到來之際，為感謝和鼓勵志願者一年來為漢江付出的辛勤勞動，以“美麗的漢江，幸福的人”為主題，舉辦“漢江公園志願者日活動週”活動。

今年は去る7月15日（金曜日）から8月21日（日曜日）まで38日間「遊びと芸術で近付く漢江」を主テーマに3つのテーマ（▴涼しい漢江_水遊び・水上レジャースポッツ・挑戦▴感動漢江_公演・映画・音楽▴ともに漢江_休息・環境・生態体験）計83個のプログラムが行われ、総1千2百万人の市民が訪れた。
今年自过去7月15日（星期五）～8月21日（星期日）为止的为期38天的时间，以“以游艺和艺术接近的汉江”为主题，展开了三种主题（▴凉爽的汉江－戏水‧水上休闲运动‧挑战▴感动的汉江－表演‧电影‧音乐▴一起的汉江－休息·环境·生态体验）总共83个活动，共计有1千2百万市民来访。

(営業時間は平日17時～22時、週末15時～21時)「ソウルホットウィンターマーケット」は、冬の営業場所が確保しにくいフードトラック運営者やハンドメイド作家の要請を受け入れ、大盛況だったソウルクリスマスマーケットに次いで冬の間にも安定した販売場所を提供するとともに、市民にはハンガン(漢江)周辺で新しい冬の文化を楽しめる場を提供するよう企画されたものである。
(活動時間：平日17~22點，週末15~21點)應在冬季難以確保營業空間的行動餐車經營者、手工製品作家的要求，在成功舉行首爾聖誕市集之基礎上，舉辦「首爾熱冬市集」，以期提供冬季期間穩定的販售空間，並向市民介紹享受漢江江畔冬季文化的全新方法。