激化 - 中国語 への翻訳

• 激化
• 激烈
• 加剧
• 愈演愈烈
• 备增
• 日趋激烈

日本語 での 激化 の使用例とその 中国語 への翻訳

企業は現在、生産能力の過剰、コストの上昇、利潤の減少、競争の激化及び貿易障壁といった多重の圧力に直面している。
企业正面临产能过剩、成本上升、利润减少、竞争加剧以及贸易壁垒的多重压力。

近年では、大学は、一方では、優秀な海外の教員持ち込み激化。
在最近几年，大学，在此同时，加剧带来优良海外教师。

大口商品価格の大きな調整、世界貿易・投資の低迷、様々な形の保護主義の激化…。
大宗商品价格深度调整、全球贸易和投资低迷、各种形式的保护主义愈演愈烈…….

もともと成長が鈍化していた中国のスマホ市場は、2019年に競争が激化。
由此，原本已经萎缩中的中国手机市场，在2019年更是竞争压力备增。

朝鮮半島情勢の緊張激化で、最も傷つくのは北東アジア地域の平和だ。
伴随着半岛紧张局势升级，最受伤的是东北亚地区的和平。

ロシアの輸出は競争の激化と欧州の経済不振で打撃を受けている。
俄羅斯的出口因競爭加劇及歐洲經濟低迷而受到影響。

化学業界は中国の増産攻勢で汎用品の価格競争が激化。
化学行业由于中国的增产攻势，通用产品的价格竞争日趋激化。

成田空港開港40年:発着数・旅客数伸びたが、競争も激化。
成田機場開始運營40週年：起降航班數及旅客數量大幅成長，競爭也日益激烈.

課題3――都市・農村、東部・西部、各階層の貧富の差、各種の矛盾激化。
不足英文3--城乡、东西部以及各阶层的贫富悬殊，激化了各种矛盾.

成田空港開港40年:発着数・旅客数伸びたが、競争も激化。
成田机场投入运营40周年：起降航班数及旅客数量大幅增长，竞争也日益激烈.

帝国との戦いで疲弊していた正規軍が、革命軍の鎮圧に失敗したことで内乱は激化。
與帝國戰鬥疲憊的正規軍在革命軍的鎮壓失敗後始得內亂更加的激烈。

政党の対立の激化とともに、野党はしばしば陸海軍、枢密院、官僚などの非政党勢力と手を結んで、与党を攻撃することがあった。
隨著政黨對立的激化，在野黨經常與陸海軍、樞密院、官僚等非政黨勢力聯手攻擊執政黨。

中国社会の貧富は両極化し、社会矛盾の激化、対立が増大し、それが直接的に政局の安定と発展に影響を及ぼし、動揺させている。
中国社会贫富两极化，加剧了社会矛盾激化、对立，直接影响、动摇政局稳定和发展。

自動車部門は価格競争の激化、東日本大震災の影響、原材料の高騰などにより、0.9億Euroの営業赤字を計上した(2010年は6.2億Euroの黒字)。
汽车部门价格竞争激烈，由于受东日本地震的影响，原材料价格飞涨，营业赤字达0.9亿欧元(2010年盈余6.2亿欧元)。

ブルゲナー国連特使は北部での戦闘の激化に対する懸念を表明し、ミャンマー政府と民族武装集団の間の「橋渡し」として、和平プロセスを進める上で助けとなることを再確認したという。
伯格纳对缅甸北部的冲突加剧表示关切，重申她愿意作为民族武装团体与缅甸政府之间的“桥梁”，协助推进和平进程。

階級闘争の激化ゼネストの原因となったのは、私営の路面電車社長が10月、賃金の安い若い労働者を雇い入れるために中高年の従業員を解雇したことだった。
阶级斗争激化10月，私营的有轨电车公司老板决定开除年纪大的员工，转而雇佣工资相对廉价的年轻人。

これは、価格競争の激化や円高を受け、樹脂コーティング軸受の海外生産比率を高めてコスト競争力を強化するもの。
这是受到价格竞争激烈和日元升值的影响，决定提高树脂涂层轴承的海外生产比例，提高成本竞争力的结果。

先月、米中貿易紛争激化などの影響で投資心理が萎縮し、外国人が韓国の金融資産を相次いで売却したことが分かった。
据悉，上月受美中贸易纷争加剧等影响，投资心理萎缩，外国投资者纷纷抛售韩国金融资产。

さらに中国からの輸入品すべてに制裁関税を課す「第4弾」の詳細を13日に公表すると明らかにしており、投資家に米中貿易摩擦の激化懸念が広がった。
此外还宣布，13日公布进一步对来自中国的所有进口产品征收惩罚性关税的“第4轮”的详细举措，投资者担忧中美贸易摩擦激化。

ＡＮＺのシニアエコノミスト、キャサリン・バーチ氏は「１２月最後の２週としては予想以上に求人広告件数が落ち込んでおり、森林火災危機の激化による影響を物語っている」と指摘。
澳新银行资深分析师CatherineBirch表示：“12月最后两周，招聘广告数量下降幅度超过我们对这个时间段的预期，表明山火危机加剧造成了影响。