無印良品 - 中国語 への翻訳

• 无印良品
• 無印良品
• 无印良

日本語 での 無印良品 の使用例とその 中国語 への翻訳

無印良品」を運営する良品計画は、来年春から夏にかけて投入する衣料品や食品など約３００点を値下げすると明らかにした。
经营杂货品牌“无印良品”的良品计划日前透露，将针对明年春季至夏季期间推出的约300件服装、食品、日用品等商品实施降价。

無印良品では2012年から、日本全国、北から南までの各地で現地の郷土玩具を探し求め、毎年新年の際、これを「福缶」として店内で販売している。
無印良品从2012年起，在日本全国，从北到南的各地探寻当地的乡土玩具，并在每年的新年之际，将它们作为「福罐」在店铺进行销售。

また同ビルの地下1階から6階には無印良品の世界旗艦店「無印良品銀座」が開業し、ホテルと実店舗が融合した空間として営業していく。
同一楼的地下1楼～6楼开设了无印良品的全球旗舰店"无印良品银座"，它将酒店和实体店融合于一体了。

そして2011年に無印良品1号店が「FoundMUJI青山」としてリニューアルし、世界各地の店舗にもその売り場が広がっている。
年無印良品1號創始店在改裝後成為「FoundMUJI青山店」，並不斷擴展世界各地的店鋪。

シンプルなデザイン＆リーズナブルなインテリア・生活雑貨などがそろう「無印良品」をはじめ、約230店にて免税でのショッピングが可能。
以販售設計簡樸＆價格合理的家飾品與生活雜貨等的「無印良品」為首，大約有230間店都可以享有免稅購物。

無印良品の世界最大旗艦店となる無印良品有楽町（東京都千代田区丸の内3-8-3インフォス有楽町）が、9月4日にリニューアルオープンを迎える。
無印良品的世界最大旗艦店的無印良品有樂町（東京都千代田區丸之內3-8-3INFOSS有樂町），將於9月4日迎接全新改裝開幕的來臨。

東京・有楽町の無印良品有楽町内にあるATELIERMUJIでは10月21日から11月27日まで、無印良品のプロジェクト「ファウンドムジ（FoundMUJI）」の軌跡を紹介するイベント「再発見再創造FoundMUJI」が開催される。
位于东京有乐町的无印良品ATELIERMUJI，将于10月21日至11月27日举办无印良品企划展览「FoundMUJI」，主旨为「再寻找再发现」。

地下1階と地上1〜6階の一部までが世界最大の「無印良品」世界旗艦店で、売り場面積は3,300㎡以上を予定し、6階の一部と7～10階までが「MUJIホテル」になるといいます。
地下一樓至地上6樓的一部分將會是世界最大的「無印良品」世界旗艦店，賣場預定總面積將超過3300平方公尺，6樓的一部分向上至10樓則將開設世界第一間「MUJIHOTEL」。

棉田社がもつ24類に対する“無印良品”商標については、引き続き行政手続きおよび訴訟で商標の有効性を争っており、弊社はこの権利を取り戻すべく、今後も全力を尽くしていきます」。
对于棉田公司手握的24类商品的‘无印良品'商标权，我们将继续用行政手段或诉讼来争取商标的有效性，今后敝社也会用一切手段争取回我们的权利”。

これまでにパナソニック、シャープ、TDK、キャノン、ダイキン工業、無印良品など各社が、一部の海外工場の閉鎖を次々に決めたり検討したりしており、国内にある既存の生産能力を利用する、新たに設備を増やすなどして国内での生産の拡大をはかろうとしている。
此前，松下、夏普、TDK、佳能、大金、无印良品等公司也相继决定或表示考虑关闭部分国外工厂，利用国内现有产能或新增设备扩大国内生产。

さらに、現在の世界旗艦店「無印良品有楽町」と、新しい世界旗艦店「無印良品銀座」との間に位置するマロニエゲート銀座2の1階にPOP-UPSTOREを展開。
此外，現在的世界旗艦店「無印良品有樂町」，與新世界旗艦店「無印良品銀座」之間的MARRONNIERGATE銀座2的1樓將舉辦快閃店活動POP-UPSTORE。

別会社のある店舗において、24類以外の商品への「無印良品」商標を使用した販売に対しては、実際に勝訴判決を得て確定し、賠償金（約200万元）の支払いを受けております。
而针对其他公司某店铺中销售24类以外商品时,使用“无印良品”商标的情况,“無印良品”已获得终审胜诉判决,并获得了约人民币200万元赔偿金。

無印良品からチョコレートと素材がお互いを引き立てあうチョコレート菓子の新商品が10月17日（水）に8アイテム、11月28日（水）に1アイテムが登場！全国の無印良品とネットストアで発売。
无印良品是，巧克力糖果巧克力的新产品和新材料的相互配合10月17日（水），1个项目11月18日对方，8个项目（星期三），在全国范围内无印良品和网店推出我会的….

良品計画は、チョコレートと素材がお互いを引き立てあうチョコレート菓子の新商品を、10月17日（水）に8アイテム、11月18日（水）に1アイテム、全国の無印良品とネットストアで発売します。
无印良品是，巧克力糖果巧克力的新产品和新材料的相互配合10月17日（水），1个项目11月18日对方，8个项目（星期三），在全国范围内无印良品和网店推出我会的….

同施設の5〜7階にはニューヨーク初進出となる百貨店「ニーマン・マーカス（NeimanMarcus）」が出店、「ルイ・ヴィトン（LouisVuitton）」や「フェンディ（Fendi）」、「ザラ（Zara）」など100店以上の商業施設が出店し、日本からは「無印良品」が出店している。
该设施的5~7层迎来首次进入纽约的百货店“NeimanMarcus”，以及“路易·威登（LouisVuitton）”、“芬迪（Fendi）”、“Zara”等100多家品牌入驻，其中日本品牌有“无印良品”。

Muji無印良品マスク。
MUJI无印良品化妆棉.

本日は無印良品…。
今天要说的就是无印良品….

MUJI無印良品コンパクトソファ。
MUJI无印良品舒适沙发.

メーカー：MUJI/無印良品。
品牌:MUJI/无印良品.

ブランド：無印良品(MUJI)。
品牌：无印良品（MUJI）.