日本語 での 独立記念 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
DongTongマーケットまで290m、KaohKong独立記念碑まで1.8kmです。
酒店距离东唐市场（DongTongMarket）290米，距离KaohKongIndependenceMonument纪念碑1.8公里。このイベントは、メキシコの独立記念日を祝して、毎年9月に開催されるもので、メキシコと日本の友好の輪を広げるとともに、メキシコを身近に感じられる内容となっています。
此活动乃是为了庆祝墨西哥独立纪念日(9月16日)而在每年举办的活动，在扩展墨西哥与日本的友好圈之余，可近距离感受墨西哥的内容。独立記念館は、「３・１運動前後に日本で起こった学生独立運動の様子が分かる資料」と説明した。
獨立紀念館解釋說，“這是可以了解三一運動前後在日本展開的學生獨立運動情況的資料。北朝鮮は、韓米首脳会談のわずか３日後に、米独立記念日と７・４南北共同声明４５周年を期に挑発を強行した。
北韩在韩美元首会晤刚刚结束三天之后，美国独立纪念日和“7·4”南北共同宣言45周年之日发动了挑衅。独立記念館は、日本が当時、韓国人虐殺を海外に隠そうとしたにもかかわらず、真実が外国メディアに暴露されたという点で意味が大きいと説明した。
独立纪念馆解释说：“当时日本试图将屠杀韩国人的行为向海外隐瞒，但事实被外国媒体曝光，从这一点上来说意义重大。インドネシアの歴史の中で、この記念碑的な時を記念し、ムルデカ宮殿では毎年の8月17日にインドネシア独立記念日を祝う。
為了紀念在印尼歷史上這一里程碑時刻，默迪卡總統府每年八月十七日慶祝印尼獨立日。この２日前のスリランカ独立記念日には習近平国家主席と李克強首相がシリセナ氏らに祝電を送り、「戦略的協力パートナーシップ」の構築を呼びかけている。
天前的斯里兰卡独立纪念日上，中国国家主席习近平和总理李克强向西里塞纳等人发去贺电，呼吁两国构建“战略合作伙伴关系”。陸軍は夜7時、天安(チョナン)独立記念館「ギョレ（民族）の家」の前の特設舞台で、護国音楽会を開いた。
晚上7点，陆军在天安独立纪念馆“民族之家”前的特设舞台上举行了护国音乐会。年11月9日にフランスからの完全独立を達成したカンボジアは、それを記念して1958年にこの独立記念塔を建てました。
柬埔寨于1953年11月9日与法国达成独立协议，为了纪念这一天，1958年建造了独立纪念塔。嘉興市が２００１年、建物の横に「金九の展示館」を新築し、独立記念館から支援を受けて関連写真と文献を展示した。
嘉兴市2001年在建筑物旁边新建了“金九展览馆”，并在独立纪念馆的帮助下展出了相关照片和文献。独立記念館によると、時事新報の１９年２月９日付は朝鮮人６００人が神田朝鮮キリスト青年会館で雪が降る中、警官と揉み合いになり、２９人が逮捕されたと報じた。
據獨立紀念館稱，《時事新報》1919年2月9日曾報道說，600名朝鮮人在神田朝鮮基督教青年會館內下雪時與警官搏鬥，29人被捕。独立記念館は１９日、『ドイツ新聞韓国関係記事集』と日本の新聞から抜粋した『時事新報韓国関係記事集Ⅰ・Ⅱ』、『大阪朝日新聞韓国関係記事集Ⅲ』が最近発刊されたことを明らかにした。
独立纪念馆19日表示，最近发行了摘自《德国报纸韩国关系报道集》和摘录日本报纸的《时事新报韩国关系报道集Ⅰ•Ⅱ》、《大阪朝日报纸韩国关系报道集III》等。ニューヨーク韓国文化院（院長＝チョ・ユンジュン）は来月２６日まで、韓国独立記念館と共同で３・１独立運動と大韓民国臨時政府樹立１００周年を記念する特別展を開く。
紐約韓國文化院(院長趙允增)將在下個月26日之前，與韓國獨立紀念館共同舉辦紀念三一獨立運動和大韓民國臨時政府成立100周年的特別展示會。独立記念館によると、時事新報の１９年２月９日付は朝鮮人６００人が神田朝鮮キリスト青年会館で雪が降る中、警官と揉み合いになり、２９人が逮捕されたと報じた。
据独立纪念馆称，《时事新报》1919年2月9日曾报道说，600名朝鲜人在神田朝鲜基督教青年会馆内下雪时与警官搏斗，29人被捕。発射時期を見ても、７月４日に初めて「大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）」を発射したのは米独立記念日で、日米中韓など首脳が集う主要20カ国・地域（Ｇ20）首脳会議の直前というタイミングだった。
從發射時間來看，首次發射「洲際彈道導彈（ICBM）」的7月4日是美國獨立紀念日，而且是中日美韓等首腦共同參加的20國集團（G20）峰會開幕前。独立記念館は、日本が当時、韓国人虐殺を海外に隠そうとしたにもかかわらず、真実が外国メディアに暴露されたという点で意味が大きいと説明した。
獨立紀念館解釋說：“當時日本試圖將屠殺韓國人的行為向海外隱瞞，但事實被外國媒體曝光，從這一點上來說意義重大。前日の14日、１日早い独立記念日を祝ったパキスタンのアバシ首相も「対話と平和的な手段で問題解決に努めてきたが、残念ながらインドの拡大志向が最大の障害になっている」とインドを名指しで非難した。
而在前一天的8月14日，早一天庆祝独立纪念日的巴基斯坦总理阿巴西也表示：“我们一直努力通过对话与和平的手段解决问题，但非常遗憾，印度的扩张志向成为最大障碍”，点名谴责了印度。前日の14日、１日早い独立記念日を祝ったパキスタンのアバシ首相も「対話と平和的な手段で問題解決に努めてきたが、残念ながらインドの拡大志向が最大の障害になっている」とインドを名指しで非難した。
而在前一天的8月14日，早一天慶祝獨立紀念日的巴基斯坦總理阿巴西也表示：「我們一直努力通過對話與和平的手段解決問題，但非常遺憾，印度的擴張志向成為最大障礙」，點名譴責了印度。アメリカ独立記念館。
美国独立纪念馆.は独立記念塔。
独立纪念碑.
