現に - 中国語 への翻訳

• 现在
• 目前
• 正在
• 实际上
• 而
• 事实上在
• 現

日本語 での 現に の使用例とその 中国語 への翻訳

(現に私は崩壊しました)。
(但是現在，我卻崩潰了).

現に、多くの方々が私たちに共感し。
当然，很多人挺同情我们。

現に僕は弟を殴ったことなどない。
但是他没有打过我弟弟。

現に、私の得た印象では東海岸。
就像我说的,我有一个印象是东海岸的。

現に、そんな国はない。
但是现在，没有这样的国家。

現にアメリカの多くの州では禁止されている。
它在美國許多州遭禁。

これらはみな昨年の秋､現に決定したことです。
这些，都是去年秋天，已经做出的决定。

外国人登録証明書現に日本に在住している者のみ提出してください。
外国人登录证明书只请现在在日本居住的人提交。

現に私もインドやエジプトなどあちこちで交渉をしています。
比如，我们目前跟埃及和苏丹都在进行一些谈判。

現に、これらの国が提出した最初の戦犯リストには、天皇が筆頭に記されていたのだ〉。
现在，在这些国家提出的首批战犯名单中，第一名就是天皇。

現にこれらの国が出した最初の戦犯リストには、天皇がいちばんさきに記されていたのだ。
现在，在这些国家提出的首批战犯名单中，第一名就是天皇。

就職したいと願う大卒者１００人のうち現に雇われる数たるや、９８人。
大学毕业生希望就业的100人中，目前受聘人数为98人。

現にあなたがたは、マケドニア州全土に住むすべての兄弟に、それを実行しています。
实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。

もしもソ連の存在がなかったとすれば、もしも反ファシズム第二次世界大戦の勝利がなかったとすれば、もしも日本帝国主義を打倒していなかったとすれば、もしも人民民主主義諸国が出現していなかったとすれば、もしも東方の被抑圧諸民族が現に闘争に立ちあがっていなかったとすれば、もしもアメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、日本などの資本主義国内の、人民大衆とかれらを支配している反動派とのあいだの闘争がなかったとすれば、もしもこれらすべてを総合したものがなかったとすれば、われわれの頭の上にのしかかっている国際反動勢力は、いまより何倍も大きくなっていたにちがいない。
請大家想一想，假如沒有蘇聯的存在，假如沒有反法西斯的第二次世界大戰的勝利，假如沒有打倒日本帝國主義，假如沒有各人民民主國家的出現，假如沒有東方各被壓迫民族正在起來鬥爭，假如沒有美國、英國、法國、德國、意大利、日本等等資本主義國家內部的人民大衆和統治他們的反動派之間的鬥爭，假如沒有這一切的綜合，那末，堆在我們頭上的國際反動勢力必定比現在不知要大多少倍。

現に何十年と講師をやっている先生でも、間違える事があります。
而有些弟子跟师父十几年了，一出手还是个错。

現に、最も腰痛の出やすいのが腰椎の一番下の第5腰椎と仙骨部分です。
实际上，最容易出现腰痛的是腰椎最下部的第5腰椎和骶骨部分。

日本の共産党員やドイツの共産党員は、そうすべきであるし、かれらは現にそうしている。
本共产党人和德国共产党人都应该这样做，他们也正在这样做。

現に私は一市民として、残りの人生のすべてをみなさんと共にあり続けます。
事实上在我的余生，我将以一个公民的身份与你们站在一起。

現に私の知り合いの中に、何度も何度も彼氏を乗り換えている女性がいました。
而我也在认识她的过程中，自己更换了几个女朋友。

日本の共産党員やドイツの共産党員は、そうすべきであるし、かれらは現にそうしている。
日本共产党人和德国共产党人都应该这样做，他们也正在这样做。