日本語 での 理想主義 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
自由ソフトウェアに関するわたしの仕事の動機となっているのは、自由と協力を広めるという理想主義的な目標です。
一个理想主义的目标激励着我从事自由软件的工作：弘扬自由和合作。米国外交において理想主義という道義的一面は虚偽性を備えるが、基本的な道義原則を放棄することはない。
美国外交中理想主义的道义一面尽管具有虚伪性，但基本的道义准则不会抛弃。ハマーショルドは1956年の演説で、理想主義と現実主義の隔たりに言及しました。
スポーツ映画は、現実主義、理想主義、ロマン主義の集合体だ。
體育電影是現實主義、理想主義和浪漫主義的集合體。巨大な軍産複合企業のトップでありながら、格闘を通して人間の良心を導き出そうとする理想主義者。
身為巨大軍需產業的翹首，卻懷抱著藉由格鬥而引導出人類良心的理想主義者。夢見る理想主義者タイプは、恋愛にのめり込むことはありませんが、恋に落ちたときは、それを偉大な永遠の愛にしたいと望むでしょう。
空想理想主义者不会为爱神魂颠倒，但当他们坠入爱河时，他们希望这是一段伟大、永恒的爱情。仲介者型気質の人は、真の理想主義者で、極悪人や最悪の出来事の中にさえも、常にわずかな善を見い出し、物事をより良くするための方法を模索しています。
调停者人格类型的人是真正的理想主义者，他们总是从最坏的人和事中寻找最好的一面，想方设法让情况变得更好。この映画は単に無害な理想主義者の映画だとすべきではなく、日本の戦後の主流文化の文脈の中で評価しなければならない。
这部影片不应只被当作一部无害的、理想主义者的电影，而是应当被放在日本战后主流文化的语境中看待。大学総長出身の理想主義者ウィルソン元大統領は、パリ平和会議で国際連盟の創設を貫徹させたが、上院を掌握した孤立主義野党の反対を越えることができなかった。
大学校长出身的理想主义者伍德罗·威尔逊，虽然在巴黎和平会议上成功创建了国际联盟，但最终还是没能战胜掌控参议院的孤立主义在野党的反对。科学的神学東アジアで開発され、聖書神学とプラトニックな理想主義（特にアレキサンドリア）またはアリストテレスリアリズムのブレンドによって示された（特にアンティオキアで）。
科学神学的发展，在东部地区和主要标志是融合了圣经神学与柏拉图式的理想主义（特别是在亚历山德里亚）或亚里士多德写实（尤其是在安提约）。Facebook製品がもたらす可能性のある社会的問題に関する彼らの予言は、ザッカーバーグチームの理想主義者たちが将来の可能性と現在へのリスクのバランスを取れる会社を作るのに役立つだろう。
他们对Facebook产品可能引起社会问题的远见卓识，可以帮助扎克伯格的理想主义者团队创建一个平衡未来潜力和当下风险的公司。国家のエネルギー安全保障のために,インドネシアは、実際には、適切なエネルギー政策を処方するのにスマート人々と理想主義者の不足ではない。
对于国家能源安全,印尼实际上是不聪明的人，并理想主义者短缺制定相应的能源政策.多くのイギリス人がそうであるように彼も理想主義者だけど、私には馬鹿な理想主義者だというふうな気がする。
跟很多英国人一样，是个理想主义者，而在我看来，他似乎是个愚蠢的理想主义者。その心は常に理想主義全盛の70年代にあり、その身には地球を救いたい、人類を信じたいというロマン少年が住んでいるかのようだ。
浦泽直树的内心似乎一直生活在理想主义盛行的70年代，身体里住着一个要拯救地球、相信人类的浪漫少年。われわれは党の門戸を開き、若者の理想主義とエネルギー、そして経済、社会、人種、環境における公正のために闘っているすべてのアメリカ人を迎え入れるべきである。
我们必须敞开党的大门，欢迎年轻人以及所有为经济正义、社会正义、种族正义和环境正义奋斗的美国人的理想主义和精力。脱民族の、福祉国家の、協調的で平和なヨーロッパ生まれたのは、今日のヨーロッパ理想主義者たちがたわいのない回想で思い描くような楽観的・野心的・前進的な企図からではなかった。
后民族主义、福利国家、合作、和平的欧洲，这些都并非出自今日欧洲理想主义者们在深情回顾中想象的那种乐观主义的、雄心勃勃的前瞻计划。そして米国内では、現実主義者と自称する者と、理想主義者と自称する者との間での緊張――狭き国益の追求か、我々の価値観を世界中で強制する終わりなき運動か、という不毛な選択を示唆する緊張――が長く続いてきた。
在美国，那些自称为现实主义者或理想主义者的人之间，长期以来也存在矛盾――它代表着在狭隘地谋求利益与无休止地在全世界推行我们的价值观之间的僵化选择。大学総長出身の理想主義者ウィルソン元大統領は、パリ平和会議で国際連盟の創設を貫徹させたが、上院を掌握した孤立主義野党の反対を越えることができなかった。
大學校長出身的理想主義者伍德羅·威爾遜，雖然在巴黎和平會議上成功創建了國際聯盟，但最終還是沒能戰勝掌控參議院的孤立主義在野黨的反對。他の多くのことと同様に、よい意味でも悪い意味でも使われますが、これまでに私が会ったハッカーの圧倒的多数は、世界に前向きなインパクトを与えたいと考えている、理想主義者でした。
和大多数事情一样，它也有好有坏，但是我遇到过的大多数黑客都是理想主义者，希望能对这个世界产生正面作用。ですから、歴史における数の問題、戦争の目的というところから考えますと、日本国憲法というものは、別に、アメリカが理想主義に燃えていたからつくってしまったというレベルのものではない。
因此，如果从历史的“数量”问题以及战争的目的这两方面进行思考，就会发现《日本国宪法》其实并非是美国热衷于理想主义而创造出来的产物。
