理想主義 - 英語 への翻訳

• idealism
• idealistic

日本語 での 理想主義 の使用例とその 英語 への翻訳

最初に、妻は彼女の夫のそのような願望に満足するでしょう、しかし彼の理想主義で彼は最も勤勉で慎重なホステスさえ得ることができます。
At first, the wife will be pleased with such aspirations of her husband, but with his idealism he can get even the most industrious and careful hostess.

しかしながら、「戦士」としてのルーズベルトの現実政治を、「祭司」としてのウィルソンの理想主義と対置するのは適切でないかもしれない(16)。
But contrasting the Realpolitik of Roosevelt‘the warrior' with the idealism of Wilson‘the priest' is misleading(16).

われわれは党の門戸を開き、若者の理想主義とエネルギー、そして経済、社会、人種、環境における公正のために闘っているすべてのアメリカ人を迎え入れるべきである。
We must open the doors of the party to welcome in the idealism and energy of young people and all Americans who are fighting for economic, social, racial and environmental justice.”.

この小説は、ギレアデの潜在的な破壊の終わりを正当化する手段として、理想主義と素朴さの搾取が適切である範囲について考えるよう読者に求めます。
The novel asks readers to think about the extent to which exploitation of idealism and naivety are appropriate as means that justify the end of Gilead's potential destruction.

しかしながら、近年ではブラッドリーや他の理想主義哲学者の仕事への関心が英語圏で再興する兆しを見せている[10]。
There has in recent years, however, been a resurgence of interest in Bradley's and other idealist philosophers' work in the Anglo-American academic community.[12].

部分的にではなく、技師あるいは理想主義者としてではなしに--対処することができる、統合した個人を生み出すことなのです。
not as a technician or an idealist.

私にとっては、理想主義と暴力の間の矛盾についての不朽の物語であり、歴史や現在の世界とも不気味に共鳴するものです」。
For me, it became a timeless story of the conflict between idealism and violence, which has eerie echoes throughout history and across the world today.".

国家運動の理想主義と自己犠牲の精神に触発されて、政治家、公務員、判事は、二〜三世代の間は、自ら奉職することを選んだ機関の個人を超えた目的を、個人の野心（および親族との絆）に優先させた。
Inspired by the idealism and the spirit of self-sacrifice of the national movement, two or three generations of politicians, civil servants, and judges subordinated their personal ambitions(and kinship ties) to the impersonal goals of the institutions they had chosen to serve.

エネルギー、知恵と理想主義の攪拌ブレンドで、ジェーンMcGonigalは当時世界1のゲームの保存を開始する方法を私たちに示しています”-カール·オノレ、遅さの賛美では、加圧下の著者。
With a stirring blend of energy, wisdom, and idealism, Jane McGonigal shows us how to start saving the world one game at a time.”- Carl Honoré, author of In Praise of Slowness and Under Pressure.

エネルギー、知恵と理想主義の攪拌ブレンドで、ジェーンMcGonigalは当時世界1の一般社団法人の保存を開始する方法を私たちに示しています”-カール·オノレ、遅さの賛美では、加圧下の著者。
With a stirring blend of energy, wisdom and idealism, Jane McGonigal shows us how to start saving the world one game at a time.”- Carl Honoré, author of In Praise of Slowness and Under Pressure.

オバマが、自分の対ロシア攻勢を、利己的な領土への野望に対抗する理想主義として粉飾しているのと全く同様、イギリス、フランスと、アメリカは、自分達の第一次世界大戦“勝利”を、ドイツとオーストリア帝国主義の領土的野望に対する理想主義の勝利として描き出した。
Just as Obama dresses up his aggression toward Russia as idealism resisting selfish territorial ambitions, the English, French and Americans presented their World War 1"victory" as the triumph of idealism over German and Austrian imperialism and territorial ambitions.

世紀末から今日までを振り返ると、世界貿易機関(WTO)や欧州連合(EU)のように、世界は個別の国の利益を超えた、理想主義を抱き進んできました。
If we take a look at the period from the end of the 20th century until today, the world has embraced an idealism that transcends the interests of individual countries as demonstrated by organizations such as the World Trade Organization(WTO) and the European Union EU.

あなたが何度も言われたように、そのシステムの異なる層において人々はそれぞれの動機があります｡お金、失業への恐れ、点数稼ぎの争いに勝ちたいという欲求、名声､賞､昇進､心得違いの理想主義､軽率な習慣、等々。
As you have said many times, at different layers of the system people have their motives: money, fear of losing a job, the desire to win brownie points, prestige, awards, promotion, misguided idealism, unthinking habit, and so on….

薄い青"の人々の間ですら、現在の抗議が実実際には"若者の理想主義"や"暴力の濫用"だけでも、送中条例案だけのことですらなく、香港の人々が抵抗して行動しない限り、香港の自治が完全に損なわれてしまうことに多数が気付き始めた。
Even among the“light blue” people many more began to realize that the current protest is really not just about“young people's idealism,” or“abuse of violence,” or even the China Extradition bill, but about the complete undermining of Hong Kong's autonomy if Hong Kong people do not act against it.

それでもウィルソンの理想主義と民族自決の要求は世界中の民族主義に影響し、国内にあってはアメリカの庇護の下に民主主義と平和を広げるという「ウィルソン主義」と呼ばれるその理想主義的構想が、それ以降のアメリカ外交政策の多くに大きな影響を残すことになった[12]。
Nevertheless, Wilson's idealism and call for self-determination of all nations had an effect on nationalism across the globe, while at home his idealistic vision, called"Wilsonianism" of spreading democracy and peace under American auspices had a profound influence on much of American foreign policy ever since.

どの国家に於いても民族と宗派の行き詰まりによって燃え上がった地域紛争のリスクは激しく起こって来ていて、その意思決定は抗議行動の最初の波の地域を支配した彼らの携帯電話、彼らの勇気、そして彼らの理想主義だけで武装した若い人々よりも、銃を持った冷たい目をした男たちの手で、結末を形作るだろう。
The risk of regional conflict fueled by ethnic and sectarian breakdowns in any number of states has risen sharply, with the decisions that will shape events in the hand of cold-eyed men with guns rather than the young people armed only with their cell-phones, their courage and their idealism that dominated coverage of the first wave of protest.

バークレー以来の理想主義の理論は、あらゆる形態のは、心の中でのみ維持して、独自の州または表明知っている、我々は何としているが、独立して、材料の世界が、最後の分析では、一連のアイデアや感覚だけプラスの可能性を、他の感覚を信じることです。
The idealist theory since Berkeley, in all its forms, maintains that the mind can only know its own states or representations, and that what we suppose to be an independent, material world is, in the last analysis, only a series of ideas and sensations plus belief in the possibility of other sensations.

理想主義の代償。
The cost of idealism.

理想主義の始まりだ。
This is the beginning of idealism.

理想主義から現実主義へ。
From idealism to realism.