日本語 での 生産力 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
科学技術は第一の生産力である」ということは、新たな意味を提示し、新たな歴史的役割を再確立する。
科學技術是第一生產力”將呈現新的內涵，并煥發新的歷史作用。年9月3日にはソ連共産党中央委員会で「サハリン州における生産力向上を促進する戦略」が承認され、その中にワニノ-ホルムスク間の鉄道連絡船開設が盛り込まれていた。
AAFAの使命は、規制およびコマーシャル、政治的、貿易的制約を最小限にすることにより、そのメンバーのグローバル市場の競争力、生産力および収益性を促進し増強することにある。
AAFA的使命是通过减少管理、法律、商业、政治和贸易的限制来促进和提高成员在全球市场上的的竞争力、生产力和利润率。当時の大連地域は人口が多くないが、豊富な海洋資源と便利な海運条件に多様の自然形態を加え、生産力水準が山東半島に追いつくほど発達していました。
其間，儘管大連地區人口不多，但因有舟楫之利加之海洋資源豐富，自然形態多樣化，生產力發展水平已與山東半島相近。ゆえに日本の対中国直接投資の減少をもたらす日中両国の対立は、中国の長期的な生産力、富の蓄積を脅かす恐れもある。
因此，造成日本对华直接投资减少的中日冲突，还可能威胁到中国长期生产力的表现和财富的积累。たしかに、生産力、実践、経済的土台は、一般的には主要な決定的な作用をするものとしてあらわれるのであって、この点を認めない者は唯物論者ではない。
诚然，生产力、实践、经济基础，一般地表现为主要的决定的作用，谁不承认这一点，谁就不是唯物论者。現在、海外の一部の学者は中国経済が停滞しているおもな原因を経済成長モデルが『貨幣投入による駆動』型であり、『生産力向上による駆動』型でないところに求めている。
现在国际有一些学者认为，中国经济之所以停滞不前，主要是因为经济增长的模式是“货币投入驱动”型，而非“生产力提高驱动”型。将来子どもを産む若年層を「人口再生産力」とするならば、地方は単なる人口減少にとどまらず、「人口再生産力」そのものを大都市圏に大幅に流出させることとなったのである。
倘若把未来将生育的年轻人当作“人口再生产力”，地方不仅流失了大量人口，“人口再生产力”也大量地流向了都市圈。資本主義による生産力と生産関係の洗礼を経ないままの社会主義には、皮肉と悲哀に満ちた結果が待っている。
反之，在没有经过资本主义生产力和生产关系大发展洗礼的国家搞社会主义，最后结果往往充满讽刺和悲哀。しかし今、世界的な水産物需要増加による天然資源枯渇と再生産力低下が地球規模で問題となり、作り育てる漁業の更なる発展への期待が高まっています。
但如今，世界海产品需求增加而天然资源枯竭和再生产力下降已成为全球性问题，对养殖渔业更加发展的期望更高。AMDが製品の需要への対応に十分な生産力やコンポーネントを確保できないか、GLOBALFOUNDRIESのマイクロプロセッサ製造施設に関するコミットメントを活用しきれない可能性。
NASDAQ：GRMN）最大の子会社との主要な生産力、会社法人ケイマン諸島構成は、GaryBurrellと高民环（MinKao）らが創設に力を尽くして、発展の全地球測位システム（以下、GPS）と他の消費性の製品。
(NASDAQ：GRMN)的子公司与主要生产力，公司法人在开曼群岛组成，由GaryBurrell与高民环(MinKao)等人创办，致力发展全球定位系统（简称GPS）与其他消费性产品。生産力と社会的関係(社会的個体の発展の、異なった二つの側面)は、資本にとっては、単に手段として現れるだけであり、そしてまた、資本にとって、その偏狭な基礎から出発して生産をおこなうための手段にすぎない。
生产力和社会关系--这二者是社会个人的发展的不同方面--对于资本来说仅仅表现为手段，仅仅是资本用来从它的有限的基础出发进行生产的手段。世耕経産相は「中国は社会変革のスピードや旺盛な生産力に、日本は技術力やノウハウにそれぞれ強みがあり、省エネ・環境は両国がウィンウィン（相互利益）の関係をつくりやすい分野だ」と述べた。
世耕表示：“中国在社会变革速度及旺盛生产力上，日本在技术实力及经验上各自拥有优势，节能环保是两国容易构筑互利共赢关系的领域。省エネ・環境技術協力案件に署名した世耕経産相は、「中国は社会変革のスピードや旺盛な生産力に、日本は技術力やノウハウにそれぞれ強みがあり、省エネ・環境は両国がウィンウィン（相互利益）の関係をつくりやすい分野だ」と述べた。
世耕表示：“中国在社会变革速度及旺盛生产力上，日本在技术实力及经验上各自拥有优势，节能环保是两国容易构筑互利共赢关系的领域。しかし、これらの理論、神学、哲学、道徳、等が現存の諸関係との矛盾に陥る場合でさえ、そのようなことが起こりうるのは、もっぱら現存の社会的諸関係が現存の生産力との矛盾に陥っていることによってである。
但是，如果这种理论、神学、哲学、道德等等和现存的关系发生矛盾，那么，这仅仅是因为现存的社会关系和现存的生产力发生了矛盾。しかし、マルクスが資本主義社会のこれらすべての矛盾の特殊性を解剖したことによって、同時に、階級社会一般における生産力と生産関係との矛盾の普遍性は、より深刻に、より十分に、より完全に、明白にされたのである。
然而，当著马克思把资本主义社会这一切矛盾的特殊性解破出来之后，同时也更进一步地，更充分地，更完全地把一般阶级社会中这个生产力和生产关系的矛盾的普遍性阐述出来了。しかし、資本主義のこの矛盾は、階級杜会一般が一定の歴史的段階に発展したときのものであって、階級社会一般での生産力と生産関係との矛盾からいえば矛盾の特殊性である。
但是资本主义的这种矛盾，乃是一般阶级社会发展在一定历史阶段上的东西，对于一般阶级社会中的生产力和生产关系的矛盾说来，这是矛盾的特殊性。ただ、当時は、まだ新しい生産力と新しい生産関係がなく、新しい階級勢力がなく、先進的な政党がなかったので、こうした農民蜂起や農民戦争は、いまのようなプロレタリア階級と共産党の正しい指導を得ることができなかった。
創設、1989年のGarminLtd.（NASDAQ：GRMN）最大の子会社との主要な生産力、会社法人ケイマン諸島構成は、GaryBurrellと高民环（MinKao）らが創設に力を尽くして、発展の全地球測位システム（以下、GPS）と他の消費性の製品。
为创办于1989年的GarminLtd最大的子公司与主要生产力，公司法人在开曼群岛组成，由GaryBurrell与高民环(MinKao)等人创办，致力发展全球定位系统（简称GPS）与其他消费性产品。
