疫学 - 中国語 への翻訳

• 流行病学
• 流行病學

日本語 での 疫学 の使用例とその 中国語 への翻訳

疫学研究では、さまざまな要因を統計的に管理することが標準的な方法です（我々は、それらを関連性を混乱させる可能性があるため、「交絡者」と呼びます）。
流行病学研究的标准做法是统计控制各种因素（我们称之为“混杂因素”，因为它们可能会混淆关联）。

ラオスの疫学者とタイの臨床医によって採取された検体はタイの国立保健研究所で検査され、H5N1感染陽性であった。
由老挝流行病学家和泰国临床医生采集的样本经泰国国立卫生研究院检测H5N1感染呈阳性。

初期的な疫学調査によれば、患者は６月３０日から７月９日にかけて毎日自宅から５００メートルほどにある市場で買い物をしていた。
据初步流行病学调查，患者于6月30日至7月9日每日到家附近500米左右的菜市场买菜，该市场有活禽摊位。

ここ20年余り、多くの疫学研究により、大気汚染とヒトの肺がん発生/死亡率の増加には有意な関係があることが証明されている。
近20多年来,越来越多流行病学研究发现大气污染与居民肺癌发病/死亡率的上升有关。

PubmedID:19963216最近の疫学研究は、テストステロンの欠乏主コミュニティ-高齢男性における心血管の(CV)疾患のための高い死亡率に関連付けられていることを発見しました。
PubmedID:19963216最近的流行病学研究发现睾丸素缺乏是与死亡率高，主要是因为居住在社区的老年男子(CV)心血管疾病相关联。

国立眼研究所の疫学および臨床研究の課の課長補佐は（エミリーは、MDをチュー）5年間、4000人の患者の研究の結果を公表する予定。
流行病学和临床研究的国家眼科研究所司副司长（艾米丽咀嚼，MD）预计将在4000例患者公布研究成果，为5年。

疫学研究によると、フラボノイドの摂取量の増加は、米国および欧州における心血管疾患（CVD）による死亡率の減少と相関しています。
流行病学研究表明，增加的类黄酮摄入与美国（美国）和欧洲的心血管疾病（CVD）死亡率降低相关。

MarcusとGrollmanは「他のハーブ薬品や伝統薬品により、アフリカやアジアでの重篤な有害事象が起きているが、これらの症例では疫学データがない」と言っている。
马库斯和格罗尔曼表明其他草药和传统药物造成了非洲和亚洲的几起严重不良反应事件，但这些病例中缺乏流行病学数据。

VA規範的加齢研究は、マサチューセッツ退役軍人疫学研究および情報センター（MAVERIC）の研究要素であり、VA共同研究プログラム/疫学研究センターによってサポートされています。
VA规范性老龄化研究是马萨诸塞州退伍军人流行病学研究和信息中心（MAVERIC）的研究组成部分，并得到VA合作研究计划/流行病学研究中心的支持。

PubmedID:12353214定量分析および分子タイピングの進歩は、疫学研究に生物学的サンプリングと遺伝情報を追加するには、前例のない機会を提供してきました。
PubmedID:12353214定量分析与分子基因分型研究进展提供了前所未有的机遇，将生物取样和遗传信息添加到流行病学研究。

英国女性コホート研究は、1995年にリード大学の栄養疫学者らが開始したもので、食事と慢性疾患、特にがんとの関係を明らかにしようというものである。
英国妇女队列研究由利兹大学的营养流行病学家于1995年建立，旨在探讨饮食与慢性病，特别是癌症之间的联系。

疫学者ピーター・ジェイムズ氏の研究チームは、1989年から2013年の「看護師健康調査（NHS）」の乳がん発症率を調査した。
流行病学家彼得·詹姆斯和他的同事们跟踪了1989年至2013年“护士健康研究”中护士的乳腺癌发病率。

米シカゴ大学の疫学者エミリー・ランドンもこれに同意、かつ、そのヒトまたは非ヒト動物の宿主から単離された場合、エボラは殺菌消毒が比較的容易な病原体であると付け加えている。
芝加哥大学的流行病学家艾米丽·兰登也同意这一点，并认为，离开了人体等动物宿主，埃博拉病毒是一种很容易被杀死的病原体。

疫学、臨床および動物研究から得られた豊富な知識にもかかわらず、確立された消化器癌を治療するためにアスピリンの有効性が決定されていない。
尽管从流行病学、临床和动物研究中获得的知识财富，阿司匹林治疗的有效性建立胃肠道肿瘤尚未确定。

この疫学的観察のための潜在的な説明として、我々より病原性レプトスピラの濃度が高いのだろう仮説テスト都市よりも農村環境表面水中。
作为这一流行病学观察了潜在的解释，我们测试了这个假设更毒钩端螺旋体的浓度会较高，城市比农村环境地表水中。

一般的な人口性別による違い喘息の疫学研究によって示されているが、残念なことにこれらの研究の結論であります。
在一般人口中，基于性别的差异，在哮喘中已经证明的流行病学研究，但不幸的是这些研究不是在他们的结论相一致。

PPIを定期的に服用している何百万もの人々を考えると、これは毎年何千もの過剰な死につながります」と、腎臓病学者および臨床疫学者であるAl-Alyは言います。
鉴于数百万人经常服用PPI，每年导致数千人死亡，”肾脏病专家和临床流行病学家Al-Aly说。

しかし、海外に比べ中国では、大気汚染と肺がんとの関係について厳密にデザインされた疫学研究がほとんど見られず、研究の大部分は大気汚染物質と肺がんの発生/死亡率について相関/回帰分析または単純な比較分析を行っているに過ぎない。
与国外相比，我国目前鲜见设计严格的大气污染与肺癌关系的流行病学研究，大多数研究仅限于大气污染物与肺癌发病/死亡率进行相关/回归分析或简单的比较分析。

しかし、委員会は、疫学調査と遺伝子配列データに基づくとき、2015年3月から11月までの10人程の新たな患者は回復した患者集団からのエボラウイルスの再導入によって発生したものであることを、強調しました。
然而，委员会强调根据流行病学调查和基因序列数据，在2015年3月至11月期间由于从恢复期人群再次输入埃博拉病毒造成了多达10例新疫情的发生。

当レポートでは、世界の主要7ヶ国における加齢黄斑変性症（AMD）について調査分析し、疾患の背景、危険因子と併存疾患、世界の動向、疫学予測などについて、体系的な情報を提供しています。
本報告提供全球主要7個國家的老年性黃斑部病變(AMD)調查分析、疾病的背景、危險因素和共生病症、全球趨勢、流行病學預測等相關的系統性資訊。