日本語 での 発展計画 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月5日、国家発展改革委員会と国家測量地理情報局は共同で「国家地理情報産業発展計画（2014-2020年）」を発行した。
孫建明公使級参事官は席上、１７期５中総の精神、全国教育工作会議、「国家中長期教育改革・発展計画要綱」の内容と関連づけながら、自ら学習で得たことを語った。
座谈会上，孙建明公参结合十七届五中全会精神、全国教育工作会议、《国家中长期教育改革和发展规划纲要》的相关内容谈了自己的学习体会。国務院常務会議は2012年10月24日、「原発安全計画（2011-2020年）」、「原発中長期発展計画（2011-2020年）」を審議し可決した。
月24日，国务院常务会议讨论并通过了《核电安全规划（2011~2020年）》和《核电中长期发展规划（2011~2020年）》。委託を受け、関連部門や地区が制定中の発展計画に対する研究と論証の参加や組織化を行い、意見の提出や提言を行う。
接受委托参与或组织对有关部门和各区（新区）拟定的发展规划进行研究和论证，提出意见和建议。開会式では2011年の国民経済・社会発展計画の執行状況と2012年の国民経済・社会発展計画草案に関する報告、2011年の中央・地方予算執行状況と2012年の中央・地方予算草案に関する報告が審査・承認のため配布された。
中国側は「中国ASEAN人材発展計画」を実施し、2018年にASEANの3000人を対象に研修を行い、経済、貿易、農業、科学、教育、文化、衛生、交通運輸分野の能力開発協力を強化することを提案する。
中方倡议实施“中国－东盟人才发展计划”，2018年为东盟提供3000个研修名额，加强双方在经贸、农业、科教文卫、公共管理、交通运输等领域能力建设合作。宇宙航空活動を展開する主な国々は宇宙航空の発展戦略、発展計画、発展目標を相次いで制定または調整し、宇宙航空事業は国全体の発展戦略の面でますます際立った役割を果たし、宇宙航空活動は人類の文明と社会の進歩にいっそう大きな影響を及ぼしている。
主要航天国家相继制定或调整航天发展战略、发展规划和发展目标，航天事业在国家整体发展战略中的作用日益突出，航天活动对人类文明和社会进步的影响进一步增强。同局発展計画司の王長益司長は記者会見で、「2016年末現在、中国は120ヶ国・地域との間で二国間の政府間航空輸送協定に調印している。
民航局發展計劃司司長王長益在新聞發布會上表示，截至2016年底，已與120個國家和地區簽署了雙邊政府間航空運輸協定。国家「第11次5か年計画」中・長期計画において、国家重点基礎研究発展計画（「973」計画）の「ヒト免疫不全ウイルス生物学・免疫学応答メカニズム研究」の栄えある首席科学者。
在国家“十一五”中长期规划中荣获国家重点基础研究发展计划(“973”计划)“人类免疫缺陷病毒生物学和免疫学应答机制研究”的首席科学家。中国科学技術情報研究所は、中国の世界における論文被引用回数が2014年には世界5位になり、「国家中長期科技発展計画綱要」と「国家『第12次五カ年計画』科学・技術発展計画」の目標を前倒しで実現できると予測する。
中国科学技术信息研究所预测表明，我国国际科技论文被引用次数有望在2014年进入世界第5位，提前实现《国家中长期科技发展规划纲要》和《国家“十二五”科学和技术发展规划》目标。採決された議事日程によると、第１３期全人代第２回会議では、政府活動報告を審議し、２０１８年国民経済・社会発展計画の実行状況と２０１９年国民経済・社会発展計画草案の報告を審査する。
根据表决通过的会议议程，十三届全国人大二次会议将审议政府工作报告,审查2018年国民经济和社会发展计划执行情况与2019年国民经济和社会发展计划草案的报告。中国民用航空局発展計画司の張清副巡視員が最近の定例会見で明らかにしたところによると、中国はここ５年で、「一帯一路」沿線の６２カ国と二カ国政府間の空輸協定を締結し、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と初の地域的航空輸送協定を締結した。
中国民航局发展计划司副巡视员张清日前在例行资讯发布会上表示，五年来，我国与“一带一路”沿线62个国家签订了双边政府间航空运输协定，与东盟签订了首个区域性的航空运输协定。特に，国家中医薬管理局は『中医薬標準化発展計画（2006－2010）』のなかで，中医薬の標準化戦略の全面的実施を打ち出しており，中医薬事業の発展と人民の健康に必要な中医薬標準化の目標の第一段階を構築しました。
特别是国家中医药管理局在《中医药标准化发展规划(2006-2010)》中,提出了全面实施中医药标准化战略,初步建立与中医药事业发展和人民群众健康需求相适应的中医药标准体系的目标。例えば韓国では、戦後のベビーブームによる人口増加を抑え、人口の量・質をコントロールすることは経済発展計画の重要施策であり、明示的な「人口抑制政策」が1960年代から1996年まで行われていた(※1)。
比如，抑制戰後生育高峰帶來的人口成長，控制人口數量及品質是韓國經濟發展計劃中的一項重要措施，該國從上世紀60年代至1996年一直採取的是明示型的“人口控制政策”(※1)。井上氏は、中国が「意識的に自動車産業の『競争のルール』を変えようとしている」とするとともに、中国が2017年4月に発表した新政策「自動車産業中長期発展計画」では、「今後10年で自動車強国になる」と打ち上げたと指摘した。
井上指出中国“正在有意识地想要改变汽车产业的‘竞争规则'”，同时也指摘，中国在2017年4月发表的新政策“汽车产业中长期发展规划”中，提出了“力争10年迈入世界汽车强国之列”的目标。新中国成立後、少数民族の教育が非常に立ち遅れている状況を変えるため、政府は一連の措置をとって、少数民族の教育事業発展を教育活動の重点とし、発展計画、資金投入、教師養成などの面で少数民族の教育を重点的、優先的に按配、助成している。
新中国成立后，为改变少数民族教育十分落后的情况，采取了一系列措施，把发展少数民族教育事业作为教育工作的重点，在发展规划、资金投入、师资培训等方面对少数民族教育给予重点和优先的安排与扶持。発展計画。
国家发展计划委员的.新5ヵ年事業発展計画スタート。
启动新的五年发展计划.第２章資源調査と発展計画。
第二章资源调查与发展规划.発展計画はあるのですか?
你有发展规划吗？?
