発掘 - 中国語 への翻訳

• 发掘
• 挖掘
• 發掘
• 发现
• 挖到
• 开挖

日本語 での 発掘 の使用例とその 中国語 への翻訳

昭和63柳之御所跡大規模発掘調査始まる（～1993）。
昭和63柳之御所遺跡大規模發掘調查開始（～1993）.

輸出の場合、市場の多様化や新規の有望商品の発掘・育成、国産原料主体の輸出支援、非関税障壁の解消やマーケティングを通して、輸出振興を図るという計画だ。
在出口方面，计划以市场的多边化及发掘和培育具有发展前景的新商品，提供以国产原料为主的出口支援，消除非关税壁垒及通过市场营销谋求出口的振兴。

つ目は、経済成長の新エネルギーの発掘に力が注がれ、世界経済成長の重要なエンジンとしてのアジア太平洋地域の役割が固まったことだ。
二是致力于挖掘经济增长新动力，巩固亚太地区作为世界经济增长重要引擎的作用。

グレート・ハンティング」は、2000年に東芝EMI（現ユニバーサルミュージック）の新人発掘育成部門として創設され、現在に至るまで、数多くのアーティストを発掘、育成してきた。
大猎”成立于2000年，东芝EMI（现为环球音乐）的新秀发掘培训部门，截至目前，出土了大量的艺术家，他一直训练。

その後、全国から多くの研究者、教師、学生らが参加し、発掘調査が行われ、全骨格の70～80％にあたる47個もの化石を発見しました。
在那之後有來自全國的研究學者、教師、學生等來參加發掘調查，共挖掘出相當於全部骨骼的70％～80％共47個化石。

しかし、手がかりとなる貴重な古写真や絵図に描かれた平面略図、発掘調査などの分析をもとに、1992（平成4）年に木造による外観の復元が完成しました。
之後在老舊照片、平面草圖以及挖掘調查等線索的分析下，於1992年（平成4年）復原了木造的外觀。

昭和47年(1972年)以後に行われた発掘調査により、城の中心部の周囲、堀跡の一部がみつかったことで、城の存在が近代に裏付けられました。
直至昭和47年（1972年）开始发掘调查后才找到了一部分围绕在城中心周围的护城河遗址，从而证实了城堡的存在。

今後もカイロでの発掘作業は続けられ、残りの部分から像全体が復元できれば、2018年に開館予定の大エジプト博物館に設置される予定だ。
挖掘工作仍持续在开罗进行中，假如雕像能完整修复，将会被放置在预计2018年开幕的大埃及博物馆（GrandEgyptianMuseum）内。

発掘現場での藤村の不審な行動に疑念を持った人からの情報提供に基づき、毎日新聞北海道支社がチームを編成しての取材に着手した。
根據懷疑藤村在發掘現場有可疑行動的人所提供的情報，每日新聞社北海道分社組成了一個小組著手進行取材工作。

Faisal氏は「PowerQueryとPowerMapを利用することで、データの発掘,連結,精査,可視化を行うことが可能であり、Excel上で自身のビジネスインテリジェンスを向上させる。
Faisal表示：“PowerQuery和PowerMap让用户能够发现、结合、提炼自己的数据并将之视觉化，从而共同提升了Excel中的商业智能自服务体验”。

青銅扇は異例にも３点確認されたが、発掘チームは、遺体が両手に１点ずつ握り、残りの１点は腹の上を置かれたと推定した。
青铜扇子罕见的得到了共3件，发掘队推测，尸体的两只手各握住了1件，剩下的1件盖在了肚子上。

第１２次発掘・回収作業（その２）（平成２４年７月２８日～８月２８日）に引き続き第１３次発掘・回収作業を実施。
继续第12次（之2）挖掘回收作业（2012年7月28日至8月28日）实施了第13次挖掘回收作业。

発掘・整理・研究・普及を経て、中国の55の少数民族中35の民族が自民族の医学資料を発掘・整理し、民族医薬が幅広く開発・活用されている。
經過發掘、整理和研究推廣，中國55個少數民族中有35個民族發掘整理本民族醫學資料，民族醫藥得到廣泛開發和應用。

年間の発掘作業を経て、考古学者は初めて新疆ウイグル自治区の川・湖周辺で、今から3000年前の青銅時代後期の人類居住遺跡を発見した。
经过三年考古发掘，考古专家首次在新疆河湖边缘地带发现距今3000年的青铜时代晚期人类居住遗迹。

墓が見つかった建造物は、2006年の発掘開始以前はジャングルに完全に埋没しており、土と植物に覆われた小さな丘だけがその存在をほのめかしていた。
在2006年开始挖掘前，这座古墓已经完全为历史所淹没，只有一个覆盖着土和植被的小山暗示着它的存在。

年3月から始動した、アイドルによる名曲発掘プロジェクト「RE:IDOL」がアルバム「RE:IDOL～はじめてのチュウ」を9月3日にリリースする。
IDOLRE”专辑：从2014年3月，由闲置经典开挖工程开始释放“REIDOL〜第一次楚”9月3日….

これらの遺構は、発掘調査の成果にもとづき城跡の現状を変更せずに伐採や植栽を行いながら、遺構には盛土をし、出土状態を復元しました。
這些遺骸，根據發掘調查的成果，在不改變城跡現狀下一邊進行採伐和栽種，於遺骸上填土，復元至出土狀態。

特に、親交のあった棟方志功から贈られた肉筆画「灼明大聖御不動」（通称・赤不動）は、その発掘作業の最後に奇跡的に見つかった逸品。
尤其被深交的有的栋方志功赠送的肉笔画"灼明大聖御不動"(俗称、红不动)是那个发掘工作的最后奇迹般地发现的绝品。

この論説では、もし十分に女性労働者の潜在力を発掘できれば、日本は速やかに低迷から抜け出し、経済繁栄の道を歩めるだろうとしている。
文章表示，如果能够充分挖掘女性劳动者的潜力，日本将有希望尽快摆脱低迷，走上经济繁荣的道路。

島にある香りの魅力を発掘嗅覚、香りのアーティストとしてヨーロッパで作家活動を行ったのち、石垣島に拠点を移し、香りを素材に作品を制作しています。
發掘島上香氣的魅力以嗅覺、香氣藝術師在歐洲進行作家活動後，將據點轉移到石垣島，以香為素材創作作品。