発掘調査 - 中国語 への翻訳

• 发掘调查
• 挖掘调查
• 發掘調查
• 挖掘調查
• 發掘調

日本語 での 発掘調査 の使用例とその 中国語 への翻訳

そのため、伽耶の実体はそのほとんどを発掘調査などの考古学的方法で発見された、古代人が残した遺跡と遺物を通じて復元しなければなりません。
因此，伽倻的实物大部分必须利用挖掘调查等考古学方法，通过古人留下来的遗迹和遗物进行复原。

分館｢モヨロ貝塚館｣では、発掘調査で明らかになった人々の暮らしをテーマごとに展示・紹介している。
分館的「MOYORO貝塚館」展示及介紹以發掘調查所得知的人們生活為主題的展示品。

しかし、手がかりとなる貴重な古写真や絵図に描かれた平面略図、発掘調査などの分析をもとに、1992（平成4）年に木造による外観の復元が完成しました。
之後在老舊照片、平面草圖以及挖掘調查等線索的分析下，於1992年（平成4年）復原了木造的外觀。

今から約1300年前に平城京が築かれた場所で、平城京に関する重要な遺物が見つかるため、現在も発掘調査や研究が進められています。
大約1300年前，這裡是平城京的所在地，由於找到了平城京的重要古物，目前仍在進行挖掘調查與研究。

BMAは発掘調査からモザイクの一部を受け取り、全部で34の舗装があり、そのうち28は博物館の太陽に照らされたアトリウムコートに展示されています。
BMA从挖掘中收到了一些马赛克，共有34条路面，其中28条在博物馆的阳光中庭中展出。

岡山市教育委員会の発掘調査で、岡山城二の丸のごみ捨て場跡から、江戸時代の多数の動物骨が見つかった。
岡山市教委在發掘調查中，從岡山城二之丸的垃圾場遺址中發現了大量江戶時代的動物骨頭。

年から数次に及ぶ発掘調査等が実施され、当時の伽藍配置やその変遷、苑池や鑓水などの遺構が良好な状態で保存されていることが確認されています。
通过1966年开始的多次发掘调查发现，当时的伽蓝分布及其变迁，园池及引水等遗迹保存状态良好。

年からの発掘調査で、当時の竪穴住居跡や大人や子どものお墓、貯蔵穴など生活の跡が次々に発見され、重要文化財に指定された出土遺物は2,000点近く。
年起進行的發掘調查中，陸續發現了當年的竪穴住居、成人及兒童墳墓、儲藏山洞等生活痕跡，獲指定為重要文化財產的出土文物將近2,000件。

結核は太古より存在する病気として知られ、発掘調査で出土した紀元前5000年ころの人骨に結核の痕跡が認められるものがあり、2008年には紀元前7000年ころの結核痕跡をともなう2体の人骨がイスラエル沖で発見された。
结核是自古以来便存在的疾病，考古发掘中出土的公元前5000年左右的人体骨架上就曾发现过被认为是结核的痕迹，2008年则在以色列海中发现了两具公元前7000年左右、带有结核痕迹的人体骨骸。

旧地の発掘調査。
老舊地區調查。

平成9年度の発掘調査。
历经九年的探索.

年以来、遺跡の発掘調査が行われている。
年起，对遗址进行了调查和发掘。

マストゥーマ遺跡の発掘調査（1980年〜1995年）。
玛苏图玛（TellMastuma）遗址发掘调查（1980－1995年）.

昭和45年には発掘調査が行われました。
昭和44年进行了全面的发掘调查。

年から4年間、発掘調査が行われました。
从1982年开始进行了4年的发掘调查。

年以来、遺跡の発掘調査が行われている。
年起，對遺址進行了調查和發掘。

ブルガリア発掘調査の25年―西アジア調査報告2017―」。
小型展】《保加利亚发掘调查25年―西亚调查报告展2017―》.

発掘調査以前の調整段階においても重要である。
在报考前的最后阶段，考生的心态调整也非常重要。

年に発見され発掘調査が行われました。
年發現該圖後，便進行各項發掘調查。

年、偶然発見され緊急発掘調査がおこなわれた。
年，在偶然發現的情況下，當時進行了緊急挖掘調查。