皆さま - 中国語 への翻訳

• 各位
• 人們
• 我们的
• 朋友
• 晚和大家

日本語 での 皆さま の使用例とその 中国語 への翻訳

皆さまわたくしは冒頭で，成長をつくりだすうえで，なによりも大切なのは希望だと申しました。
各位，我在演讲开头就提出，创造增长中最为重要的就是希望。

ファンの皆さま、関係者の皆さま、われわれSMAPが解散することをご報告させていただきます。
各位粉丝、相关人员，在此向大家报告，我们SMAP即将解散。

当社の戦略は説得力があり、株主の皆さまのために価値を創造します。
我们的战略非常具有吸引力，将为我们的股东创造价值。

国会、国民の皆さまに大変なご迷惑をお掛けした」と述べた。
此事给国会和各位国民形成很大困扰”。

そこで今日は、「台湾の主体性を確立する道」と題して、皆さまにお話ししたいと思います。
所以，今天就以「建立台灣主體性之道」為題，向各位談談我的想法。

そこで今日は『台湾の主体性を確立する道』と題して皆さまにお話したいと思います。
所以，今天就以「建立台灣主體性之道」為題，向各位談談我的想法。

皆さまと共に歩ませていただいた大切な時間が消えてしまうことはありません。
和大家一起度过的宝贵时间是不会消失的。

アジア・グローバル・インスティチュートと香港大学の皆さま、私をこの素晴らしい都市、香港に再びお招きくださいまして、誠にありがとうございます。
感谢亚洲环球研究所和香港大学欢迎我重返香港这座了不起的城市。

事業主の皆さまへ～仕事と子育ての両立を推進してください～（2013年3月12日登録）。
请对企业主的人们推进～工作和育儿的两立～(2013年3月12日登录).

皆さまにはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、ご購入の前に下記をご確認いただきますようお願い申し上げます。
很抱歉為您麻煩您很抱歉，但請在購買前確認您的問題。

私たちは、クライアントの皆さまと共に成し遂げてきた仕事を誇りに思っています。
我们为我们与员工共同取得的成就感到非常自豪。

アフリカの友人たち，皆さま，これからも，未来の可能性を信じ，一緒に歩いてまいりましょう。
非洲的朋友们、诸位，今后也让我们坚信未来的潜力，一同向前迈进。

本日お世話になりました、玉名ルーテル幼稚園の皆さまありがとうございました。
今天，我要感谢的是幼儿园的吕老师。

実は、ひとつだけ方法が見つかりましたので、皆さまにご紹介したいと思います。
但毕竟是一种方法，所以就给大家介绍一下。

そして、そのように築かれたrapportの中で、より大きく皆さまや社会に貢献していきたいと思っております。
并且，在以此建立的rapport中，希望能为大家及社会做出更大的贡献。

エムカウントダウンを見守りながら投票に参加してくださったファンの皆さまと視聴者の皆様、そして集計の間違いで傷ついた5月3週目の1位候補NU‘ESTとOHMYGIRLの皆さまに深く謝罪します。
向关注MCOUNTDOWN、参与投票的各位粉丝和观众，以及因为统计错误而受伤的5月第3周1位候补NU'EST和OHMYGIRL深深致歉。

議長、同僚の皆さま、横田めぐみという、１３歳の少女が、北朝鮮に拉致されて、本年１１月１５日、ついに４０年を迎えます。
主席、各位同仁，有一个叫横田惠的少女，13岁时被北朝鲜绑架，今年11月15日将迎来40年。

私がここにいるのが正しいかどうかはわかりませんが、確かにうちの父は、私が今夜皆さまと共に歌うことを空から見て喜ぶでしょう。
我不知道自己在这里究竟是对是错，但显然父亲在天上看到我今晚和大家在一起唱歌一定会很高兴。

私がここにいるのが正しいかどうかはわかりませんが、確かにうちの父は、私が今夜皆さまと共に歌うことを空から見て喜ぶでしょう。
我不知道自己在這裏究竟是對是錯，但顯然父親在天上看到我今晚和大家在一起唱歌一定會很高興。

スウェーデン・アカデミーの皆さま、ノーベル財団の皆さま、そしてこれまで何年にもわたって、ノーベル賞を人類が目指すべき善なるものの輝かしい象徴にしてくださったスウェーデンの皆さまに、感謝申し上げます。
我谨向瑞典学院、诺贝尔基金会和瑞典人民--表示我的谢意，这些年来，他们使得人类所追求的美好成为诺贝尔奖熠熠闪光的象征。