相次ぐ - 中国語 への翻訳

• 相继
• 接连
• 不断
• 相繼
• 陆续

日本語 での 相次ぐ の使用例とその 中国語 への翻訳

月18日以降のドイツの相次ぐ攻撃で、15人が死亡し、数十人が負傷した。
德国自7月18日的一系列袭击导致包括四名袭击者在内的15人死亡，数十人受伤。

最近の相次ぐリリース候補版の後、MicrosoftはVisualStudio2017の正式リリースの最終準備を開始した。
继最近一连串候选发布版本之后，微软已经开始针对正式发布VisualStudio2017做最后准备工作。

フィリピンやタイへの出店が相次ぐ中、いよいよ台湾においても新店舗「一風堂」台湾秀泰文心店をオープン。
在進軍菲律賓及泰國後，終於，台灣也開幕了新店舖「一風堂」台灣秀泰文心店。

相次ぐ新しい研究は社会分離が我々にとって悪いことを示唆している。
一系列新研究表明，社會隔離對我們有害無益。

相次ぐマンガ雑誌の投入も、認知度向上を目指しており、今回の3誌も大きな役割を果たしそうだ。
连续的漫画杂志的投入，也是以提高认知度为目标，这次这3本杂志预计将起到重大作用。

物語の舞台は15世紀中期、相次ぐ洪水、旱魃、飢饉で荒野と化した京都。
故事的舞台是在15世纪中期，由于接连不断的洪水、乾旱、飢馑导致京都成了荒野。

また相次ぐ災害により、わずか1年の間に1億人を超える人々に被害が及びました。
另外，天灾也连连发生，仅仅于一年间就有超过一亿人受害。

相次ぐ新しい研究は社会分離が我々にとって悪いことを示唆している。
一系列新研究表明，社会隔离对我们有害无益。

JY（知英）、「好きな人がいること」MV再生回数が3000万回突破祝福の声相次ぐ。
JY·知英宣布《有喜歡的人》MV播放次數破3000萬粉絲祝福聲不斷.

年に入り、ソ連の政局の動揺とロシア、ウクライナ両国の相次ぐ独立宣言と共に、ロシア海軍は緊急にまだ黒海海域にいた「クズネツォフ」号を北方艦隊に移動させることを決定した。
进入1991年，随着苏联政局的动荡和俄乌两国相继宣布独立，俄海军紧急决定将尚在黑海水域的“库兹涅佐夫”号调往北方舰队。

第三に、北朝鮮の相次ぐ挑発の中で「圧迫・対話の並行」基調は「制裁・圧迫一辺倒」になってしまった。
第三，在朝鲜接连挑衅的情况下，“施压与对话并行”的基调变成了“制裁与施压一边倒”。

(注)2013年にトヨタ車の販売が減少しているのは、2012年に相次ぐ新型車投入により販売台数が前年の2倍に急増した反動等が理由と見られる。
(注)2013年丰田车销量减少的主要原因包括2012年相继投放新车型、销量迅速翻番造成的反作用等。

北朝鮮の相次ぐ大陸間弾道ミサイル(ICBM)試験発射とドナルド・トランプ大統領の「炎と怒り」発言に触発された緊張強度も大幅に低下した。
因朝鲜接连试射洲际弹道导弹（ICBM）、特朗普总统“火焰与愤怒”发言而触发的紧张程度也大大降低。

欧州財政・金融危機や、各国で相次ぐ政権交代と選挙によるリスクにさらされる2012年の世界経済。
在歐洲財政金融危機以及各國政府相繼換屆和選舉的形勢下，2012年的世界經濟面臨諸多風險。

第一線の判事の相次ぐ無罪判決により、韓国社会がもうこうした圧迫から抜け出さなければならないという共感が形成されていることがわかる。
从一线法官接连作出无罪判决可以看出，韩国国民已形成共识--韩国社会现在应该摆脱这种压迫。

中国では上司が女性でも辞職者が出ないが、韓国ではひとたび上司が女性になれば辞職者が相次ぐ。
在中国，即使上司是女的也不会有辞职的人，而在韩国，一旦上司变成了女的，就会接连有人辞职。

相次ぐ買収を通じて、それは惑星の第一シードになってきて、最終的には、それがコントロールすることができ、全体としての食物連鎖です。
通过连续的收购，它正在成为地球上的第一颗种子，最终是它可以控制的整个食物链。

しかし、度重なる固定買い取り価格の引き下げや、企業の相次ぐ新規参入などから業界環境は激変し、太陽光関連事業者の淘汰は2015年から急増している。
但是，由于固定收购价格接二连三的下调，新企业接连不断的加入，业界环境急剧变化，太阳能相关企业的淘汰自2015年起开始激增。

そして当時も今と同じように、投資家は、相次ぐ人気IPOが明らかに過大評価された市場にもう少し油を注いでくれることを当てにしていた。
其次，就像现在一样，投资者指望一连串热门的IPO在明显过度膨胀的市场上投入更多的资金。

イランでの相次ぐ工事受注が、低迷している海外建設市場の復活を知らせるシグナルになるだろうという期待が高まっている。
在伊朗的连续的工程订单有望成为宣告一度停滞不前的海外建设市场的复活的信号的期待正越来越高。