日本語 での 確かめ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ビルは君の仕様を本当にレビューしたかったわけじゃなくて、君がしっかりコントロールできているか確かめたかったんだよ。
周囲の住環境も合わせてぜひ一度、御自身の目でお確かめください。
妹とのセックスを覗き、トイレを待ち伏せてチ○コを弄り反応を確かめたり、姉の行動はエスカレートしていく。
我的姐姐偷看了性行为，冲了厕所，教她谈论自己的反应，并提高了姐姐的行为。たとえ犯人を突き止めたとしても成敗などするわけではなく、自分の推理が正しいことを確かめたい…。
即使追查到犯人，也并不意味著會失敗，而是想確認自己的推理是正確的…….すいませんが、みなさん、私は家内の部屋へ行って、変わりないか確かめなくては。
先生们，我要到我妻子的房间去看看是否有任何变化。日本の近代化成功の正体は講道館にあり」ということを確かめに来たのであった。
目的是為了確認「日本近代化成功之因乃於講道館」是否真有其事。君たちとその友人たちは、アメリカ人はバカ野郎を大統領に選んだりしないって確かめ。
你在拼命摇头--不，迈克尔，这不会发生！你和你的朋友确信，美国人不会选一个傻瓜做总统。すいませんが、みなさん、私は家内の部屋へ行って、変わりないか確かめなくては。
先生们,我将去我妻子的房间,看看是否有任何改变。事実の正誤につきましては、10年後に御自身でお確かめください。
TICADVは、アフリカが歩んだ道のりをことほぐとともに、日本が、彼らとともに夢を紡ぐ、変わらぬパートナーだった事実を、確かめ合う場となりました。
なお、「酒・たばこ」の専門店では、味を確かめながらお好みの商品をお選びいただけるよう、試飲カウンターを設置しておりますので、ぜひご活用ください。
在“酒、香烟”专卖店，为使您可以一边确认味道一边选择喜欢的商品而设置了试饮柜台，请一定试饮看看。なお、「酒・たばこ」の専門店では、味を確かめながらお好みの商品をお選びいただけるよう、試飲カウンターを設置しておりますので、ぜひご活用ください。
互いの命の繋がりを、意思の敬いを、国境を越えた絶唱によって観客と確かめ合い、彼女はステージを後にした。
透過連結彼此生命、表達敬意、跨越國界的絕唱，與在場觀眾相互確認之後，她下了舞台。そのため、2つのオブジェクトを主キー関連によって関連付けたい場合には、それらに同じ識別子の値を割り当てていることを確かめなければなりません。
所以如果你希望两个对象通过主键一对一关联，你必须确认它们被赋予同样的标识值。今回、RoiMaorたちは、現生するほぼ全ての哺乳類科に関して昼夜の行動パターンのデータを収集し、それぞれの種の進化的分岐時期に基づいてその行動の起源を確かめた。
この論文を読んだイレーヌとフレデリックは、さっそくこの事実を実験により確かめ、そして、この放射線は水素を含む物体から陽子を追い出すと発表した。
读过这篇文章的伊雷娜和弗雷德里克立刻通过实验确认了这一事实，并宣布这种辐射会将质子从含氢物质中驱赶出去。半年前に出会った二人は恋に落ち、千晶の婚約やレイコの横恋慕などの障害を乗り越えて愛を確かめ合う。
半年前邂逅的兩人墜入愛河，克服千晶的婚約與玲子的橫刀奪愛等障礙，確認了彼此的心意。春日大社では、毎朝・午前９時前に参拝所横の直会殿に集合すると約３０分、朝拝に参加することができます（祭典執行日は行われませんので、事前にお確かめください）。
春日大社中，每天早晨9點前都有早拜，在參拜所旁的直會殿集合早拜30分鐘，遊客可以參加（祭祀活動日沒有，請事前確認）。神がギデオンに、ミデヤン人の侵略者たちをうち負かすためにイスラエルの軍隊を集めなるようにと示された時、ギデオンは自分が聞いたのが神の声で、自分が神の命令を本当に理解したかどうかを確かめたかったのです。
当上帝指示他聚集以色列军队去击败米甸入侵者，基甸想要确定他是真的听到了上帝的声音，以及他理解了上帝的指示。けれど予感を肯定することなんて、最初（はな）っからできなくて、己が見てきたその姿を信じることしか出来なくて、でも、だからこそ真実を確かめたくて、彼は密かに決意する―――けれど、この考察が真実にたどり着くのは、3年後。
但是要去肯定那预感，从一开始就做不到，实在无法相信自己所见到的那只人影，但是，正因如此才想要去确认真相，他暗自决定--但是，这次考察所得出的真相却在，3年后。
