社会契約 - 中国語 への翻訳

• 社会契约
• 社會契約
• 社群契约

日本語 での 社会契約 の使用例とその 中国語 への翻訳

社会契約論;人間不平等起源論(イデー選書)。
社會契約論•論人類不平等的起源（簡體書）.

最初のDFSGは、最初のバージョンのDebian社会契約ともに1997年7月に発行された。
年7月，Debian自由软件指导方针连同Debian社群契约首次发布。

ルソー『社会契約論』―みんなで物事を決めるにはどうすればいい?
盧梭的《社會契約論》是思考「大家要如何一起針對某事做出決定?

第4章相互有利性とグローバルな不平等-国境を越える社会契約。
第四章互惠與全球性的不平等：跨國的社會契約.

ミッドアメリカンでは、我々は同じような「社会契約」に参加します。
在中美能源，我们参与了类似的“社会契约”。

ルソーは『社会契約論』の開始部に、「人は本来自由なものとして生まれた。
卢梭在其社会契约论的开头就写道“人是生而自由的。

この社会契約のあらゆる改正は、フリーソフトウェア運動の精神に忠実でなければなりません。
所以关于本社群契约的修订必须忠于自由软件运动的精神。

市民と政治体制間の信頼が不十分な社会契約に対する脅威が大きくなっているということは明らか」と懸念を示した。
很顯然，市民和政治體制之間缺乏信任，對社會契約的威脅越來越大。

注２社会契約説人間は生まれながらにして自由と平等の権利を持ち、その権利を保障するには相互に契約を結んで社会を形成する必要があることを説いた近代政治思想。
社会契约说：一种近代政治思想，认为人生下来就享有自由和平等的权利，为了保障这权利而需要形成一个相互缔结契约的社会。

フランス語圏の作家で啓蒙主義の哲学者ジャン・ジャック・ルソーは、18世紀に『ジュリ、あるいは新エロイーズ』や『社会契約論』などの多くの重要な作品を発表した。
大文豪和启蒙哲学家让－雅克·卢梭在18世纪时，用法文出版了一系列重要作品，比如《朱丽叶或新爱洛漪丝》和《社会契约论》。

西洋諸国の死刑廃止はほとんどがキリスト教思想の影響があり、ベッカリア（C.B.Beccaria）はルソーの社会契約論を理論の基礎としている。
西方废除死刑大多有基督教思想的影响，贝卡利亚则以卢梭的社会契约论为理论基石。

方法序説／星界の報告／社会契約論／○共産党宣言／○種の起源／▼学問のすヽめ／○生物から見た世界／○精神分析入門。
談談方法／星際信使／社約論／共產黨宣言／物種起源／勸學／生物眼中的世界／精神分析引論.

平等な市民権」に不可欠な要素は敬意であり、社会契約と公的活動において、他人が自分と同等であることを認めることである。
平等公民"的一個必不可少的因素是尊重，也就是，一個人承認另一個人在社會契約和公共事務中的平等地位。

社会契約論』（しゃかいけいやくろん、仏:DuContratSocialouPrincipesdudroitpolitique,社会契約について、もしくは政治的権利の原理）は、思想家ジャン＝ジャック・ルソーによって執筆され、1762年にフランスで公刊された政治哲学の著作である。
社会契约论》（法语：DucontratsocialouPrincipesdudroitpolitique，又译为《民約論》，全名《社会契约论或政治权利原理》）是瑞士裔法国思想家让-雅克·卢梭于1762年写成的一本书。

世紀中ごろから19世紀初頭にかけて英国やフランスで唱えられた利益説は，社会契約説的国家観を前提にしており，19世紀後半のドイツで盛んに主張された義務説は有機体的国家観に基づいている。
在17世纪中期至19世纪初的英法两国提倡的是税收利益说，是以社会契约论的国家观为前提；而19世纪中后期在德国所积极主张的税收义务所依据的则是有机体论的国家观。

ルソーの『社会契約説』も『神の見えざる手』に導かれたスミスの『自由放任論』も、パウロが『ローマ書』の中で説いた再臨したイエスが樹立するであろう王国の具現を想定したものと言えそうだ。
卢梭的『社会契约论』和史密斯的基于『看不见的神之手』的『自由放任经济』，都是似乎标榜保罗在《罗马书》里讲的再临的耶稣将树立的王国的实现。

社会契約にDebian。
Debian社会契约.

新たな社会契約。
一个新的社会契约.

私たちの社会契約。
我们的社会契约.

第六章社会契約について。
第六章论社会契约.