社会発展 - 中国語 への翻訳

• 社会发展
• 社會發展

日本語 での 社会発展 の使用例とその 中国語 への翻訳

余年前、中国共産党アモイ市委員会常務委員・副市長に就任された習近平同志は、ここに来て『1985年-2000年アモイ経済社会発展戦略』の制定を組織し、鼓浪嶼を科学的に保護する新たな1ページが開かれた。
多年前，時任廈門市委常委、副市長的習近平同志來到這里，主持編制《1985年-2000年廈門經濟社會發展戰略》，開啟了科學保護鼓浪嶼的新篇章。

世界の変革の中での国際安全保障：平和、発展、イノベーション」をテーマに「国際安全保障の趨勢」「イノベーションと国際安全保障」「国際協力と国際安全保障」「社会発展と国際安全保障」などが主な議題となる。
論壇的主題為『世界變革中的國際安全：和平、發展、創新』，主要議題包括：國際安全趨勢、創新與國際安全、國際協作與國際安全、社會發展與國際安全等。

国は平和時期に人民防空建設を進め、都市に対し分類防護を実行し、人民防空建設を国民経済・社会発展計画に組み入れ、人民防空の施設建設計画を都市の総体的企画に組み入れ、人民防空の通信、警報の円滑化を保障する。
國家在和平時期進行人民防空建設，對城市實行分類防護，將人民防空建設納入國民經濟和社會發展計劃，將人民防空工程建設規劃納入城市總體規劃，保障人民防空通信、警報的暢通。

会議で、山西、安徽、江西、河南、湖北と湖南の6省からなる中部地区は、中国の重要な食糧生産基地、エネルギー・原材料基地、設備製造業基地及び総合交通運輸の中枢であり、経済・社会発展において重要な位置を占めていることが強調された。
会议指出，包括山西、安徽、江西、河南、湖北和湖南六省在内的中部地区，是中国重要粮食生产基地、能源原材料基地、装备制造业基地和综合交通运输枢纽，在经济社会发展格局中占有重要地位。

かれらは社会発展史――史的唯物論を学びはしたが、いったん具体的な歴史上の事件、具体的な歴史上の人物（たとえば武訓）、具体的な反歴史的思想（たとえば映画『武訓伝』、その他の武訓にかんする著作）にぶつかると、それを批判する能力をうしない、なかにはこうした反動思想に投降するものさえ出てくる。
他们学得了社会发展史--历史唯物论，但是一遇到具体的历史事件，具体的历史人物（象武训），具体的反历史的思想（如电影《武训传》及其它关于武训的著作），就丧失了批判的能力，有些人则甚至向这些反动思想投降。

中国とラテンアメリカはいずれも経済構造調整の肝心な時期にあり、共に産業構造のアップグレードという課題に直面し、双方は経済貿易や社会発展などの面において相互補完性が強く、中国とラテンアメリカの協力はラテンアメリカ諸国が原材料の輸出に頼る伝統的な経済貿易モデルの変更を支援することができるだけでなく、中国が良質で余裕のある生産能力を移転し、企業の「海外進出」を加速し、ウィンウィンを実現させることにも役立つだろう。
专家指出，中国和拉美都处在经济结构调整的关键时期，都面临产业结构升级的挑战，双方在经贸、社会发展等方面互补性强，中拉合作不仅可以帮助拉美国家改变依赖原材料出口的传统经贸模式，也有助于中国转移优质富余产能、加快企业“走出去”，实现双赢。

そこでただちに虚空から地上の現実世界へと降下して誇大妄想を捨て、実務的で謙虚に理性を持って、「台湾の領土は台湾と澎湖諸島に限られ（金門、馬祖は別論とする）、その面積はオランダに近く、人口は国連加盟国の四分の三より多く擁し、教育水準、社会発展度、産業の潜在力では世界の半数以上の国々を上回っている」と世界に宣言するべきだ。
應趕快從虛空降落於地上現實，證明不再瘋癲誇大妄想，務實謙卑理性地向全世界宣佈台灣領土限於台灣和澎湖諸島（金馬另論），其面積與荷蘭相近，人口多於聯合國會員四分之三，教育水準、社會發展、產業潛力優於世界半數以上國家。

社会発展学院。
社会发展学院.

社会発展の原動力|。
是社会发展的动力.

社会発展の原動力に。
是社会发展的动力.

ニジェール社会発展国民運動。
争取社会发展全国运动尼.

マレーシアの経済・社会発展。
马来西亚经济与社会发展….

情報化社会発展を推進。
推动信息化社会发展。

黒アフリカ社会発展運動。
黑非洲社會進化運動.

国民経済社会発展を、。
经济和社会发展五规划-.

社会発展問題及び生態保護・。
社会发展问题及生态保护・.

ロシア連邦保健・社会発展省。
俄罗斯联邦卫生与社会发展部.

経済・社会発展で顕著な成果。
经济和社会发展成就显著。

経済・社会発展で顕著な成果。
经济社会发展取得了辉煌成就.

年国民経済・社会発展に関する統計公報。
年国民经济和社会发展統計公報.